tow Peugeot Expert 2019 Instrukcja Obsługi (in Polish)

Dostęp do Instrukcji obsługi
Pobrać aplikację Scan MyPeugeot APP na smartfona z
odpowiedniego sklepu.
Dostęp do Instrukcji obsługi.
Instrukcja obsługi
jest dostępna w witrynie internetowej
PEUGEOT w części „MY PEUGEOT” lub pod
następującym adresem:
http://public.servicebox.peugeot.com/APddb/
Następnie wybrać:
-

p

ojazd,
-

o

kres publikacji odpowiadający dacie pier wszej rejestracji
samochodu.
Pobrać zawartość Instrukcji obsługi pojazdu. Wybrać:
-

j
ęzyk,
-

s
amochód i model,
-

o
kres publikacji odpowiadający dacie pier wszej rejestracji
samochodu.
Ten symbol oznacza najnowsze
dostępne informacje.

Szanowni Państwo!
Dziękujemy za wybranie Peugeot Expert lub Peugeot Traveller.
W samochodzie zostały zamontowane tylko niektóre elementy
wyposażenia opisanego w tym dokumencie, stosownie do poziomu
wykończenia, wersji i parametrów właściwych dla danego kraju
s p r ze d a ż y.
Zamieszczone tu opisy i rysunki nie są wiążące.
Automobiles PEUGEOT zastrzega sobie prawo do zmiany parametrów
technicznych, wyposażenia i akcesoriów bez konieczności aktualizacji
niniejszej instrukcji.
W przypadku przeniesienia prawa własności pojazdu należy przekazać
niniejszy egzemplarz instrukcji obsługi nowemu właścicielowi.
Niniejszy dokument zawiera wszystkie instrukcje i zalecenia dotyczące
eksploatacji umożliwiające pełne wykorzystanie funkcji samochodu.
Zdecydowanie zaleca się, aby użytkownicy zapoznali się z treścią
niniejszego dokumentu oraz książki ser wisowej i gwarancyjnej
zawierających informacje o gwarancji, przeglądach i pomocy drogowej
dotyczące danego pojazdu.
Legenda
Ostrzeżenie dotyczące bezpieczeństwa
Dodatkowe informacje
Wkład w ochronę środowiska
Samochód z układem kierowniczym lewostronnym
Samochód z układem kierowniczym prawostronnym
Lokalizację wyposażenia/przycisku przedstawiono za pomocą
czarnego obszaru
Legenda
Ta legenda pozwala odróżnić poszczególne wersje pojazdu: Furgon
Kabina z mechanicznym zabezpieczeniem przed
otwarciem drzwi od wewnątrz
Kabina z elektrycznym zabezpieczeniem przed otwarciem
drzwi od wewnątrz
Combi, Business, Active, Allure, Business VIP

2
.
.
Zestaw wskaźników 9
K ontrolki 10
W
skaźniki
2
3
Liczniki przebiegu

2
7
Potencjometr oświetlenia

2
7
Komputer pokładowy

2
8
Ustawianie daty i godziny

2
9
Kluczyk elektroniczny z funkcją pilota
zdalnego sterowania oraz wbudowanym
kluczykiem,
31
O

dryglowanie/odryglowanie całego
pojazdu lub selektywne

3
3
Procedury awaryjne

3
8
Centralne ryglowanie/odryglowanie
4

1
Boczne drzwi przesuwne z napędem
elektrycznym

4
3
Ogólne zalecenia dotyczące bocznych
drzwi przesuwnych

4
5
Boczne drzwi przesuwne z systemem
zdalnego dostępu

4
7
Tylne drzwi skrzydłowe

4
9
Pokrywa bagażnika
5

0
Szyba klapy bagażnika

5
0
Alarm
5

1
Elektryczne podnośniki szyb

5
3Prawidłowe ustawienie stanowiska
kierowcy
5

4
Przednie siedzenia
5
4
Kanapa przednia 2-miejscowa
5
6
Regulacja kierownicy
5
8
Lusterka wsteczne
5
9
Moduwork
6
0
Środki ostrożności dotyczące
siedzeń i kanap 6 3
Kanapa jednoczęściowa stała 6 4
Siedzenie i kanapa tylna stała

6
6
Tylne siedzenie i kanapa na prowadnicach

6
8
Pojedyncze siedzenia tylne
na prowadnicach

7
1
Kabina pogłębiona stała

7
3
Kabina pogłębiona składana
7

4
Wyposażenie wnętrza

7
5
Mocowania przestrzeni ładunkowej

7
9
Wyposażenie miejsc siedzących

8
1
Dach panoramiczny

8
2
Przesuwany i składany stolik

8
3
Ogrzewanie i wentylacja

8
6
Ogrzewanie

87
K

limatyzacja ręczna
87
A

utomatyczna klimatyzacja dwustrefowa
8
8
Zamknięty obieg powietrza w kabinie

9
0
Osuszanie/odmrażanie z przodu

9
0
Osuszanie/odmrażanie tylnej szyby i/lub
zewnętrznych lusterek wstecznych

9
1
Ogrzewanie/klimatyzacja z tyłu

9
2
Ogrzewanie dodatkowe/wentylacja
9

2
Lampki sufitowe

9
5Przełącznik oświetlenia
9

7
Kierunkowskazy
9
8
Światła dzienne/światła pozycyjne
9
9
Automatyczne włączanie świateł
9
9
Oświetlenie towarzyszące i powitalne
9
9
Doświetlanie zakrętów
1
00
Ręczna regulacja reflektorów
1
02
Oświetlenie kameralne 1 02
Przełącznik wycieraczek szyb 1 03
Automatyczna praca wycieraczek
przedniej szyby

1
04
Wymiana pióra wycieraczki szyby

1
06
Ogólne zalecenia związane z
bezpieczeństwem
1

07
Światła awaryjne

1
08
Połączenie alarmowe lub z assistance

1
08
Sygnał dźwiękowy

1
09
Układ elektronicznej kontroli
stabilności (ESC)

1
09
Advanced Grip Control

1
12
Pasy bezpieczeństwa

1
13
Poduszki powietrzne
1

17
Foteliki dziecięce
1

20
Wyłączanie czołowej poduszki
powietrznej pasażera

1
22
Foteliki dziecięce ISOFIX

1
29
Zabezpieczenie przed otwarciem szyb w
tylnych drzwiach

1
37
Wprowadzenie
Przyrządy pokładowe
Otwieranie Ergonomia i komfort
Bezpieczeństwo
Oświetlenie i widoczność
Stanowisko kierowcy 4
E tykiety 5
Ekojazda
Spis treści

4
Stanowisko kierowcy
W zależności od wyposażenia samochodu
schowki mogą być typu zamkniętego lub
otwartego. Tę konfigurację pokazano
wyłącznie do celów ilustracyjnych.
Przełączniki przy kierownicy
1.Schowek w desce rozdzielczej
Wyłącznik czołowej poduszki powietrznej
pasażera (w schowku w desce
rozdzielczej)
2. Gniazdo zasilania 12V (120 W)
Należy przestrzegać maksymalnej mocy
znamionowej, aby uniknąć uszkodzenia
podłączonego urządzenia 3.
Gniazdo USB
4. Gniazdo JACK
5. Zestaw wskaźników
6. Schowki
Uchwyt na napoje
7. Chłodzony schowek (w zależności od
wyposażenia)
Za pomocą dyszy wentylacji, jeśli
jest otwarta, silnik pracuje i włączono
klimatyzację
8. Górny schowek w desce rozdzielczej
9. Gniazdo 220 V (150 W, jeśli pojazd jest w
nie wyposażony)
Należy przestrzegać maksymalnej mocy
znamionowej, aby uniknąć uszkodzenia
podłączonego urządzenia.
10. Sygnał dźwiękowy
11. Lampka sufitowa
Wyświetlacz kontrolek pasów
bezpieczeństwa i czołowej poduszki
powietrznej pasażera
Wewnętrzne lusterko wsteczne
Lusterko do obser wacji
Przyciski połączeń alarmowego i
assistance
12 . Ogrzewanie
Klimatyzacja sterowana ręcznie
Automatyczna klimatyzacja dwustrefowa
Osuszanie/odmrażanie z przodu
Osuszanie/odmrażanie tylnej szyby
13. Przycisk „START/STOP”
14 . Skrzynia biegów 15.
Ekran monochromatyczny z radiem
Ekran dotykowy z PEUGEOT Connect
Radio lub PEUGEOT Connect Nav
16. Otwieranie pokrywy komory silnika
17. Bezpieczniki w desce rozdzielczej
18. Wyświetlacz w polu widzenia drogi
1. Dźwignia sterowania oświetleniem
zewnętrznym/kierunkowskazami
2. Dźwignia sterowania wycieraczkami/
spryskiwaczami szyb/komputerem
pokładowym
Wprowadzenie

7
Ograniczenie podłączania urządzeń
przenośnych przez pasażerów (odtwarzaczy
audio/wideo, konsoli gier itd.) sprzyja
zmniejszeniu zużycia energii, a więc i paliwa.
Przed opuszczeniem samochodu odłączyć
wszystkie urządzenia przenośne.
Ekojazda
Optymalne wykorzystanie
skrzyni biegów
W przypadku manualnej skrzyni biegów
ruszać powoli, nie czekać ze zmianą biegu
na wyższy. Podczas przyspieszania jak
najszybciej zmieniać biegi na wyższe.
W przypadku sterowanej skrzyni biegów
preferować tryb automatyczny oraz nie
naciskać mocno ani gwałtownie pedału
przyspieszenia.
W przypadku automatycznej skrzyni biegów
preferować tryb automatyczny oraz nie
naciskać mocno ani gwałtownie pedału
przyspieszenia.
Zachowanie spokojnego
sposobu prowadzenia
Przestrzegać bezpiecznej odległości między
pojazdami, starać się hamować silnikiem
zamiast hamulcem głównym, stopniowo
naciskać pedał przyspieszenia. Takie
zachowanie przyczynia się do zmniejszenia
zużycia paliwa, zmniejszenia emisji CO
2 oraz
ograniczenia hałasu.
Jeżeli pojazd jest wyposażony w przycisk
tempomatu „CRUISE” przy kierownicy,
włączać tempomat już przy 40

km/h, gdy ruch
na drodze przebiega płynnie.
Wydajne korzystanie z
wyposażenia elektrycznego
Jeżeli w kabinie jest zbyt gorąco, przed
ruszeniem przewietrzyć ją, opuszczając
szyby i otwierając nawiewy, a dopiero potem
uruchomić klimatyzację.
Po przekroczeniu prędkości 50
km/h zamknąć
szyby i pozostawić otwarte nawiewy.
Rozważyć użycie wyposażenia
umożliwiającego zmniejszenie temperatury
w kabinie (zasłona otwieranego dachu, rolety
i t d .) . Nie używać reflektorów i świateł
przeciwmgłowych, gdy warunki widoczności
tego nie wymagają.
Uruchamiać silnik tuż przed rozpoczęciem
jazdy (głównie zimą). Kabina nagrzewa się
szybciej podczas jazdy. O ile klimatyzacja nie ma trybu regulacji
automatycznej, wyłączyć ją jak najszybciej,
gdy temperatura osiągnie odpowiedni poziom.
Wyłączać odmrażanie i osuszanie szyb, jeżeli
te funkcje nie są wyłączane automatycznie.
Jak najszybciej wyłączać podgrzewanie
siedzenia.
Ekojazda to zbiór codziennych praktyk umożliwiających kierowcy zmniejszenie zużycia paliwa i emisji CO
2.
Wskaźnik zmiany biegu zachęca kierowcę
do włączenia optymalnego biegu: gdy
tylko zalecenie wyświetli się w zestawie
wskaźników, zastosować się do niego jak
najszybciej.
W przypadku sterowanej skrzyni biegów ten
wskaźnik pojawia się tylko w trybie ręcznym.
W przypadku automatycznej skrzyni biegów
ten wskaźnik pojawia się tylko w trybie
ręcznym.
.
Ekojazda

8
Ograniczanie przyczyn
nadmiernego zużycia paliwa
Rozłożyć ciężar na całej powierzchni
samochodu. Najcięższe bagaże położyć w
bagażniku jak najbliżej tylnej kanapy.
Ograniczyć obciążenie samochodu i
zminimalizować opór aerodynamiczny (belki
dachowe, relingi dachowe, bagażniki na
rowery, przyczepa itd.). Najlepiej używać
bagażnika dachowego.
Zdjąć relingi dachowe i bagażnik dachowy,
gdy nie są potrzebne.
Po zakończeniu sezonu zimowego wymienić
opony zimowe na letnie.
Przestrzeganie instrukcji
ser wisow ych
Regularnie kontrolować ciśnienie w zimnych
oponach, którego wartość powinna być
zgodna z wartością na etykiecie znajdującej
się na ramie drzwi po stronie kierowcy.
Wykonywać tę kontrolę szczególnie:
-
p
rzed długą podróżą,
-

p
rzed każdą zmianą pory roku,
-

p
o długim postoju.
Pamiętać również o kole zapasowym oraz
o oponach przyczepy albo przyczepy
kempingowej. Regularnie wykonywać przeglądy samochodu
(olej silnikowy, filtr oleju, filtr powietrza, filtr
kabiny itd.) i przestrzegać terminów podanych
w planie obsługowym producenta.
Podczas tankowania paliwa nie należy
dolewać paliwa po trzecim odcięciu zasilania
z dystrybutora, gdyż grozi to rozlaniem paliwa.
W przypadku nowego samochodu dopiero po
3000 km można zauważyć ustabilizowanie się
średniego zużycia paliwa. W przypadku silnika Diesel BlueHDi, gdy
układ SCR jest niesprawny, samochód
zaczyna emitować zanieczyszczenia.
Należy jak najszybciej udać się do
ASO sieci PEUGEOT lub do warsztatu
specjalistycznego, aby obniżyć emisję tlenków
azotu do poziomu zgodnego z przepisami.
Ekojazda

9
Zestaw wskaźników
Prędkościomierz
Prędkościomierz analogowy (km/h albo mph).
Wskaźniki z tekstowym
zestawem wskaźników LCD
lub matrycowym zestawem
wskaźników
1.Wskaźnik poziomu paliwa.
2. Wskaźnik temperatury płynu
chłodzącego.
Wyświetlacz
W przypadku jazdy za granicą może zajść
konieczność zmiany jednostek odległości:
prędkość powinna być wyświetlana w
jednostkach obowiązujących w danym
kraju (km albo mile). Jednostki można
zmienić w menu konfiguracji ekranu
podczas postoju samochodu.
Z zestawem wskaźników LCD
Z tekstowym zestawem
wskaźników LCD Z matrycowym zestawem
wskaźników
1.
Wartości zadane tempomatu lub
ogranicznika prędkości.
2. Wskaźnik zmiany biegu.
Przełożenie w automatycznej lub
sterowanej skrzyni biegów.
3. Prędkościomierz cyfrowy (km/h lub mph)
w pojazdach z zestawem wskaźników
LCD i tekstowym zestawem wskaźników
LCD.
Pole wyświetlania w pojazdach z
matrycowym zestawem wskaźników:
komunikaty alarmowe lub o stanie funkcji,
komputer pokładowy, prędkościomierz
cyfrowy (km/h lub mph) itp.
4. Wskaźnik serwisowy, następnie licznik
całkowitego przebiegu (km lub mile),
licznik dziennego przebiegu (km lub mile).
Strefa wyświetlania w pojazdach z
tekstowym zestawem wskaźników LCD:
komunikaty alarmowe lub o stanie funkcji,
komputer pokładowy itp.
5. Wskaźnik temperatury płynu chłodzącego.
6. Wskaźnik poziomu oleju silnikowego.
7. Wskaźnik poziomu paliwa.
1
Przyrządy pokładowe

10
Przyciski sterujące
Z zestawem wskaźników LCD
Z tekstowym zestawem
wskaźników LCD
Z matrycowym zestawem
wskaźników
C.Zerowanie dziennego licznika przebiegu.
W zależności od wersji: przejście do
menu konfiguracji (długie naciśnięcie),
zatwierdzenie wyboru (krótkie
naciśnięcie).
D. Przypomnienie informacji o przeglądzie
lub pozostały zasięg w pojazdach z
układem SCR i AdBlue
®.
Zerowanie wybranej funkcji (licznik
ser wisowy lub licznik dziennego
przebiegu kilometrów).
W zależności od wersji: przejście do
menu konfiguracji (długie naciśnięcie),
zatwierdzenie wyboru (krótkie
naciśnięcie).
Za pomocą ekranu dotykowego
można również sterować
potencjometrem oświetlenia.
Obrotomierz
Obrotomierz (x 1000 obr./min).
A.
Zerowanie wskaźnika serwisowego.
Chwilowe przypomnienie informacji
o przeglądzie lub pozostały zasięg w
pojazdach z układem AdBlue®.
W zależności od wersji: powrót do
wyższego poziomu lub anulowanie
bieżącego działania.
B. Potencjometr oświetlenia.
W zależności od wersji: poruszanie się
po menu, po liście, zmiana wartości.
Kontrolki
Sygnalizatory wzrokowe wyświetlane w
postaci symboli informują kierowcę o usterce
(kontrolki alarmowe) lub stanie działania układu
(kontrolka włączenia lub wyłączenia). Niektóre
kontrolki świecą na dwa sposoby (w sposób
ciągły lub migają) oraz/lub w kilku kolorach.
Ostrzeżenia powiązane
Zapaleniu się kontrolki może towarzyszyć
sygnał dźwiękowy i/lub komunikat wyświetlany
na ekranie.
Na podstawie związku powiadomienia ze
stanem pracy samochodu można stwierdzić,
czy jest to sytuacja normalna, czy wystąpiła
usterka. Więcej informacji zawierają opisy
poszczególnych kontrolek.
Po włączeniu zapłonu
Niektóre kontrolki alarmowe w kolorze
czer wonym lub pomarańczowym zapalają
się na kilka sekund po włączeniu zapłonu
samochodu. Powinny one zgasnąć po
uruchomieniu silnika.
Więcej informacji na temat układu lub funkcji
zawierają odpowiednie rozdziały.
Przyrządy pokładowe

11
Stałe świecenie kontrolki
Świecenie czer wonej lub pomarańczowej
kontrolki alarmowej przy włączonym silniku lub
podczas jazdy sygnalizuje usterkę wymagającą
przeprowadzenia dodatkowej diagnostyki na
podstawie odpowiedniego komunikatu oraz
opisu kontrolki w dokumentach pojazdu.
Gdy kontrolka alarmowa nie
gaśnie
Odniesienia (1), (2) oraz (3) w opisie
kontrolki wskazują, czy poza niezwłocznym
podjęciem zalecanych działań trzeba również
skontaktować się z wykwalifikowanym
specjalistą. (1)
: Należy jak najszybciej zatrzymać
pojazd, zachowując wszelkie środki
bezpieczeństwa i wyłączyć zapłon.
(2): Skontaktować się z ASO sieci PEUGEOT
lub warsztatem specjalistycznym.
(3) : Udać się do ASO sieci PEUGEOT lub
warsztatu specjalistycznego.
Kontrolka STOP Świeci w sposób ciągły,
czemu towarzyszy
świecenie innej
kontrolki alarmowej
oraz wyświetlenie
komunikatu i włączenie
sygnału dźwiękowego. Oznacza poważną usterkę silnika,
układu hamulcowego, układu
kierowniczego ze wspomaganiem,
automatycznej skrzyni biegów lub
poważną usterkę elektryczną.
Wykonać (1), a następnie (2).
Ciśnienie oleju
silnikowego Świeci w sposób
c i ą g ł y. Usterka układu smarowania silnika.
Wykonać (1), a następnie (2).
Układ
hamulcowy Świeci w sposób
c i ą g ł y. Duży spadek poziomu płynu
hamulcowego. Wykonać (1), po czym uzupełnić poziom płynem
hamulcowym zalecanym przez producenta. Jeżeli
problem utrzymuje się, należy wykonać (2).
Lista kontrolek
Kontrolka
StanPrzyczyna Działania/uwagi
Kontrolki w kolorze czerwonym
1
Przyrządy pokładowe

12
+Układ
hamulcowy
Świeci w sposób
ciągły, czemu
towarzyszy świecenie
kontrolki ABS. Usterka układu elektronicznego
rozdzielacza siły hamowania (EBFD).
Wykonać (1), a następnie (2).
Hamulec
postojowy Świeci w sposób
c i ą g ł y. Hamulec postojowy jest zaciągnięty
lub nie został prawidłowo zwolniony.
lub Maksymalna
temperatura
płynu
chłodzącego Świeci w sposób
ciągły (kontrolka
alarmowa lub LED)
i wskazówka w
strefie czer wonej (w
zależności od wersji). Zbyt wysoka temperatura w układzie
chłodzenia.
Wykonać (1). Jeżeli trzeba dolać płynu, należy
zaczekać, aż silnik ostygnie. Jeżeli problem utrzymuje
się, należy wykonać (2).
Kontrolka
StanPrzyczyna Działania/uwagi
Ładowanie
akumulatora Świeci w sposób
c i ą g ł y. Usterka układu ładowania
akumulatora (zabrudzone lub
poluzowane zaciski, luźny lub
zer wany pasek alternatora itd.). Oczyścić i dokręcić zaciski. Jeśli kontrolka nie zgaśnie
po uruchomieniu silnika, wykonać (2).
Pas
bezpieczeństwa
niezapięty/
odpięty W sposób ciągły
lub miga, czemu
towarzyszy
narastający sygnał
d ź w i ę kow y. Pas bezpieczeństwa nie jest zapięty
lub został odpięty (w zależności od
wersji).
Drzwi otwar te Świeci w sposób ciągły,
czemu towarzyszy
komunikat wskazujący
otwarte drzwi.
Sygnał dźwiękowy
uzupełnia alarm
w przypadku
przekroczenia
prędkości 10
km/h.Drzwi, bagażnik, klapa bagażnika
lub jej szyba nadal są otwarte (w
zależności od wersji).
Zamknąć odpowiednie drzwi.
Jeżeli samochód jest wyposażony w prawe drzwi
skrzydłowe, ich otwarcie nie
jest sygnalizowane przez
tę kontrolkę.
Przyrządy pokładowe