audio Peugeot Boxer 2020 Užívateľská príručka (in Slovak)

2
Obsah





 ■
Celkový prehľad
 ■
Eko-jazda
1Palubné prístroje
Prístrojový panel 6
Kontrolky 6
Ukazovatele 10
Konfigurácia vozidla (MODE)
14
Audio a multimediálny systém s dotykovým
displejom
19
Nastavenie dátumu a času 20
Palubný počítač 20
Palubný počítač 21
2Prístup
Legenda 22
Diaľkové ovládanie 22
Predné dvere 25
Posunutie bočných dverí 25
Zadné dvere 26
Alarm 27
Elektricky ovládané okná 28
3Ergonómia a komfort
Predné sedadlá 29
Predné lavicové sedadlo 30
Zadné sedadlá 31
Zadné lavicové sedadlo 32
Nastavenie volantu 33
Spätné zrkadlá 33
Kúrenie a vetranie 34
Kúrenie/manuálna klimatizácia 35
Automatická klimatizácia 36
Prídavné kúrenia 37
Zadné kúrenie/klimatizácia 38
Prídavné programovateľné kúrenie 38
Odhmlievanie – odmrazovanie
predného skla
41
Odmrazenie zadného skla
41
Výbava kabíny 41
Zadná výbava 45
Vonkajšia výbava 48
4Osvetlenie a viditeľnosť
Ovládanie osvetlenia 49
Ukazovatele smeru 49
Automatický sklon svetlometov 50
Nastavenie výšky lúča čelných svetlometov 52
Ovládač stieračov skla 52
Výmena ramienka stierača skla 53
5Bezpečnosť
Všeobecné odporúčania v oblasti
bezpečnosti 54
Núdzové výstražné osvetlenie 54
Zvuková výstraha 55
Elektronický stabilizačný program (ESC) 55
Bezpečnostné pásy 58
Airbagy 60
Detské sedačky 62
Deaktivácia čelného airbagu spolujazdca 63
Sedačky ISOFIX 65
Detská bezpečnostná poistka 67
6Jazda
Odporúčania týkajúce sa jazdy 68
Štartovanie-vypnutie motora 71
Systém prepnutia batérie
do pohotovostného režimu
71
Parkovacia brzda
72
Prevodovka 72
Ukazovateľ zmeny prevodového stupňa 73
Stop & Start 73
Asistent pri rozbehu vozidla na svahu 75
Detekcia podhustenia pneumatík 76
Pneumatické pruženie 77
Asistenčné systémy riadenia a
manévrovania – všeobecné odporúčania
78
Rozpoznávanie rýchlostných
obmedzení a odporúčania
79
Obmedzovač rýchlosti 81
Tempomat – špeciálne odporúčania 82
Tempomat 83
Tempomat (motor 3L HDi) 84
Výstraha neúmyselného prekročenia čiary 85
Monitorovanie mŕtveho uhla
s rozpoznaním prívesu
88
Active Safety Brake So systémom Výstraha
pre riziko zrážky a inteligentným systémom
núdzového brzdenia
89
Zadné parkovacie snímače 92
Cúvacia kamera 93

3
Obsah
7Praktické informácie
Palivo 95
Vhodné palivá 96
Snehové reťaze 96
Ťahanie prívesu 97
Ťažné zariadenie s guľou
demontovateľnou bez použitia náradia
97
Systém strešného nosiča 99
Kapota 100
Naftové motory
101
Kontrola hladín 101
Kontroly 104
AdBlue® (Motory BlueHDi) 106
8V prípade poruchy
Súprava na dočasnú opravu pneumatiky 109
Rezervné koleso 11 0
Výmena žiarovky 11 6
Výmena poistky 12112 V batéria 125
Odťahovanie 128
9Technické parametre
Parametere motorov a vlečné zaťaženia 130
Naftové motory 131
Hmotnosti 132
Rozmery 135
Identifikačné prvky 139
Zoznam štítkov 140
10Zvláštne funkcie
Predĺžená kabína 143
Podvozok s kabínou/valník 143
Dvojitá kabína 148
Vyklápacia korba 152
11Audio systém
Prvé kroky 158
Ovládače na volante 158
Rádio
159
Médiá 160
Telefón 161
Konfigurácia 161
Hlasové príkazy 162
12 Audio a telematický systém s dotykovým displejom
Prvé kroky
165
Ovládače na volante 166
Ponuky 166
Rádio 167
Rádio DAB (Digital Audio Broadcasting) 168
Médiá 168
Navigácia 171
Telefón 174
Informácie o vozidle 176
Konfigurácia 176
Hlasové príkazy 177
13Systém ALPINE® X902D
Prvé kroky 181
Ponuky 182
 ■
Abecedný zoznam

4
Celkový prehľad
Prístroje a ovládacie
prvky


1.Poistková skrinka
2. Prídavné programovateľné kúrenie
3. Pneumatické pruženie/bodové svetlá na
čítanie/prídavné vetranie vzadu
4. Prvky na ovládanie tempomatu/
obmedzovača rýchlosti
5. Konfigurácia vozidla/nastavenie výšky lúča
svetlometov / predné/zadné hmlové svetlá
6. Páčka na ovládanie svetiel a ukazovateľov
smeru
7. Prístrojový panel s obrazovkou 8.
Páčka na ovládanie stieračov/ostrekovačov
skla/palubného počítača
9. Spínacia skrinka
10. Čelný airbag vodiča/klaksón
11 . Ovládače audio systému na volante
Stredová konzola

1.Audio systém/navigácia
2. Kúrenie/klimatizácia
3. Odkladací priečinok/vyberateľný popolník
4.
12 V zásuvka na príslušenstvo (max. 180 W)
5. Zásuvka USB/zapaľovač cigariet
6. Dynamická kontrola stability (DSC/ASR)/
inteligentné ovládanie trakcie
7. Ovládanie asistenta zjazdu z kopca
8. Výstraha neúmyselného prekročenia čiary
9. Núdzové výstražné osvetlenie 10.
Centrálne uzamykanie/svetelná kontrolka
uzamknutia
11 . Odmrazenie/odhmlievanie
12. Radiaca páka

14
Palubné prístroje
Konfigurácia vozidla
(MODE)



Prostredníctvom tohto ovládacieho panela
získate prístup k ponukám, pomocou ktorých
je možné upraviť nastavenia niektorých prvkov
výbavy vozidla.



Príslušné informácie sa zobrazujú na obrazovke
displeja na prístrojovom paneli.
Dostupné v jazykoch: taliančina, angličtina,
nemčina, francúzština, španielčina, portugalčina,
holandčina, brazílska portugalčina, poľština,
ruština, turečtina a arabčina.
Všetky ponuky sú prístupné v prípade, ak je
vozidlo vybavené audio systémom.
Ak je vozidlo vybavené dotykovým displejom
audio a telematického systému, niektoré ponuky
sú dostupné iba prostredníctvom ovládacieho
panela jeho audio systému.
Z bezpečnostných dôvodov sú niektoré
funkcie prístupné iba pri vypnutom
zapaľovaní.
Pomocou tohto tlačidla MODE (Režim)
môžete:
– otvoriť ponuky a podponuky ,– potvrdiť vami zvolené možnosti v danej ponuke,– zatvoriť ponuky.Dlhým stlačením prejdete späť na
domovskú obrazovku.
Pomocou tohto tlačidla môžete:
– prechádzať v ponuke nahor,– zvyšovať hodnotu.Pomocou tohto tlačidla môžete:
– prechádzať v ponuke nadol,
– znižovať hodnotu.
Ponuka...

Stlačenie...Pod-ponuka... Stlačenie...Výber... Potvrdenie
a zatvorenieUmožňuje...
1 Brightness (Jas)
Increase
(Zvýšiť)Nastavenie jasu
prístrojového panela, ako
aj prístrojov a ovládacích
prvkov (pri zapnutých
obrysových svetlách).
Decrease
(Znížiť)

19
Palubné prístroje
1
Ponuka…

Stlačenie...Pod-ponuka... Stlačenie...Výber... Potvrdenie
a
zatvorenieUmožňuje...
17Active Safety
Brake
ON (Zap.) Aktivácia/deaktivácia
funkcie.
OFF (Vyp.)
18 Exit menu
(Zatvoriť ponuku)
Zatvorenie ponuky.
Stlačením šípky nadol
prejdete späť do prvej
ponuky.
Audio a telematický systém s dotykovým
displejom


Prostredníctvom tohto ovládacieho panela
audio systému, ktorý je umiestnený v strede
palubnej dosky, môžete otvárať ponuky, aby ste
prispôsobili niektoré prvky výbavy vozidla.
Príslušné informácie sa zobrazia na dotykovom
displeji.
Sú dostupné v 9 jazykoch: nemčine, angličtine,
španielčine, francúzštine, taliančine, holandčine,
poľštine, portugalčine a turečtine.
Z bezpečnostných dôvodov sú niektoré funkcie
prístupné iba pri vypnutom zapaľovaní.
Poskytuje prístup do ponuky „Settings“
(Nastavenia).
Umožňuje presúvať sa nahor v ponuke
alebo zvyšovať hodnotu.
Umožňuje presúvať sa nadol v ponuke
alebo znižovať hodnotu.
Ponuka „Settings“
(Nastavenia)
1. „Display“ (Zobrazenie)
2. „Voice commands“ (Hlasové povely)
3. „Clock and Date“ (Hodiny a dátum)
4. „Safety/Assistance“ (Bezpečnosť/pomoc)
5. „Lights“ (Svetlá)
6. „Doors & locking“ (Dvere a zamykanie)
7. „Audio“
8. „Telephone (Telefón)/Bluetooth“
9. „Radio setting“ (Nastavenie rádia)
10. „Restore Settings“ (Obnoviť nastavenia) na
obnovenie predvolených nastavení z výroby.
11 . „Delete pers. Data“ (Odstrániť osobné
údaje) na odstránenie všetkých vašich
osobných údajov súvisiacich so zariadením
Bluetooth v audio systéme.

20
Palubné prístroje
Ďalšie informácie o audio systéme,
telefóne, rádiu a navigácii sú uvedené v
príslušných kapitolách.
Nastavenia v podponukách 4, 5 a 6 sa
líšia v závislosti od výbavy nainštalovanej
v danom vozidle.
Prostredníctvom podponuky „Display“
(Zobrazenie) je možné:
– vybrať položku „Languages“ (Jazyky) a zvoliť jeden z vyššie uvedených jazykov,– vybrať položku „Unit of measurement“ (Merné jednotky) a nastaviť jednotky pre spotrebu (mpg, l/100 km), vzdialenosť (míle, km) a teplotu (°F, °C),– vybrať položku „T rip B display“ (Zobrazenie prejdenej vzdialenosti B) a aktivovať alebo
deaktivovať prejdenú vzdialenosť B v palubnom
počítači (On, Off).
Prostredníctvom podponuky „Safety/Assistance“
(Bezpečnosť/pomoc) je možné:
– vybrať položku „Parkview Camera“
(Parkovacia kamera), potom „Reversing camera“
(Cúvacia kamera), aby ste zapli alebo vypli jej
používanie (On, Off),
– vybrať položku „Parkview Camera“ (Parkovacia kamera), potom „Camera delay“
(Oneskorenie kamery), aby ste aktivovali alebo
deaktivovali ponechanie zobrazenia zapnutého
po dobu 10 sekúnd alebo do rýchlosti 18 km/h (11 mph) (On, Off),
– vybrať položku „Traffic Sign“ (Dopravná značka), aby ste zapli alebo vypli používanie
funkcie (On, Off),
– vybrať položku „Passenger airbag“ (Airbag spolujazdca), aby ste zapli alebo vypli
používanie funkcie (On, Off).
Prostredníctvom podponuky „Lights“ (Svetlá) je
možné:
– vybrať položku „Daytime running lamps“ (Denné svetlá), aby ste zapli alebo vypli ich
používanie (On, Off),
– vybrať položku „Auto. main beam headlamps“ (Autom. diaľkové svetlomety), aby ste zapli alebo vypli ich používanie (On, Off),– vybrať položku „Headlamp sensor“ (Snímač čelných svetlometov) na nastavenie jeho
citlivosti (1, 2, 3).
Prostredníctvom podponuky „Doors & locking“
(Dvere a zamykanie) je možné:
– vybrať položku „Autoclose“ (Autom. zatvorenie), aby ste zapli alebo vypli používanie funkcie (On, Off).
Nastavenie dátumu a
času
Používanie ovládacieho panela MODE
► Stlačte tlačidlo nastavenia režimu „MODE“.► Výberom ponuky „T ime setting“ (Nastavenie času) nastavte čas a formát hodín (24- alebo
12-hodinový) alebo výberom ponuky „Date
setting“ nastavte deň, mesiac a rok.
Ďalšie informácie o konfigurácii vozidla
(MODE) sú uvedené v príslušnej kapitole.
Používanie audio systému a telematického
systému s dotykovým displejom
Z podponuky „Clock and Date“ (Hodiny a
dátum):
► Výberom nastavenia „T ime setting and format“ (Nastavenie a formát času) nastavte
hodinu, minúty a sekundy a vyberte príslušný
formát (24-hodinový, 12-hodinový s označením
am alebo pm).
► Výberom nastavenia „Date setting“ (Nastavenie dátumu) nastavte deň, mesiac a
rok.
Ak chcete čas nastaviť ručne, musí byť
vypnuté (Off) nastavenie „Time Synchro“
(Synchronizácia času).
Palubný počítač
Zobrazuje informácie o aktuálnej jazde ( dojazd,
okamžitá spotreba paliva, priemerná spotreba
paliva atď.).

41
Ergonómia a komfort
3Odhmlievanie –
odmrazovanie predného
skla
Tieto znaky na ovládacom paneli označujú polohu ovládačov na rýchle
odhmlievanie alebo odmrazovanie čelného skla
a bočných okien.
S manuálnou klimatizáciou
► Prvky na ovláda nie prúdenia vzduchu a rozvádzania vzduchu nastavte do príslušne označenej polohy.Aby ste zvýšili účinnosť a rýchlosť odmrazovania
a odhmlievania čelného skla:
► použite vyššie nastavenie prúdenia vzduchu,► na chvíľu prepni te ovládač prívodu vzduchu zvonka na vnútorný obeh
(recirkuláciu).
S automatickou
klimatizáciou
► Stlačte toto tlačidlo. Rozsvieti sa svetelná kontrolka.
Systém reguluje klimatizovanie vzduchu,
prúdenie a prívod vzduchu, odmrazovanie
zadného skla a optimálne rozdeľuje prúdenie
vzduchu na čelné sklo a bočné okná vpredu.
Ak je vozidlo vybavené systémom prídavného
kúrenia, vypnite ho, aby sa dosiahlo rýchle a
účinné odhmlievanie/odmrazovanie.
Odmrazenie zadného
skla alebo vonkajších
spätných zrkadiel

► Stlačením tohto tlačidla zapnite/vypnite odhmlievanie/odmrazovanie
zadného skla a vonkajších spätných zrkadiel. Po
aktivácii funkcie sa rozsvieti svetelná kontrolka.
Táto funkcia sa vypne automaticky, aby sa
predišlo nadmernej spotrebe elektrického prúdu.
Odhmlievanie/odmrazovanie zadného
skla funguje iba pri naštartovanom
motore.
S funkciou Stop & Start, keď je
odrosovanie zadného skla aktivované,
režim STOP nie je k dispozícii.
Výbava kabíny
Slnečná clona
► Aby ste sa vyhli čelnému oslneniu, sklopte
slnečnú clonu smerom nadol.
Slnečná clona je vybavená aj vreckami, ktoré
slúžia na odkladanie kariet na platu mýta, lístkov
a pod.
Stredový odkladací
priečinok


Otvorený odkladací priestor sa nachádza pod
panelom stredovej konzoly.
Umožňuje prístup k prídavným zásuvkám
(konektor typu jack a USB) určeným na prenos
údajov do audio systému.
V závislosti od danej výbavy môže tiež
obsahovať dvojitý držiak nápojov alebo držiak na
smartfón.

64
Bezpečnosť
Na zaistenie bezpečnosti vášho dieťaťa sa musí v prípade inštalácie detskej sedačky otočenej „chrbtom“ k smeru jazdy na sedadlo predného spolujazdca vypnúť čelný airbag spolujazdca. V opačnom prípade je dieťa pri aktivácii airbagu vystavené riziku
vážneho alebo smrteľného poranenia.
Vozidlá, ktoré nie sú vybavené
ovládaním vypnutia
Inštalácia detskej sedačky otočenej „chrbtom“
k smeru jazdy na sedadle predného
spolujazdca alebo lavicovom sedadle je
prísne zakázaná! Takýto postup by vystavil
dieťa riziku usmrtenia alebo vážneho
zranenia v prípade aktivácie airbagu.
Deaktivácia/opätovná aktivácia
čelného airbagu spolujazdca
► Stlačte toto tlačidlo a potom v ponuke „Passenger airbag“ (Airbag spolujazdca)
výberom možnosti „OFF“ (Vyp.) deaktivujte
airbag.
► Výberom možnosti „ON“ (Zap.) ho znova aktivujete.
Po zapnutí zapaľovania sa rozsvieti táto
výstražná kontrolka a zároveň sa na
obrazovke displeja zobrazí správa signalizujúca
deaktiváciu.
Ďalšie informácie o konfigurácii vozidla
(MODE) sú uvedené v príslušnej
kapitole.
V závislosti od danej výbavy je možné
ho deaktivovať alebo znova aktivovať aj
prostredníctvom dotykového displeja na audio a
telematickom systéme.
Umiestnenie detských sedačiek upevnených bezpečnostným pásom
V súlade s predpismi EÚ sú v tejto tabuľke uvedené informácie o možnostiach inštalácie detských sedačiek, ktoré sa upevňujú pomocou bezpečnostného
pásu a sú univerzálne homologizované v závislosti od hmotnosti dieťaťa a polohy sedadla vo vozidle.
Sedadlo Hmotnosť dieťaťa a približný vek
Menej ako 13 kg(skupiny 0 (a) a 0+)
Do veku približne
1 roka
Od 9 do 18 kg(skupina 1)Vo veku približne
od 1 do 3 rokovOd 15 do 25 kg(skupina 2)Vo veku približne
od 3 do 6 rokovOd 22 do 36 kg(skupina 3)Vo veku približne
od 6 do 10 rokov
Sedadlo predného spolujazdca (b)U
Lavicové sedadlo predného spolujazdca so stredovým a
bočným sedadlom (b)

Stredové a bočné sedadlá v 2. a 3. rade
Uchytenia „ISOFIX“

Ak je nimi vaše vozidlo vybavené, uchytenia
ISOFIX spĺňajúce predpisy sú označené
štítkami.
Uchytenia obsahujú tri oká na každom sedadle:


Súhrnná tabuľka umiestnení detských sedačiek ISOFIX
V súlade s európskymi nariadeniami sú v tejto tabuľke uvedené informácie týkajúce sa možností inštalácie detských sedačiek typu ISOFIX na sedadlá
vozidla vybavené uchyteniami ISOFIX.V prípade univerzálnych a polouniverzálnych detských sedačiek ISOFIX je veľkostná trieda detskej sedačky ISOFIX, ktorá je označená písmenami od A
po G, uvedená na detskej sedačke vedľa loga ISOFIX.

93
Jazda
6Cúvacia kamera
Pozrite si všeobecné odporúčania týkajúce sa
použitia asistenčných systémov riadenia a
manévrovania.


Ak je súčasťou výbavy vozidla, je cúvacia
kamera nainštalovaná pri treťom brzdovom
svetle.


Obraz z nej sa prenáša na obrazovku
nainštalovanú v kabíne.
Je možné ju zapnúť alebo vypnúť
prostredníctvom ponuky s nastaveniami na
dotykovom displeji audio a telematického
systému.
Systém cúvacej kamery slúži ako pomôcka pri
jazde. Cúvacia kamera môže byť prepojená
spolu s cúvacími snímačmi.
Zapnutie
Kamera sa uvedie do činnosti pri zaradení spätného chodu a ostane aktívna po dosiahnutie rýchlosti približne 15 km/h. Deaktivuje sa pri rýchlosti vyššej ako 18 km/h.Kamera sa taktiež aktivuje na zastavenom
vozidle, pri otvorení zadných dverí.
Vypnutie
Pri vyradení spätného chodu ostane posledný
obraz zobrazený po dobu približne 5 sekúnd a
následne zhasne.
Posledný záber ostane taktiež zobrazený
rovnakým spôsobom na zastavenom vozidle, pri
zatvorení zadných dverí.
Pri optimálnych podmienkach vozidla
(poloha vozidla, úroveň naloženia)
predstavuje maximálna zóna viditeľnosti
pokrytá kamerou pole, ktorého dĺžka je
približne 3 m a šírka 5,5 m.Zóna viditeľnosti sa môže meniť v závislosti od vonkajších meteorologických podmienok
(svetlo, dážď, sneh, hmla atď.) zaťaženia vozidla a jeho polohy na ceste.Pri čistení kamery a displeja sa vyhnite použitiu čistiacich prostriedkov alebo
prostriedkov, ktoré by mohli spôsobiť
poškrabanie povrchu.
Uprednostnite použitie utierky z hladkého
materiálu alebo metličku.

122
V prípade poruchy
Poistky v prístrojovej doske
na pravej strane
► Odistite kryt.Po dokončení veľmi opatrne zatvorte kryt.
Poistky v prístrojovej doske
na ľavej strane
► Odstráňte skrutky a vyklopte kryt, čím získate prístup k poistkám.

Poistky A (ampéry)Účel
12 7,5Pravý stretávací svetlomet
13 7,5Ľavý stretávací svetlomet
32 7,5Osvetlenie priestoru pre pasažierov (+ batéria)
34 7,5Osvetlenie priestoru pre pasažierov v modeli minibus – núdzové výstražné osvetlenie
36 10Audio systém – ovládanie klimatizácie – alarm – tachograf – riadiaca jednotka odpojenia batérie –
programovacia jednotka prídavného kúrenia (+ batéria)
37 7,5Spínač brzdových svetiel – tretie brzdové svetlo – prístrojový panel (+ kľúč)
38 20Centrálne uzamykanie dverí (+ batéria)
42 5Snímač a riadiaca jednotka ABS - snímač ASR – snímač DSC – spínač brzdových svetiel
43 20Motorček stieračov čelného skla (+ kľúč)
47 20Motorček elektrického ovládania okna na strane vodiča
48 20Motorček elektrického ovládania okna na strane spolujazdca