brake PEUGEOT BOXER 2021 Návod na použitie (in Slovakian)

2
Obsah
 ■
Celkový prehľad
 ■
Eko-jazda
1Palubné prístrojePrístrojový panel 8
Kontrolky 9
Ukazovatele 13
Konfigurácia vozidla (MODE) 16
Audio a multimediálny systém s dotykovým
displejom
22
Nastavenie dátumu a času 23
Palubný počítač 23
Palubný počítač 24
2PrístupLegenda 25
Diaľkové ovládanie 25
Predné dvere 28
Posunutie bočných dverí 28
Zadné dvere 29
Alarm 30
Elektricky ovládané okná 31
3Ergonómia a komfortPredné sedadlá 32
Predné lavicové sedadlo 34
Zadné sedadlá 34
Zadné lavicové sedadlo 35
Nastavenie volantu 36
Spätné zrkadlá 36
Kúrenie a vetranie 37
Kúrenie/manuálna klimatizácia 38
Automatická klimatizácia 39
Kúrenie (elektromobil) 40
Prídavné kúrenia 42
Zadné kúrenie/klimatizácia 42
Prídavné programovateľné kúrenie 43
Odhmlievanie – odmrazovanie predného skla 45
Odmrazenie zadného skla 45
Výbava kabíny 46
Zadná výbava 50
Vonkajšia výbava 52
4Osvetlenie a viditeľnosťOvládače osvetlenia 54
Ukazovatele smeru 54
LED svetlá 54
Automatické prepnutie diaľkových svetlometov 55
Nastavenie výšky lúča čelných svetlometov 57
Ovládač stieračov skla 57
Výmena ramienka stierača skla 58
5BezpečnosťVšeobecné odporúčania v oblasti bezpečnosti 59
Núdzové výstražné osvetlenie 59
Zvuková výstraha 60
Klaksón pre chodcov (elektromobil) 60
Elektronický stabilizačný program (ESC) 60
Bezpečnostné pásy 63
Airbagy 65
Detské sedačky 67
Deaktivácia čelného airbagu spolujazdca 69
Sedačky ISOFIX 71
Detská bezpečnostná poistka 73
6JazdaOdporúčania týkajúce sa jazdy 74
Štartovanie-vypnutie motora 77
Systém prepnutia batérie do pohotovostného
režimu
78
Parkovacia brzda 79
Prevodovka 79
Ovládač radenia (elektromobil) 80
Ukazovateľ zmeny prevodového stupňa 81
Stop & Start 81
Asistent pri rozbehu vozidla na svahu 83
Detekcia podhustenia pneumatík 84
Pneumatické pruženie 85
Asistenčné systémy riadenia a manévrovania –
všeobecné odporúčania
86
Rozpoznávanie dopravných značiek 87
Obmedzovač rýchlosti 89
Tempomat – špeciálne odporúčania 90
Tempomat 91
Výstraha neúmyselného prekročenia čiary 92
Systém sledovania mŕtvych uhlov s
rozpoznaním prívesu
95
Active Safety Brake s Výstraha pre riziko zrážky
a Inteligentný asistent núdzového brzdenia
96
Zadné parkovacie snímače 99
Cúvacia kamera 100
7Praktické informáciePalivo 102
Vhodné palivá 103
Nabíjací systém (elektromobil) 103
Nabíjanie trakčnej batérie (elektromobily) 108
Snehové reťaze 11 0
Ťahanie prívesu 111

11
Palubné prístroje
1Vozidlo si zachová klasický spôsob brzdenia.
Jazdite opatrne pri zníženej rýchlosti a potom
vykonajte úkon (3).
Výstraha pre riziko zrážky/Active Safety
Brake
Trvalo rozsvietená, sprevádzaná zobrazením správy.
Systém je deaktivovaný prostredníctvom ponuky
konfigurácie vozidla.
Bliká.
Systém sa aktivuje a okamžite zabrzdí
vozidlo, aby znížil rýchlosť v prípade čelnej
zrážky s vozidlom idúcim pred vami.
Ďalšie informácie sú uvedené v kapitole Jazda.
Trvalo rozsvietená, sprevádzaná správou
a zvukovým signálom.
Systém má poruchu.
Vykonajte úkon (3).
Súvisle svieti.
Systém má poruchu.
Ak sa po vypnutí a opätovnom naštartovaní
motora rozsvietia tieto výstražné kontrolky,
vykonajte úkon
(3).
Brzdové doštičkySúvisle svieti.
Predné brzdové doštičky sú
opotrebované.
Vykonaním úkonu (3) vymeňte doštičky.
DSC/ASRBliká.
Systém je funkčný. Systém optimalizuje priľnavosť kolies a zlepšuje
smerovú stabilitu vozidla.
Súvisle svieti, sprevádzaná zvukovým
signálom a správou na displeji.
Porucha systému DSC/ASR alebo asistenta
rozjazdu do kopca.
Vykonajte úkon (2).
Súvisle svieti.
Funkcia inteligentného ovládania trakcie
má poruchu.
Vykonajte úkon (2).
Airbag predného spolujazdca (OFF)Svieti.
Airbag predného spolujazdca je
deaktivovaný.
Detskú sedačku otočenú chrbtom k smeru jazdy
možno nainštalovať v prípade, že airbagy nie sú
poruchové (kontrolka airbagov svieti).
Filter pevných častíc (naftový motor)Súvisle svieti.
Filter pevných častíc sa samočinne
regeneruje.
Nechajte motor naštartovaný až do zhasnutia
výstražnej kontrolky, aby sa mohla dokončiť fáza
regenerácie.
Systém autodiagnostiky motoraSúvisle svieti.
Zistila sa porucha motora alebo systému
na redukciu emisií EOBD.
EOBD (European On Board Diagnosis)
je európsky systém palubnej diagnostiky, ktorý okrem iného spĺňa požiadavky noriem
stanovujúcich emisné limity pre:
–

CO (oxid uhoľnatý),
–

HC (nespálené uhľovodíky),
–

NOx (oxidy dusíka), zistené kyslíkovými
sondami umiestnenými za katalyzátorom a
–

pevné častice.
Urýchlene vykonajte úkon (3).
Detekcia podhustenia pneumatíkSúvisle svieti.
Pneumatika je vyfúknutá alebo
prepichnutá.
Vykonajte úkon (1).
Vymeňte koleso alebo opravte pneumatiku.
Svieti.
Snímač má poruchu.
Vykonajte úkon (3).
Výstraha neúmyselného prekročenia čiaryBliká, sprevádzaná zvukovým
signálom.
Zistilo sa neúmyselné prekročenie čiary
jazdného pruhu naľavo alebo napravo.
Otočte volantom na opačnú stranu, aby sa
správne upravila dráha vozidla.
Súvisle svieti, sprevádzaná zvukovým
signálom.
Systém výstrahy neúmyselného prekročenia
čiary má poruchu.
Vyčistite čelné sklo.
Ak problém pretrváva, vykonajte úkon (3).

21
Palubné prístroje
1
Ponuka…

Stlačenie...Pod-ponuka...Stlačenie...Výber...Potvrdenie
a
zatvorenieUmožňuje...
15 Passenger airbag
(P BAG) (Airbag
spolujazdca)
ON (Zap.) Yes (Áno) Aktivácia/deaktivácia airbagu
spolujazdca.
No (Nie)
OFF (Vyp.) Yes (Áno)
Deaktivácia
airbagu
spolujazdca.
No (Nie)
16 Blind spot (Mŕtvy
uhol)
OFF (Vyp.) Nastavenie parametrov
systému sledovania mŕtvych
uhlov.
Visual
(Vizuálne)
Visual and
audible
(Vizuálne a
zvukovo)
Max
Auto
17Active Safety
Brake
ON (Zap.) Aktivovať/deaktivovať
funkciu.
OFF (Vyp.)
18 Exit menu
(Zatvoriť ponuku)
Zatvorenie ponuky.
Stlačením šípky nadol
prejdete späť do prvej
ponuky.

78
Jazda
Štartovanie/vypnutie motora
(naftový motor)
Zapnutie
► Zatiahnite parkovaciu brzdu a radiacu páku
dajte do neutrálnej polohy , a potom otočte
kľúčom do polohy
MAR.
► Počkajte, kým zhasne táto výstražná
kontrolka, potom použite štartér (poloha
AV
V ), až kým sa nenaštartuje motor.
Doba rozsvietenia výstražnej kontrolky závisí od
daných klimatických podmienok.
Keď je motor teplý, výstražná kontrolka sa
rozsvieti iba na chvíľku – motor môžete
naštartovať okamžite.
►

Po naštartovaní motora uvoľnite kľúč, aby sa
vrátil do polohy MAR

.
Výstražná kontrolka imobilizéra
Ak sa rozsvieti táto výstražná kontrolka,
vymeňte kľúče a chybný kľúč nechajte
skontrolovať u autorizovaného predajcu
PEUGEOT.
Vypnutie
► Zastavte vozidlo.
► Prepnite kľúč späť do polohy ST
OP.
Pri nízkych teplotách
V horských a/alebo chladných oblastiach
sa odporúča používať palivo typu "zimné
obdobie", ktoré je prispôsobené nízkym
teplotám prípadne teplotám pod bodom
mrazu.
Zapnutie/vypnutie motora
(elektromobil)
Zapnutie
► Pri aktivovanej parkovacej brzde otočte
kľúčom do polohy AV V a potom ho uvoľnite, aby
sa vrátil späť do polohy MAR.
Na displeji integrovanom do spätného zrkadla sa
zobrazí hlásenie „ Go green“.
►

Úplne stlačte brzdový pedál, potom stlačte
tlačidlo D

(Drive) alebo R (Reverse) na ovládači
radenia.
Začne znieť klaksón pre chodcov.
►

Uvoľnite parkovaciu brzdu.
Ak sa elektrický motor nezapne na prvýkrát,
otočte kľúčom do polohy

STOP a postup
zopakujte.
Pri zapínaní zapaľovania nestláčajte
pedál akcelerátora.
Vypnutie
► Stlačte tlačidlo N (Neutral) na ovládači
radenia a potom aktivujte parkovaciu brzdu.
►

Prepnite kľúč späť do polohy ST

OP.
Parkovacia brzda sa musí aktivovať po
každom vypnutí zapaľovania.
Ak sa neaktivuje parkovacia brzda, na
spätnom zrkadle sa zobrazí hlásenie
„ENGAGE HANDBRAKE “ a zároveň bude
10

sekúnd znieť zvukový signál.
Ak sú otvorené dvere vodiča a je pritom zvolený režim D alebo R, ovládač
radenia sa automaticky prepne do režimu N.
Na spätnom zrkadle sa zobrazí hlásenie
„DRIVE ACTIVE“ a zároveň bude znieť
zvukový signál.
Keď je vozidlo zaparkované, vždy
vytiahnite kľúč zo spínacej skrinky, aby
ste zabránili vybitiu 12
V batérie na
príslušenstvo.
Systém prepnutia batérie
do pohotovostného
režimu
Ak plánujete vaše vozidlo na dlhšiu dobu
odstaviť z prevádzky, napr. počas odstávky v
zimnom období, dôrazne odporúčame prepnúť
batériu do pohotovostného režimu, aby ste ju
ochránili a optimalizovali jej životnosť.


Batériu prepnete do pohotovostného režimu
takto:

96
Jazda
vozidiel v mŕtvych uhloch sa rozšíri o dĺžku
prívesu.
Režim rozpoznávanie prívesu sa
nastavuje pomocou tlačidla MODE.
Ďalšie informácie o konfigurácii vozidla
(MODE) sú uvedené v príslušnej kapitole.
Sú dostupné dva režimy:
–

Max

: pre prívesy s dĺžkou väčšou ako 9 m.
–

Auto
: na automatické rozpoznávanie dĺžky
prívesu (3
m, 6 m alebo 9 m).
V režime Auto sa na prístrojovom paneli zobrazí
ikona signalizujúca dĺžku rozpoznanú systémom.
Môže byť potrebné urobiť vozidlom obrat
o 90°, aby ste systému umožnili
rozpoznať dĺžku prívesu.
Pri rozpoznaní prívesu sa vypne rozpoznávanie
vozidiel pri cúvaní.
Prevádzkové podmienky
– Všetky vozidlá jazdia v tom istom smere a v
priľahlých jazdných pruhoch.
–

Rýchlosť vozidla dosahuje aspoň 10
km/h.
–

Pri predbiehaní iného vozidla je rozdiel
rýchlostí nižší ako 25

km/h.
–

Keď vás predbieha iné vozidlo, je rozdiel
rýchlostí nižší ako 50

km/h.
Active Safety Brake s Výstraha pre riziko zrážky
a Inteligentný asistent
núdzového brzdenia
Viac informácií nájdete vo všeobecných
odporúčaniach týkajúcich sa použitia
asistenčných systémov riadenia a
manévrovania .


Tento systém:
–
upozorní vodiča na riziko, že jeho vozidlo
sa môže dostať do kolízie s pred ním idúcim
vozidlom,
–

zníži rýchlosť vozidla, aby sa predišlo zrážke
alebo aby sa zmiernila závažnosť jej následkov

.
Tento systém pozostáva z troch funkcií:
–

Výstraha pre riziko zrážky
,
–

Inteligentný asistent núdzového brzdenia
(iEBA),
–


Active Safety Brake (automatické núdzové
brzdenie).


Vozidlo je vybavené kamerou umiestnenou v
hornej časti čelného skla.
Tento systém v žiadnom prípade nenahrádza pozornosť vodiča.
Systém je navrhnutý tak, aby pomáhal
vodičovi a zvyšoval bezpečnosť jazdy.
Vodič je aj naďalej zodpovedný za sledovanie
stavu premávky a dodržiavanie platných
dopravných predpisov.
Hneď ako systém zaznamená prekážku,
pripraví brzdový okruh pre prípad potreby
automatického brzdenia. Môže to spôsobiť
tichý zvuk a mierny pocit spomalenia.
Deaktivácia/aktivácia
V predvolenom nastavení sa systém automaticky
aktivuje pri každom naštartovaní motora.
Túto funkciu je možné nastaviť pomocou tlačidla MODE: v ponuke „Active Safety

97
Jazda
6Brake“ (Dopravná značka) vyberte položku „ON“
(Zap.) alebo „OFF“ (Vyp.).
Ďalšie informácie o konfigurácii vozidla
(MODE) sú uvedené v príslušnej
kapitole.
Deaktivácia systému je signalizovaná
rozsvietením tejto výstražnej kontrolky
sprevádzanej zobrazením správy.
Prevádzkové podmienky a
obmedzenia
Vozidlo sa pohybuje smerom dopredu.
Systém ESC je funkčný.
Systémy DSC/ASR aktivované.
Zapnuté bezpečnostné pásy všetkých
pasažierov.
Stabilizovaná rýchlosť na vozovkách s miernymi
zákrutami.
V nasledujúcich prípadoch sa odporúča
systém deaktivovať prostredníctvom ponuky
konfigurácie vozidla:
–

ťahanie prívesu;
–


preprava dlhých predmetov na strešných
tyčiach alebo nosiči;
–


vozidlá s nasadenými snehovými reťazami;
–


pred použitím automatickej umývacej linky
, s
motorom v chode;
–

Pri výmene kolesa pracujte v blízkosti kolesa
alebo v motorovom priestore.
–


pred jazdou na dynamometri v servise;
–


ťahané vozidlo, motor v chode;
– po náraze do čelného skla v blízkosti snímacej
kamery .
Systém sa automaticky deaktivuje, keď
sa zistí porucha spínača brzdového
pedála alebo najmenej dvoch brzdových
svetiel.
Ak nie sú brzdové svetlá v bezchybnom stave, jazda vozidlom môže byť
nebezpečná.
Vodič nesmie preťažovať vozidlo
(dodržujte limity hmotnosti GVW a
maximálnej výšky nákladu pre strešné tyče).
Po zrážke sa systém automaticky
deaktivuje.
Nechajte vykonať kontrolu u autorizovaného
predajcu PEUGEOT alebo v kvalifikovanom
servise.
Môže sa stať, že výstraha sa neaktivuje,
aktivuje sa neskoro alebo nie je
opodstatnená.
Vodič musí mať neustále svoje vozidlo
pod kontrolou a byť pripravený kedykoľvek
zareagovať, aby predišiel nehode.
Prípady nerozpoznania systémom:
–

Chodci, cyklisti, zvieratá, predmety na ceste.
–


V

ozidlá, ktoré križujú jazdný pruh vášho
vozidla.
– Vozidlá idúce v opačnom smere.

Buďte mimoriadne pozorný:
– Ak sú prítomné úzke dopravné
prostriedky (motocykle) a/alebo ak vozidlá
križujú jazdný pruh.
–

Keď vchádzate do tunela alebo
prechádzate cez most.
Prípady

, keď musí vodič pozastaviť systém:


– vozidlá v úzkej zákrute,
– pri príjazde na kruhový objazd,

– ak sa medzi vaše vozidlo a vozidlo, ktoré ide
pred vami, vtesná iné vozidlo.

98
Jazda
Výstraha pre riziko zrážky
Upozorní vodiča na to, že jeho vozidlo sa môže
dostať do kolízie s vozidlom, ktoré ide pred ním.
Zmena medznej hodnoty na aktiváciu
výstrahy
Táto medzná hodnota určuje citlivosť, pri ktorej
bude funkcia varovať pred nebezpečenstvom
zrážky.
Medzná hodnota sa nastavuje
prostredníctvom ponuky konfigurácie
vozidla.
►

V

yberte jednu z troch vopred definovaných
medzných hodnôt: „Near“ (Blízko), „Normal“
(Normálne) alebo „Ďaleko“.
Pri vypnutí zapaľovania sa uloží naposledy
použitá medzná hodnota.
Prevádzka
V závislosti od rizika zrážky zaznamenaného
systémom a od medznej hodnoty výstrahy
nastavenej vodičom sa môžu aktivovať viaceré
úrovne výstrahy, ktoré sa zobrazia na združenom
prístroji.
Zohľadnia dynamiku vozidla, rýchlosť vášho
vozidla aj vozidla pred vami, okolité podmienky,
prevádzku vozidla (zatáčanie, pôsobenie
na pedále a
pod.), aby sa výstraha spustila
v
najvhodnejšom čase.
Úroveň 1 (oranžová): Iba vizuálna
výstraha, ktorá signalizuje, že vozidlo
idúce vpredu je veľmi blízko.
Zobrazí sa správa „Vozidlo v blízkosti“ .Úroveň 2 (červená): Vizuálna a zvuková
výstraha, ktorá signalizuje bezprostredné
riziko zrážky
.
Zobrazí sa správa „Brzdite!“.
Úroveň
3: V niektorých prípadoch môže
byť vydané haptické upozornenie vo forme
mikrobrzdenia, ktoré potvrdzuje riziko kolízie.
Ak je rýchlosť vášho vozidla príliš vysoká v okamihu priblíženia sa k inému vozidlu,
môže nastať situácia, že sa prvá výstraha
nezobrazí: môže sa zobraziť priamo výstraha
úrovne 2.
Dôležité upozornenie: výstraha úrovne
1
sa nikdy nezobrazí v
prípade nepohyblivej
prekážky, ani ak bola nastavená medzná
hodnota aktivácie „ Close“.
Inteligentný systém
núdzového brzdenia
V prípade, že vodič brzdí, avšak nie dostatočne
energicky, táto funkcia posilní brzdenie (v rámci
fyzikálnych zákonov), aby zabránila zrážke.
K posilneniu brzdenia dôjde len vtedy, ak vodič
zošliapne brzdový pedál.
Active Safety Brake

Táto funkcia, ktorá sa nazýva aj ako automatické
núdzové brzdenie, sa aktivuje po výstrahe,
pokiaľ vodič nezareaguje dostatočne rýchlo
a
nezačne brzdiť.
Systém pomáha znížiť rýchlosť nárazu alebo sa
vyhnúť zrážke, ak vodič nereaguje.
Prevádzka
Systém je v prevádzke v nasledujúcich
situáciách:
–

Pri zníženej rýchlosti v mestskom prostredí,
keď je detegované stojace vozidlo.
–


Rýchlosť vozidla je v rozmedzí 5
km/h
až 130
km/h, keď sa rozpozná prítomnosť
pohybujúceho sa vozidla.

201
Abecedný zoznam
12 V batéria 119, 138
A
ABS 60
Active Safety Brake
96–98
AdBlue®

121
AFU

60
Airbagy

66–68
Airbagy bočné

67
Airbagy čelné

66–67
Airbagy roletové

67
Alarm

30
Asistenčné systémy manévrovania
(odporúčania)

86
Asistenčné systémy riadenia (odporúčania)

86
Asistent pri rozbehu vozidla na svahu

83
Asistent pri zjazde z kopca

63
ASR

60
Audio systém

172
Automatické núdzové brzdenie

96–98
Automatické stieranie skiel

57
Autonómia AdBlue®

118
B
Batéria 78
Batéria pre príslušenstvo
138
Bedrový

32
Bežná údržba

87, 119
Bezpečnostné pásy 63–65
BlueHDi
118
Bluetooth (sada hands free)

175, 188–189
Bluetooth (telefón)

175, 188–189
Brzda parkovacia

79, 120
Brzdová kvapalina

117–118
Brzdové doštičky

120
Brzdové kotúče

120
Brzdy

120
C
CCS (Combined Charging System) 109
CD
183
CD MP3

183
CDS

60
Čerpanie paliva

102
Chladiaca kvapalina

117–118
Čistenie (odporúčania)

104, 124–125
D
DAB (Digital Audio Broadcasting) -
Digitálne rádio
182
Denné svetlá s LED

54–55
Detekcia podhustenia pneumatík

84
Deti

65
Detská bezpečnostná poistka

66–68
Detské sedačky

65, 67–68
Diaľkové ovládanie

25
Digitálne rádio - DAB (Digital Audio
Broadcasting)
182
Displej farebný

181
Displej združeného prístroja

81
Dobíjanie trakčnej batérie
(elektromobil)

103, 108–110
Dopĺňanie AdBlue®

118, 123
Doplnenie AdBlue®

123
Doplnková zásuvka

174, 183
Doplnkové kúrenie

42–43
Dopravné informácie (TA)

173
Dotykový displej

179, 195
Dotykový systém audio-telematika

179, 195
Dvere predné

28
Dynamická kontrola stability (CDS)

60–61
E
Eko-jazda (odporúčania) 6
Ekonomická jazda
6
Elektrická pohonná
jednotka

5, 7, 103, 111, 116, 138, 141, 145
Elektrická zásuvka (domáca sieť)

105
Elektrické ovládanie okien

31
Elektrický motor

116, 145
Elektronické blokovanie štartovania

76
Elektronický delič brzdného účinku (REF)

60
Elektronický stabilizačný systém (ESC)

60
Elektronický stabilizačný systém (ESP)

61
ESP/ASR

61