instrument panel PEUGEOT BOXER 2021 Brugsanvisning (in Danish)

4
Oversigt
Præsentation
Disse illustrationer og beskrivelser er vejledende.
Det afhænger af version og udstyrsniveau,
hvilke betjeningsknapper og instrumenter der
forefindes, og hvor de er placeret.
Instrumenter og betjeningsknapper



1. Instrumentpanel med display-skærm
2. Lygtebetjeningsarmen og blinklysarmen
3. Betjeningsarm til vinduesvisker
Tripcomputer (diesel)
4. Køretøjskonfiguration/Højde af forlygter/
Tågelygter foran og bagpå 5.
Ratknapper til lydsystem
6. Frontairbag/horn i førersiden
7. Tændingslås
8. Yderligere programmerbar opvarmning
(diesel)
Opvarmning (el)
9. Sikringsboks
10. Betjeningsarm til fartpilot/
hastighedsbegrænser (diesel)
11 . Pneumatisk affjedring/læselamper/yderligere
ventilation bagved (diesel)
Midterkonsol



1. Audio-system/Navigation
2. Varme/klimaanlæg
3. Opbevaringsrum/Aftageligt askebæger
4. 12 V-tilbehørsstik (maks. 180
W)
5. USB-stik/cigarettænder
6. Dynamisk stabilitetskontrol (DSC/ASR)
Intelligent traction control (diesel)
7. Hill Assist Descent Control
8. Vejstribealarm
9. Havariblink
10. Centrallås
11 . Afisning/afdugning
12. Gearvælger (Diesel)
Vælgerknap for kørefunktion (el)

10
Instrumenter
MotorolietrykBlinker i nogle få sekunder ledsaget af en
meddelelse på displayet.
Motoroliekvaliteten forringes.
Skift motorolien så hurtigt som muligt.
Efter et andet alarmeringsniveau vil motorens
ydelse være begrænset.
Midlertidigt eller permanent tændt, mens
motoren er i gang.
Der registreres en mangel på olie eller en større
funktionsfejl.
Udfør (1) og kontroller derefter manuelt niveauet.
Efterfyld om nødvendigt.
Hvis niveauet er korrekt, skal du udføre (2).
BatteriladetilstandFast.
Der er registreret en fejl i
opladningskredsløbet eller batteriet.
Kontroller batteriets poler.
Lyser konstant eller blinker trods
kontroller.
Der er registreret en tændings- eller
injektionsfejl.
Udfør (2).
Registrering af åbningFast.
En bildør eller klap er ikke lukket korrekt.
Kontrollér, at dørene i kabinen, bagdørene og
sidedøren samt motorhjelmen er lukket.
ServostyringKonstant lys ledsaget af et lydsignal og
en meddelelse på skærmen.
Servostyringen er defekt.
Kør forsigtigt med nedsat hastighed, og udfør
derefter (3).
AirbagsFast eller blink.
En af airbaggene eller de pyrotekniske
selestrammere er defekt.
Udfør (3).
Sikkerhedssele ikke spændtKonstant, derefter blinkende.
Føreren har ikke spændt sin
sikkerhedssele.
Træk i selen, og sæt spændet i selelåsen.
Ledsages af et lydsignal, som bliver
konstant.
Bilen kører, selvom førerens sikkerhedssele ikke
er spændt.
Kontrollér, at selen er låst ved at trække i selen.
Pneumatisk affjedring
Fast.
Systemet er defekt.
Udfør (3).
ParkeringsbremseLyser konstant.
Parkeringsbremsen er aktiveret eller ikke
helt deaktiveret.
Løsn parkeringsbremsen for at slukke
kontrollampen, mens foden er på
bremsepedalen.
BremsningFast.
For lav bremsevæskestand.
Udfør (1), og efterfyld derefter væske, der
overholder producentens anvisninger.
Hvis problemet varer ved, skal du udføre (2).
Konstant.
Den elektroniske
bremsekraftfordeling (EBD) er defekt.
Udfør (1) og derefter (2).
Orange advarselslamper
Service
Lyser kortvarigt.
Der er registreret en eller flere mindre
fejl, som ikke er forbundet med en bestemt
advarselslampe.
Udfør (2).
Lyser konstant, efterfulgt af en
meddelelse på skærmen.
Der er registreret en eller flere større fejl,
som ikke er forbundet med en bestemt
advarselslampe.
Find ud af årsagen til fejlen ud fra den viste
meddelelse i instrumentpanelet, og udfør
derefter (3).
ABS-bremserLyser konstant.
ABS-systemet er defekt.
Bilens almindelige bremsesystem fungerer
stadig.
Kør forsigtigt med nedsat hastighed, og udfør
derefter (3).

12
Instrumenter
Udfør (2) med det samme - risiko for at
indsprøjtningssystemet bliver beskadiget.
AdBlueLyser konstant og blinker derefter
ledsaget af en meddelelse på displayet.
Aktionsradiussen øges.
Du skal hurtigt efterfylde med AdBlue.
Lavt brændstofniveauLyser konstant med nålen i zone E.
Bilen kører på brændstofreserverne.
Påfyld brændstof ved førstkommende lejlighed.
Blinker.
Systemet er defekt.
Udfør (2).
Dieselforvarmer Lyser konstant.
Klimaforholdene kan gøre forvarmning
nødvendig.
Vent, til advarselslampen slukkes, før motoren
startes.
TågebaglygterFast.
Knappen på MODE-kontrol-panelet
tænder.
Lygterne fungerer kun, når nærlyset er tændt.
Ved normal sigtbarhed skal de slukkes.
Grønne advarselslamper
Blinklys
Blinklys med lydsignal.
Blinklyset er aktiveret.
TågeforlygterFast.
Knappen på MODE-kontrol-panelet
tænder.
Lygterne fungerer kun, når nærlyset er tændt.
NærlysFast.
Lygterne lyser.
FartpilotLyser konstant.
Der vælges fartpilot.
Manuelt valg.
Blå advarselslamper
Fjernlys
Lyser konstant.
Lygterne lyser.
Automatisk skift til fjernlysKonstant.
Funktionen er aktiveret via
”MODE”-menuen.
Aktivering og deaktivering af fjernlyset
styres automatisk i henhold til trafikken og
kørselsforholdene.
Sorte/hvide advarselslamper
Temperatur/isslag
Lyser konstant ledsaget af en
meddelelse på displayet.
Klimaforhold kan føre til isslag på vejene.
Vær særlig opmærksom og undgå pludselige
opbremsninger.
Dato/klokkeslætFast.
Indstilles i bilens ”MODE”-menu.
Lygte højdeFast.
Forlygterne justeres fra position 0 til 3
afhængigt af den transporterede last.
Justeres med knapperne på
MODE-kontrolmodulet.
ServicenøgleFast.
Det er tid til service.
Der henvises til bilfabrikantens serviceplan
for at listen over kontrolpunkter og få derefter
serviceeftersynet udført.
Stop & StartFast.
Når bilen står stille (grundet trafiklys,
stopskilte, overbelastning osv.) sætter Stop &
Start-systemet motoren i STOP-tilstand.
Indikatorlampen slukker, og motoren genstarter
automatisk i START-tilstand, så snart du ønsker
at køre videre.
Blinker i nogle sekunder, og slukker
derefter.
STOP-funktionen er midlertidigt utilgængelig.
GearskifteindikatorFast.
Det næste højere gear kan indkobles
FartbegrænserFast.
Hastighedsbegrænseren er aktiveret.

15
Instrumenter
1Det er bydende nødvendigt at fylde så hurtigt
som muligt, inden tanken tømmes helt. Ellers
kan du ikke starte bilen igen.
Motoren kan ikke starte pga. manglende
AdBlue
®
0 km radius er nået:AdBlue®-tanken er tom.
Et motorstartsystem, der kræves i henhold til
lovgivningen, forhindrer start af motoren.
Medmindre der påfyldes AdBlue
® i den særlige
beholder til dieseladditivet, vil bilen fortsat ikke
kunne startes.
For at kunne genstarte motoren skal du
tilføje mindst 5 liter AdBlue®. Du kan
også bede en PEUGEOT-forhandler eller et
kvalificeret værksted om at foretage den
nødvendige efterpåfyldning.
Se det pågældende afsnit for yderligere
oplysninger om AdBlue® (BlueHDi
engines), og specifikt om efterfyldning.
Ved registrering af fejl i SCR-systemet
SCR
Registrering
Motorens
selvdiagnosticeringsadvarselslampe lyser.
Ved tilslutning af tændingen, informerer et
lydsignal og en meddelelse om at der er en
emissionskontrolfejl.
Hvis det er en midlertidig fejl forsvinder
advarslen, så snart niveauet for
udstødningsemissioner er i overensstemmelse
med standarden.
Men efter 50 kilometers kørsel med
advarselslampen permanent tændt,
bekræftes fejlen.
Et startspærresystem aktiveres automatisk,
når 400 km er kørt siden denne bekræftelse.
Kontakt et autoriseret
PEUGEOT værksted
eller et andet kvalificeret værksted.
Fejl bekræftet
Ud over de tidligere indikationer vises den
tilladte aktionsradius i miles eller
kilometer på instrumentgruppen.
Advarslen gentages hvert 30. sekund med en
opdatering af aktionsradiussen.
Kontakt et autoriseret
PEUGEOT værksted eller
et andet kvalificeret værksted.
Du kan muligvis ikke genstarte bilen.
Start forhindret efter 400 km.
Når motoren forsøges startet, aktiveres
advarslen, og meddelelsen om forhindring
af start vises.
Sådan kan motoren genstartes:
Kontakt et autoriseret
PEUGEOT værksted eller
et andet kvalificeret værksted.
Køretøjskonfiguration
(MODE)




Dette kontrolpanel giver adgang til menuer til at
brugertilpasse udstyr.




De tilsvarende oplysninger om serviceeftersyn
bliver vist i instrumentpanelet.

16
Instrumenter
De tilgængelige sprog er: : italiensk, engelsk,
tysk, fransk, spansk, portugisisk, hollandsk,
brasiliansk, polsk, russisk, tyrkisk og arabisk.
Alle menuer er tilgængelige, hvis køretøjet er
udstyret med lydsystemet.
Hvis køretøjet er udstyret med touch-skærmens
lyd- og telematiksystem, er nogle menuer kun
tilgængelige via audiosystemets kontrolpanel.Af sikkerhedsmæssige årsager er nogle menuer kun tilgængelige, når tændingen
er slukket.
Denne MODE-knap (TILSTANDS-
knappen) giver dig mulighed for at:
–

få adgang til menuer og undermenuer
,
–

bekræfte dine valg i en menu
–


forlade menuer
.
Med et langt tryk vender du tilbage
til forsideskærmbilledet.
Denne knap giver dig mulighed for at:
–

rulle op i en menu,
–


øge en værdi.Denne knap giver dig mulighed for at:
–

rulle ned i en menu,
–


mindske en værdi.
Menu ...

Tryk på
... Undermenu ...
Tryk på
...Vælg ...
Bekræft
og forladGiver dig mulighed for at ...
1 Brightness
(lysstyrke)
Increase (øg)Justere lysstyrken
i instrumentpanelet
samt i instrumenter og
styreknapper (med tændt
positionslys).
Decrease
(mindsk)
2 Speed beep
(hastighedsbip)
ON (TÆNDT) Increase (øg) Aktive/deaktivere
signallyden, der angiver,
at den programmerede
hastighed er overskredet
og giver dig mulighed for at
vælge hastighed.
Decrease
(mindsk)
OFF (SLUKKET)
3 Headlamp sensor
(forlygtesensor)
Increase (øg) Justere lyssensorens
følsomhed (1 til 3), der
påvirker forlygterne.
Decrease
(mindsk)

21
Instrumenter
1Touch-skærmens lyd- og telematiksystem.


Dette kontrolpanel til audio-systemet, der er
placeret i midten af
instrumentbrættet, giver
adgang til menuer for at tilpasse noget udstyr
.
De tilsvarende oplysninger bliver vist i
instrumentpanelet.
De er tilgængelige på ni sprog: tysk, engelsk,
spansk, fransk, italiensk, hollandsk, polsk,
portugisisk og tyrkisk.
Af sikkerhedsmæssige årsager er nogle menuer
kun tilgængelige, når tændingen er slukket.
Giver adgang til menuen "Indstillinger".
Gør det muligt for dig at rulle op i en
menu eller øge værdien.
Gør det muligt for dig at rulle ned i en
menu eller mindske værdien.
Menuen "Indstillinger"
1. "Skærm"
2. "Knap til stemmestyring"
3. ”Ur og dato”
4. ”Sikkerhed/Hjælp”
5. ”Belysning”
6. ”Døre og låsning”
7. "Lyd"
8. "Telefon/Bluetooth"
9. ”Radioindstilling”
10. "Gendan indstillinger” for at vende tilbage til
producentens standardindstillinger.
11 . "Slet personlige Data” for at slette alle dine
personlige oplysninger, der relaterer til
Bluetooth-udstyret i lydsystemet.
Yderligere oplysninger om lyd, telefon,
radio og navigation finder du i de
tilsvarende afsnit.
Indstillingerne i undermenuerne 4, 5 og 6
varierer afhængigt af det udstyr, der er
installeret i bilen.
Fra undermenuen "Skærm” er det muligt at:
–

vælge "Sprog" og vælge et af de sprog, der er
nævnt ovenfor

,
–

vælge "Måleenhed" og indstil forbruget (mpg,
l/100 km), afstande (miles, km) og temperatur (°
F

, ° C), –

vælge "T
ur B-visning" for at aktivere eller
deaktivere tur B på tripcomputeren (Til, Fra).
Fra undermenuen "Sikkerhed/Hjælp” er det
muligt at:
–
vælge "Parkeringskamera" og derefter
"Bakkamera" for at aktivere eller deaktivere dets
anvendelse (T
il, Fra),
–
vælge "Parkeringskamera” og derefter
"Kameraforsinkelse" for at aktivere eller
deaktivere opretholdelse af skærmen i 10
sekunder eller op til 1
1 km/t (Til, Fra),
–
vælge "trafikskilte” for at aktivere eller
deaktivere dets anvendelse (T
il, Fra),
–
vælge "passager-airbag” for at aktivere eller
deaktivere dets anvendelse (T
il, Fra),
Fra undermenuen "Belysning” er det muligt at:
–
vælge "kørelys” for at aktivere eller deaktivere
dets anvendelse (T
il, Fra),
–
vælge "Automatisk fjernlys” for at aktivere eller
deaktivere dets anvendelse (T
il, Fra),
–
vælge "Forlygtsensor" for at justere dens
følsomhed (1, 2, 3).
Fra undermenuen "Døre og låsning” er det
muligt at:
–
vælge "Automatisk lukning” for at aktivere eller
deaktivere dets anvendelse (T
il, Fra),

22
Instrumenter
Indstilling af dato og
klokkeslæt
Brug af TILSTANDS-kontrolpanelet
► Tryk på knappen “TILSTAND".
►

Vælg menuen "T
idsindstilling" for at indstille
tid og urformat (24 timer eller 12 timer), eller
vælg menuen "Datoindstilling" for at indstille dag,
måned og år.
Se det pågældende afsnit for at få yderligere
oplysninger om konfiguration af bilen
(TILSTAND) .
Brug touch-skærmens lyd- og
telematiksystem.
Fra undermenuen ”Ur og dato”:
►
Vælg "T idsindstilling og format" for at indstille
time, minutter og sekunder og vælg formatet (24
timer, 12 timer med am eller pm).
►

Vælg "Datoindstilling" for at indstille dag,
måned og år

.
For at indstille tiden manuelt skal
"Synkronisering af tiden" deaktiveres
(Fra).
Tripcomputer
Der bliver vist information om den aktuelle
tur (aktionsradius, aktuelt brændstofforbrug,
gennemsnitligt brændstofforbrug osv.).
Denne funktion er ikke tilgængelig på
el-biler.


► For at få adgang til information om
tripcomputeren skal du trykke på knappen TRIP
,
der er placeret i enden af

viskerbetjeningsarmen.
Rækkevidde
Dette angiver det antal km, der kan køres med
det resterende brændstof i tanken (afhængigt
af gennemsnitsforbruget på de senest kørte
kilometer

.
Afstand A
Dette indikerer den tilbagelagte afstand siden
den sidste nulstilling af tripcomputeren.
Gennemsnitsforbrug A
Dette er det gennemsnitlige brændstofforbrug
siden den seneste nulstilling af tripcomputeren.
Aktuelt forbrug A
Dette er det gennemsnitlige brændstofforbrug i
løbet af de sidste sekunder.
Gennemsnitlig hastighed A
Dette er den beregnede gennemsnitshastighed
siden den seneste nulstilling af tripcomputeren
(med tændingen slået til).
Trip A varighed
Dette indikerer den samlede tid siden den sidste
nulstilling af tripcomputeren.
Hvis TRIP B er aktiveret i menuen MODE:
–

Afstand B
–


Gennemsnitsforbrug B
–


Gennemsnitlig hastighed B
–


T
rip B varighed
Fartskriver

Hvis din bil er udstyret med den, gemmes alle
data vedrørende bilen i denne enhed og på de
isatte kort.
Eksempel: i begyndelsen af
hver tur eller ved et
skift.
Når kortet isættes, kan alle dataene:
–


vises på fartskriverens skærm,
–


udskrives,
–


overføres til et eksternt lagringsmedie via en
grænseflade.
For yderligere oplysninger henvises til
dokumenter

, der leveres af producenten af
fartskrivere.
Hvis din bil er udstyret med en fartskriver,
anbefales det, at batteriets (-) klemme
(placeret under gulvet på venstre side, i

26
Adgang
Opsummering af nøglets hovedfunktioner
NøgletypeOplåsning af kabineLåsning af døreOplåsning af bagdøre
Basisnøgle Drej mod uret (førersiden).Drej med uret (førersiden).-
Fjernbetjening
Signallering
Blinklys 2 blink.1 blink.2 blink.
Kontrollampe for centrallås på
instrumentpanelet. Slukket.
Lyser konstant i cirka 2 sekunder
og blinker derefter.Blinker.
Når nøglen bruges i førersiden deaktiveres/aktiveres alarmen ikke.

Af- og oplåsning indefra
Kabine og lastrum



► Tryk på denne knap for at låse/oplåse
kabinedørene og lastrumdøre.
Dørene kan stadig åbnes indefra.
Hvis en af dørene er åben eller ikke er
helt lukket, fungerer centrallåsen ikke.
Kontrolindikatorlampen:
– tænder , når dørene låses, og fra det øjeblik
tændingen slås til,
–

blinker
, når dørene er låst, mens bilen holder
stille og motoren er stoppet.
Denne knap fungerer ikke, hvis bilen er
låst eller låst op ved hjælp af en
udvendig kontrol (afhængigt af udstyr, med
nøglen eller fjernbetjeningen).
Kørsel med låste døre kan gøre det
vanskeligere for nødhjælpstjenester at få
adgang til køretøjet i tilfælde af en
nødsituation.
Bagagerum



► Tryk på denne knap for at låse/oplåse
sidedøren og bagdørene fra kabinen.
Indikatorlampen bliver ved med at lyse, når man
låser.

36
Ergonomi og komfort
For yderligere oplysninger om displayet, der
er integreret i bakspejlet henviser vi til det
tilsvarende afsnit.
Varme og ventilation
Anbefaling
Brug af ventilations- og
klimaanlægget
►

For at sikre jævn luftfordeling i bilen må
der ikke være hindringer for de udvendige
luftindtagsgitre under forruden, kabinens
luftdyser og bagagerummets luftudtag eller
luftudsugning.
►


Solføleren i instrumentgruppen må ikke
tildækkes; den regulerer det automatiske
klimaanlæg.
►


Tænd klimaanlægget i mindst 5-10
minutter 1-2 gange om måneden for at holde
det i god stand.
►


Hvis anlægget ikke producerer kold luft,
skal du afbryde det og kontakte et autoriseret
PEUGEOT

-værksted eller et andet kvalificeret
værksted.
Hvis bilen kører med stor anhængervægt på
en stejl skråning, og det er meget varmt, kan
klimaanlægget afbrydes, så bilen trækker
bedre.
Undgå at køre for længe med slukket
ventilation eller med brug af indvendig
luftrecirkulation i længere tid. Der er risiko for
tildugning og forringelse af luftkvaliteten!
Hvis temperaturen i kabinen er meget
høj, efter at bilen har stået længe i
solen, er det en god idé at udlufte kabinen i
nogle minutter.
Sæt knappen til lufttilførsel i en tilstrækkelig
høj position, så luften i kabinen fornys hurtigt.
Kondens, der er skabt af klimaanlægget,
resulterer i en udledning af vand under
bilen. Det er helt normalt.
Vedligeholdelse af ventilations- og
klimaanlægget
►

Kontroller
, at kabinefiltret er i god stand,
og udskift filterelementerne regelmæssigt.
Vi anbefaler at der bruges et kompositfilter
til kabinen. Dets specifikke aktive additiv
hjælper med at beskytte mod forurenende
gasser og dårlig lugt.
►

For at sikre korrekt funktion af
klimaanlægget skal det efterses ifølge
anbefalingerne i bilproducentens
vedligeholdelsesplan.
Indeholder fluorholdige
drivhusgasser R134A
Afhængigt af model og salgsland kan
klimaanlægget indeholde den flourholdige
drivhusgas R134A.
Stop & Start
Varme- og klimaanlægget fungerer kun,
når motoren er i gang.
Deaktiver midlertidigt Stop & Start-systemet
for at opretholde en behagelig temperatur i
kabinen.
Se det pågældende afsnit for yderligere
oplysninger om Stop & Start.
Manuelt varme-/
klimaanlæg


1.Tænd/sluk for klimaanlæg (afhængigt af
bilmodellen)
2. Regulering af temperaturen
3. Regulering af lufttilførsel
4. Regulering af luftfordeling
5. Luftindtag/luftrecirkulation
El-biler
For at opvarme kabinen skal du bruge
kontrolpanelet ved siden af

rattet.
For yderligere oplysninger henvises til
afsnittet

opvarmning (el) .

53
Lys, lygter og udsyn
4Tildæk ikke solskinssensoren, der er placeret
øverst midt på forruden.
Du kan indstille solskinssensorens
følsomhed.
Se det relevante afsnit for at få yderligere
oplysninger om konfiguration af bilen .
Aktivering
► Drej ringen til denne position.
Lamperne slukker automatisk, når tændingen
afbrydes.
Guide me home-lys
Hvis bilen er udstyret med denne funktion:
Når du forlader bilen, forbliver nærlyset tændt
i det valgte tidsrum (for at komme ud af en
parkeringskælder for eksempel).
Med tændingen slukket eller
nøglen i STOP-position
► Inden for 2 minutter efter , at motoren er
slukket, skal du dreje tændingsnøglen til STOP
eller fjerne nøglen.
►

T
ræk betjeningsarmen til lygterne mod rattet.
Denne kontrollampe tændes i
instrumentgruppen.
Hver gang lysbetjeningsarmen trækkes mod
rattet, forlænges følg-mig-hjem-lyset med
30 sekunder op til cirka 3 minutter. Når det
programmerede tidsrum er gået, slukkes
lygterne automatisk.
Afbryd funktionen ved at trække
lysbetjeningsarmen mod rattet i mere end 2
sekunder.
Automatisk skift til fjernlys
Dette system skifter automatisk mellem nær- og
fjernlys afhængigt af lys- og trafikforholdene ved
hjælp af et kamera øverst på forruden.
Dette system er en hjælpefunktion.
Føreren er ansvarlig for lyset på
bilen, for korrekt brug efter lys-, udsyns-
og trafikforholdene samt for at overholde
færdselsloven.
Aktivering
► Drej ringe n på lygtekontaktarmen til
denne position.
► Indstil funktionen ved at trykke på
MODE-knappen: vælg "ON" i menuen
"Automatisk fjernlys".
Se det pågældende afsnit for at få
yderligere oplysninger om konfiguration
af bilen .
►

Brug overhalingsblinket (ved at passere
modstandspunktet) for at aktivere funktionen.
Funktion

Når funktionen er aktiveret, fungerer systemet på
følgende måde:
Hvis lysintensiteten er tilstrækkelige, og/eller hvis
trafikforholdene ikke tillader tænding af fjernlys:
– Nærlyset forblive r tændt: denne
kontrollampe lyser på instrumentpanelet.
Hvis lysintensiteten er meget lav, og
trafikforholdene tillader:
– Fjernlyset tænder auto matisk:
denne kontrollampe lyser på
instrumentpanelet.
Føreren kan selv overtage lysbetjeningen, hvis
det er nødvendigt.
Ved brug af overhalingsblinket igen sættes
funktionen på pause, og lyssystemet skifter til
automatisk lygtetænding.
Ved en hastighed, der er mindre end ca. 15 km/t,
deaktiveres funktionen automatisk.
Hvis der stadig er behov for fjernlys, skal du
blinke med forlygterne igen; fjernlyset forbliver