Peugeot Expert Tepee 2014 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

9.77
08
13
БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР
При каждом нажатии на торцевую кнопку выключателя стеклоочистителя последовательно индицируется информация бортового компьютера - в зависимости от дисплея.
- закладка "автомобиль", содержащая:
● сведения об автономности, текущем расходе топлива и остатке пробега до пункта назначения,
- закладка "1" (1-й участок пробега), содержащая:
● сведения о средней скорости пробега, среднем расходе топлива и пройденном пути на участке пробега "1" ,
- закладка "2" (2-й участок пробега), содержащая такую же информацию по второму участку пробега.
НЕКОТОРЫЕ ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Автономность: показывает количество километров, которое может быть еще пройдено с оставшимся в баке запасом топлива из расчета среднего расхода топлива, определенного системой по пробегу нескольких последних километров.
Этот параметр может существенно изменяться в зависимости от изменившихся условий и стиля вождения или рельефа пути.
Как только автономность составит менее 30 км, загорятся "прочерки". После дозаправки не менее 10 литров система пересчитывает параметр автономности и он вновь покажется, как только автономность превысит 100 км.
Если на движущемся автомобиле "прочерки" горят слишком долго вместо цифр, обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT.
Текущий расход топлива: данная функция работает только при движении со скоростью выше 30 км/ч.
Средний расход топлива: это усредненное количество топлива, израсходованного с момента последнего обнуления счетчика на компьютере.
Пройденный путь: это расстояние, пройденное с момента последнего обнуления показаний бортового компьютера.
Расстояние, оставшееся до пункта назначения: это расстояние, остающееся до заданного водителем пункта назначения. Оно мгновенно подсчитывается навигационной системой, если она включена.
Средняя скорость: это скорость, подсчитанная с момента последнего обнуления показаний бортового компьютера (при включенном зажигании).
Установка на ноль
Выведите индикацию нужного участка пробега и нажмите на кнопку более двух секунд.
ДИАГНОСТИКА СИСТЕМ

9.78
09 ЭКРАННЫЕ МЕНЮ
РАДИО-CD
ОСНОВНАЯ ФУНКЦИЯ
* Параметры могут различаться в зависимости от варианта исполнения автомобиля.
ВЫБОР A
ВЫБОР В...
МОНОХРОМНЫЙ ДИСПЛЕЙ A
ВЫБОР A1
ВЫБОР A2
РЕЖИМ REG
ПОВТОР CD
СЛУЧ. ПОРЯДОК
КОНФИГ. АВТОМОБ. *
ОЧ-ЛЬ З/СТЕКЛА, З/ХОД
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОМОЖНОСТИ
СВЕТ. ДОРОЖКА
ДИАГНОСТИКА СЛЕЖЕНИЕ RDS
ОБРАТИТЬСЯ ЗА КОНСУЛЬТАЦИЕЙ
В Ы Й Т И
1
2
3
3
1
2
2
2
21
2
3
2
3
1
2
2
RADIO-CD
REG MODE
CD REPEAT
RANDOM PLAY
VEHICLE CONFIG
REV WIPE ACT
OPTIONS
GUIDE LAMPS
DIAGNOSTICSRDS SEARCH
CONSULT
ABANDON

9.79
09
ЕД. ИЗМЕРЕНИЯ
ТЕМПЕРАТУРА: °C (ПО ЦЕЛЬСИЮ) / °F (ПО ФАРЕНГЕЙТУ)
РАСХОД ТОПЛИВА: КМ/Л - Л/100 - MPG
1
2
2
ЭКРАННЫЕ МЕНЮ
НАСТРОЙКА ДИСПЛЕЯ
МЕСЯЦ
ДЕНЬ
Ч А С Ы
МИНУТЫ
Г О Д
ИНДИКАЦИЯ 12 Ч/24 Ч
ЯЗЫКИ
ИТАЛЬЯНСКИЙ
НИДЕРЛАНДСКИЙ
ПОРТУГАЛЬСКИЙ
ПОРТУГАЛЬСКИЙ (БРАЗИЛ. ДИАЛЕКТ)
ФРАНЦУЗСКИЙ
НЕМЕЦКИЙ
АНГЛИЙСКИЙ
ИСПАНСКИЙ
1
2
2
2
2
2
2
1
2
2
2
2
2
2
2
2
UNITS
TEMPERATURE: °CELSIUS / °FAHRENHEIT
FUEL CONSUMPTION: KM/L - L/100 - MPG
DISPLAY ADJUST
MONTH
DATE
HOUR
MINUTES
YEAR
12 H/24 H MODE
LANGUAGE
ITALIANO
NEDERLANDS
PORTUGUES
PORTUGUES-BRASIL
FRANCAIS
DEUTSCH
ENGLISH
ESPANOL

9.80
09 ЭКРАННЫЕ МЕНЮ
Нажмите на кнопку OK для доступа в меню на экране дисплея: МОНОХРОМНЫЙ ДИСПЛЕЙ C
включить / выключить RDS
включить / выключить режим REG
включить / выключить радиотекст
РАДИО
включить / выключить "Intro"
CD / CD MP3
включить / выключить повторение треков (всего компакт-диска в формате CD; всего текущего списка, если это CD MP3)
включить / отключить произвольное воспроизведение (всего компакт-диска в формате CD; всего текущего списка, если это CD MP3)
включить / отключить повторение треков (списка / исполнителя / жанра / текущего плей-листа)
USB
включить / отключить произвольное воспроизведение (списка / исполнителя / жанра / текущего плей-листа)
1
1
1
1
1
1
1
1
activate / deactivate RDS
activate / deactivate REG mode
activate / deactivate radiotext
activate / deactivate Intro
activate / deactivate track repeat (the entire current CD for CD, the entire current folder for MP3 CD)
activate / deactivate random play (the entire current CD for CD, the entire current folder for MP3 CD)
activate / deactivate track repeat (of the current folder / artist / genre / playlist)
activate / deactivate random play (of the current folder / artist / genre / playlist)

9.81
09 ЭКРАННЫЕ МЕНЮ
МОНОХРОМНЫЙ
ДИСПЛЕЙ C
МОНОХРОМНЫЙ
ДИСПЛЕЙ C
МОНОХРОМНЫЙ
ФУНКЦИИ АУДИОСИСТЕМЫ
отслеживание частоты (RDS)
активировать / отключить
ПРЕДПОЧТЕНИЯ В ДИАПАЗОНЕ FM
слежение за местными станциями (REG)
активировать / отключить
показ радиотекста (RDTXT)
активировать / отключить
1
2
3
4
3
4
3
4
РЕЖИМЫ СЧИТЫВАНИЯ ИНФОРМАЦИИ
повтор альбома (RPT)
активировать / отключить
прослушивание в произвольном порядке (RDM)
активировать / отключить
2
3
4
3
4
БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР
Расстояние: x км
ВНЕСЕНИЕ ПАРАМЕТРА РАССТОЯНИЯ
Диагностика систем автомобиля
ЖУРНАЛ ЗАПИСИ СБОЕВ
Активные и неактивные системы
СОСТОЯНИЕ СИСТЕМ *
1
2
3
3
2
3
2
При нажатии на кнопку MENU на дисплей выводятся:
* Параметры могут различаться в зависимости от варианта исполнения автомобиля.
AUDIO FUNCTIONS
alternative frequencies (RDS)
activate / deactivate
FM BAND PREFERENCES
regional mode (REG)
activate / deactivate
radio-text information (RDTXT)
activate / deactivate
PLAY MODES
album repeat (RPT)
activate / deactivate
track random play (RDM)
activate / deactivate
TRIP COMPUTER
Distance: x miles
ENTER DISTANCE TO DESTINATION
Diagnostics
ALERT LOG
Functions activated or deactivated
STATUS OF THE FUNCTIONS

9.82
09 ЭКРАННЫЕ МЕНЮ
ТЕЛЕФОН BLUETOOTH
Connect\Disconnect a device Подключить / Отключить устройство
Consult the paired device Проверить наличие второго аппарата
BLUETOOTH CONFIGURATION СИНХРОНИЗАЦИЯ BLUETOOTH
"Telephone function" Функция "Телефон"
"Audio Streaming function" Функция "Audio Streaming"
Delete a paired device Удалить второй аппарат
Perform a Bluetooth search Выполнить поиск Bluetooth
Calls list Журнал звонков
CALL ВЫЗОВ
Directory Перечень
Terminate the current call Завершить телефонный разговор
MANAGE THE TELEPHONE CALL УПРАВЛЕНИЕ ТЕЛЕФОННЫМ ВЫЗОВОМ
Activate private mode Активировать конфиденциальный режим
1
2
3
3
3
4
4
4
2
3
4
2
3
3
настройка яркости видео
НАСТРОЙКИ ДИСПЛЕЯ
ОПРЕДЕЛИТЬ ПАРАМЕТРЫ СИСТЕМ АВТОМОБИЛЯ *
ПЕРСОНАЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ И КОНФИГУРАЦИЯ
видео норм. режим
видео переключение
настройка яркости (- +)
настройка календаря и часов
настройка день/месяц/год
настройка час/мин
индикация 12 ч/24 ч
выбор единиц измерения
л/100 км - mpg - км/л
°C (по Цельсию) / F°(по Фаренгейту)
ВЫБОР ЯЗЫКА
1
2
4
3
2
4
4
3
4
4
2
3
4
4
4
* Параметры могут различаться в зависимости от варианта исполнения автомобиля.
video brightness adjustment
DISPLAY CONFIGURATION
DEFINE THE VEHICLE PARAMETERS
PERSONALISATION-CONFIGURATION
normal video
inverse video
brightness (- +) adjustment
date and time adjustment
day/month/year adjustment
hour/minute adjustment
choice of 12 h / 24 h mode
choice of units
l/100 km - mpg - km/l
°Celsius / °Fahrenheit
CHOICE OF LANGUAGE
BLUETOOTH TELEPHONE

9.83
ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ
ВОПРОСОТВЕТЧТО ДЕЛАТЬ
Как устранить расхождение в качестве звучания источников аудиосигнала (радиоприемника, CD-плеера...)?
Для оптимального звуковоспроизведения настройки аудиосистемы (громкость, тембр, акустическое поле, тонкомпенсация) могут адаптироваться к различным источникам аудиосигнала, что ведет к разнице звучания при смене источника (радиоприемника, CD-плеера...).
Проверьте соответствие аудионастроек (громкости, тембра, акустического поля, тонкомпенсации) каждому из источников. Так, регулировки всех функций в режиме AUDIO (высокие и низкие частоты тембра, баланс передних и задних громкоговорителей, баланс левых и правых громкоговорителей) следует перевести в среднее положение, установить "плоскую" характеристику звукового поля, а функцию тонкомпенсации установить в положение "активирована" для CD-плеера и в положение "не активирована" для радиоприемника.
Почему компакт-диск либо систематически выбрасывается дисководом CD-плеера, либо не читается?
Компакт-диск перевернут, неудобочитаем, не содержит аудиоинформации или формат записанной на нем аудиоинформации не соответствует формату, на который рассчитан CD-плеер автомагнитолы.
Компакт-диск защищен системой защиты от пиратского использования, которая не распознается CD-плеером автомагнитолы.
- Проверьте, не перевернут ли компакт-диск в дисководе.
- Проверьте состояние диска: слишком поврежденный диск читаться не будет.
- Если диск записан самостоятельно, см. рекомендации в разделе "Аудиосистема".
- CD-плеер автомагнитолы не предназначен для проигрывания дисков DVD.
- Некоторые компакт-диски не будут читаться CD-плеером в связи с их низким качеством.
На экране появляется сообщение "Ошибка периферийного оборудования, подключаемого к разъему USB".
Соединение с Bluetooth разорвано.
Недостаточный уровень заряда аккумуляторной батареи периферийного устройства. Требуется подзарядка аккумуляторной батареи периферийного оборудования.
Флеш-карта USB не распознается.
Поврежденная флеш-карта.
Отформатируйте флеш-карту.
Почему качество звука CD-плеера ухудшилось? Компакт-диск поцарапан или он низкого качества. Пользуйтесь только высококачественными компакт-дисками и храните их в надлежащих условиях.
Настройки автомагнитолы (высокие и низкие частоты тембра, звуковое поле) неправильны. Установите уровень высоких или низких частот тембра на 0, при этом звуковое поле не настраивайте.

9.84
ВОПРОСОТВЕТЧТО ДЕЛАТЬ
Почему внесенные в память радиостанции не работают (отсутствует звук, индицируется частота 87,5 МГц...)?
Неправильно выбран частотный диапазон. Нажимая на клавишу BAND AST, найдите диапазон (AM, FM1, FM2, FMAST), в котором вещают внесенные в память станции.
Символ дорожной информации (TA) индицируется. Почему информация не поступает?
Станция, на которую настроен радиоприемник, не участвует в региональной сети, передающей дорожную информацию. Настройтесь на ту станцию, которая передает новостные сводки о ситуации на дорогах.
Почему качество приема радиостанции постепенно ухудшается, а внесенные в память радиостанции не работают (отсутствует звук, индицируется частота 87,5 МГц...).
Автомобиль отдалился на слишком большое расстояние от передатчика интересующей Вас радиостанции, либо в географической местности, где Вы находитесь, передатчики отсутствуют вообще.
Включите функцию RDS, чтобы система могла проверить, есть ли в данной географической зоне более мощные радиопередатчики.
Внешние препятствия (холмы, здания, туннели, гаражи, подземные сооружения...) способны ухудшить качество приема радиосигнала, в том числе и принимаемого в режиме отслеживания местных радиостанций, вещающих в стандарте RDS.
Падение качества приема из-за помех - естественное явление, оно ни в коей мере не означает ухудшения качеств радиоприемника.
Радиоантенна либо отсутствует, либо повреждена (например, на автоматической мойке или на подземной стоянке). Проверьте исправность антенны в сервисной сети PEUGEOT.
Почему звук прерывается на одну-две секунды в режиме радиоприема?
В моменты прерывания звука система RDS производит поиск другой частоты, которая позволила бы улучшить качество приема радиостанции.
Отключите функцию RDS если звук прерывается слишком часто и всегда на одном и том же участке дороги.
Почему через несколько минут после остановки двигателя работающая автомагнитола отключается?
Продолжительность работы автомагнитолы после остановки двигателя зависит от степени заряженности аккумуляторной батареи.
Отключение автомагнитолы предусмотрено концепцией системы: она переходит в режим энергосбережения и отключается, чтобы не разряжать аккумуляторную батарею.
Запустите двигатель, чтобы зарядить батарею.
Что означает сообщение на дисплее "перегрев аудиосистемы"?
Чтобы защитить аппаратуру от перегрева в случае чрезмерного повышения температуры окружающей среды, в автомагнитоле автоматически включается термозащитный режим, который либо понижает уровень громкости, либо блокирует работу CD-плеера.
Выключите на несколько минут аудиосистему, чтобы дать ей остыть.

163
Наружное оборудование автомобиля
ЛОКАЛИЗАЦИЯ
10
НАРУЖНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
Крышка заливной горловины, топливный бак 130-131
Отключение подачи топлива, прокачка дизельной топливной системы 1 3 1 - 1 3 2
Щетка стеклоочистителя 152
Зеркала заднего вида
91

Боковой повторитель указателя поворота 145
Передние фары, противотуманные фары, указатели поворотов 46-48
Корректор фар 48
Замена ламп в передних световых приборах 143-145
Омыватель фар 49, 126
Съемная зимняя заслонка 141
Передние двери 23-24
Дверь боковая сдвижная 24-25
Ключ 21
Открывание капота 122

Электрическая блокировка дверных замков 25 Тормозная система, тормозные колодки 94, 125
Система экстренного торможения 96
Системы ABS и REF 96
Системы ASR и ESC 97

Шины, давление воздуха в шинах 36-37, 162
Цепи противоскольжения 142
Задняя подвеска 88-90
Двери, дверь задка
23-26
Аварийное отпирание замка 26 Дополнительное оборудование 121
Фонарь освещения номерного знака 147 Габаритные размеры 156-159
Комплект для ремонта колеса 135-136
Запасное колесо, домкрат, замена колеса, инструменты 137-141
Давление воздуха в шинах 36-37, 162 Пульт дистанционного
управления 20-21
Замена элемента питания, программирование 21
Ключ 21
Пуск 45
Центральный замок 20, 23-24
Охранная сигнализация 22-23
Буксировка автомобиля 153-154
Буксировка прицепа 119-120
Система помощи при парковке 95 Задние фонари, указатели поворотов 46-47, 146
Третий стоп-сигнал 147

Замена ламп в задних фонарях 143, 146

164
Оборудование места водителя
Корректор фар 48
Grip control 98-99 Замок зажигания
45
Выключатель стеклоочистителя 49-50

Автоматическое включение стеклоочистителя 49
Омыватель стекол / омыватель фар 49
Бортовой компьютер Рубрика 9
Регулятор скорости 51-53

Ограничитель скорости фиксированный 53
Ограничитель скорости 54-56
Выключатели на рулевом колесе:
- WIP Nav+ Рубрика 9
- WIP Sound Рубрика 9

Блок переключателей световых приборов 46-47
Автоматическое включение световых приборов 48
Противотуманные фары 47
Дневные ходовые огни 47
ОБОРУДОВАНИЕ МЕСТА ВОДИТЕЛЯ
Рукоятка механизма отпирания замка капота 122
Стояночный тормоз 94
Стеклоподъемники, зеркала с электрическим приводом 91-93 Панель приборов, дисплеи,
контрольные приборы 27-28

Контрольные лампы и сигнализаторы 29-34
Индикаторы, датчики уровня 35, 38-39
Настройка часов на панели приборов 2 8
Регулятор подсветки панели приборов 39
Индикатор выбора передач 44
Резиновый коврик 85

Регулировка положения рулевого колеса 44
Звуковой сигнал 96