ESP Peugeot Bipper 2015 User Guide

121
Bipper_en_Chap06_securite_ed02-2014
LATERAL AIRBAGS
Deployment
It is deployed unilaterally in the event of a
serious side impact, perpendicular to the
longitudinal centreline of the vehicle on
a horizontal plane and directed from the
outside towards the inside of the vehicle.
t
he lateral airbag inflates between the
front occupant of the vehicle and the
corresponding door trim panel.
In the event of a minor impact or bump
on the side of the vehicle or if the
vehicle rolls over, the airbag may not be
deployed. Operating fault
If this warning lamp comes on in
the instrument panel, contact a
P euge O t
dealer or a qualified

workshop without delay to have
the system checked.
t
he airbags
may no longer be deployed in the
event of a serious impact.
6
SAFETY
Airbags

AR
B g
НИКОГА НЕ инсталирайте детско столче на седалка с АКТИВИРАНА предна ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦА. Това може да причини
СМЪРТ или СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на детето.
CSNIKDY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné AKTIVOVANÝM čelním AIRBAGEM. Hrozí
nebezpečí SMRTI DÍTĚTE nebo VÁŽNÉHO ZRANĚNÍ.
DABrug AlDRIg en bagudvendt barnestol på et sæde, der er beskyttet af en AKtIV AIRBAg. BARNet risikerer at blive A lVOR l I gt
KVÆS tet eller DRÆB t.
DeMontieren Sie auf einem Sitz mit AKtIVIeRte M Front-Airbag NI e MA l S einen Kindersitz oder eine Babyschale entgegen der Fahrtrichtung,
das Kind könnte schwere oder sogar tödliche Verletzungen erleiden.
elΜη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε μια θέση που προστατεύεται από
ΜΕΤΩΠΙΚΟ αερόσακο που είναι ΕΝΕΡΓΟΣ. Αυτό μπορεί να έχει σαν συνέπεια το ΘΑΝΑΤΟ ή το ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ του ΠΑΙΔΙΟΥ
eNNeVeR use a rearward facing child restraint on a seat protected by an ACtIVe AIRBAg in front of it, DeAt H or S e RIO u S INJ u RY to the
CHI l D can occur
eSNO INStA l AR N u NCA un sistema de retención para niños de espaldas al sentido de la m\
archa en un asiento protegido mediante un
AIRBAG frontal ACTIVADO, ya que podría causar lesiones GRAVES o incluso la MUERTE del niño.
etÄrge MItte KuNAgI paigaldage "seljaga sõidusuunas" lapseistet juhi kõrvalistmele, \
mille eSItuRVAPADI on AKtIVeeRItuD. turvapadja
avanemine võib last t ÕSIS elt või elu OH tl IK ult vigastada.
FIÄlÄ KOSKAAN aseta lapsen turvaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle,\
jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu tu RVAt YYNY. Sen
laukeaminen voi aiheuttaa l APS e N K u O le MAN tai VAKAVAN l O u KKAAN tu MIS e N.
FRNE JAMAIS installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l’arrière sur un siège protégé par un COUSSIN GONFLABLE
frontal ACTIVÉ.
Cela peut provoquer la MOR
t de l’

e NFAN t
ou le B
le SS e R g RAV e M e N t
HRNIKADA ne postavljati dječju sjedalicu leđima u smjeru vožnje na sjedalo zaštićeno UKLJUČENIM prednjim ZRAČNIM JASTUKOM. To bi
moglo uzrokovati SMRT ili TEŠKU OZLJEDU djeteta.
HuSOHA ne használjon menetiránynak háttal beszerelt gyermekülést AKTIVÁLT (BEKAPCSOLT) FRONTLÉGZSÁKKAL védett ülésen. Ez a
gyermek HALÁLÁT vagy SÚLYOS SÉRÜLÉSÉT okozhatja.
ItNON installare MAI seggiolini per bambini posizionati in senso contrario\
a quello di marcia su un sedile protetto da un AIRBAg frontale
Att IVAtO. Ciò potrebbe provocare la MORte o F e RI te g RAVI al bambino.
128
Bipper_en_Chap06_securite_ed02-2014
Child safety

150
Bipper_en_Chap08_verifications_ed02-2014
Manual gearbox
the gearbox does not require any
maintenance (no oil change).
Refer to the warranty and maintenance

record for the checking interval for this
component.
Good practice
to check the main levels and certain
components, in accordance with the
manufacturer's servicing schedule, refer to
the pages of the warranty and maintenance
record which correspond to your vehicle's
engine.
Electronic gearbox
the gearbox does not require any
maintenance (no oil change).
Refer to the warranty and maintenance

record for details of the checking interval
for this component.
Only use products recommended by


P
euge O t
or products of equivalent

quality and specification.
In order to optimise the operation of units as
important as the braking system, P
euge O t

selects and of

fers specific products.
In order to avoid damaging the electrical
units, high pressure washing to clean the
engine compartment is strictly prohibited.
After washing the vehicle dampness, or in
winter, ice may form on the brake discs and
pads: braking efficiency may be reduced.
Make some light brake applications to dry
and de-ice the brakes.
Checks

167
Bipper_en_Chap09_aide-rapide_ed02-2014
CHANGING A FUSE
the two fuseboxes are placed on the
dashboard on the driver ’s side and under
the bonnet.
Removing and fitting a fuse
Before changing a fuse, the cause of the
fault must be found and rectified.
t
he fuse
numbers are indicated on the fusebox.
Always use the special tweezer to extract
the fuse from its housing and check the
condition of its filament.
Always replace a faulty fuse with a fuse
of the same rating.
If a fuse fails again soon after replacement,
have the electrical system of your vehicle
checked by a P
euge O t
dealer or a

qualified workshop. Access to fuses in the dashboard
-
t
o gain access to the dashboard fuses,

remove the 2 screws using the ignition
key and tilt the housing.
P
euge
O
t
will not accept responsibility


for the cost incurred in repairing your
vehicle or for rectifying the malfunctions
resulting from the installation of accessories
not supplied and not recommended by
P
euge
O
t
dealers and not installed in


accordance with its instructions, in particular
when the combined consumption of all of
the additional equipment connected exceeds
10

milliamperes.
A.
Good.
B.

Failed.
C.

T
weezer.
Access to fuses in the engine
compartment
-
For access to the fuses in the engine

compartment, remove the left hand front
headlamp connector, then unclip the
fusebox cover.
9
QUICK HELP
Changing a fuse

180
Bipper_en_Chap10_caracteristique_ed02-2014
DIESEL ENGINES1.4 litre HDi 70 hp1.3 litre HDi 75 hp
Gearboxes ManualManualElectronic
g

ears 555
eu

standard maximum power (kW)* 5055
Cubic capacity (cc) 1 3991 248
Bore x stroke (mm) 73.7 x 8269.6 x 82
Max power engine speed (rpm) 4 0003 750
eu

standard max torque (Nm) 160190
Max torque engine speed (rpm) 2 7501 750
Fuel DieselDiesel
Catalytic converter Ye sYe s
Particle emissions filter (PEF) NoYe s
Stop & Start NoYe s
Engine oil capacity with filter replacement (litres) 3.83.0
*
The maximum power corresponds to the value type-approved on a t

est bed, under conditions defined in European legislation (Directive 1999/99/EC).
Engines

181
Bipper_en_Chap10_caracteristique_ed02-2014
PETROL ENGINE1.4 litre 75 hp
Gearbox Manual
g

ears 5
eu

standard maximum power (kW)* 54
Cubic capacity (cc) 1 360
Bore x stroke (mm) 75 x 77
Max power engine speed (rpm) 5 200
eu

standard max torque (Nm) 11 8
Max torque engine speed (rpm) 2 600
Fuel
u

nleaded petrol
Stop & Start No
Engine oil capacity with filter replacement (litres) 3.0
*
The maximum power corresponds to the value type-approved on a t

est bed, under conditions defined in European legislation (Directive 1999/99/EC).
Engines
TECHNICAL DATA
10