Peugeot Partner 2009 Betriebsanleitung (in German)
Manufacturer: PEUGEOT, Model Year: 2009, Model line: Partner, Model: Peugeot Partner 2009Pages: 177, PDF-Größe: 7.12 MB
Page 81 of 177
8888
Kinder an Bord Abschnitt 4, Absatz "Airbags". Der Einbau von Kindersitzen
und das Inaktivieren des
Beifahrerairbags erfolgt bei allen
PEUGEOT-Modellen auf die
gleiche Weise.
Wenn der Beifahrerairbag nicht
inaktiviert werden kann, ist der
Einbau eines Kindersitzes entgegen
der Fahrtrichtung auf den vorderen
Sitzplätzen streng untersagt. VON PEUGEOT EMPFOHLENE UNIVERSALKINDERSITZE
PEUGEOT bietet Ihnen eine umfassende Auswahl an gelisteten
Kindersitzen, die
sich mit einem Dreipunktgurt befestigen lassen :
Klasse 0: von der Geburt bis 10 kg
Klasse 0+: von der Geburt bis 13 kg
L1
"RÖMER Baby-Safe Plus"
wird mit dem Rücken in Fahrtrichtung eingebaut.
Klasse 1, 2 und 3: 9 bis 36 kg
L2
"KIDDY Life"
Bei Kleinstkindern (9 bis 18 kg) muss das Schutzpolster grundsätzlich benutzt werden.
Klasse 2 und 3: 15 bis 36 kg
L3
"RECARO Start".
L4
"KLIPPAN Optima" Ab 6 Jahren (ca. 22 kg)
wird nur die
Sitzerhöhung benutzt.
Page 82 of 177
89
SICHERHEIT
4
Kinder an Bord
EINBAU VON KINDERSITZEN, DIE MIT DEM SICHERHEITSGURT BEFESTIGT WERDEN
Gemäß den europäischen Vorschriften gibt Ihnen diese Tabelle Auskunft über die Möglichkeiten zum Einbau von
Kindersitzen, die sich mit einem Sicherheitsgurt befestigen lassen und als Universalsitze für das jeweilige Gewicht des
K i n d e s u n d d e n j e w e i l i g e n P l a t z i m F a h r z e u g z u g e l a s s e n s i n d :
a : K l a s s e 0 : G e b u r t b i s 1 0 k g .
b : E r k u n d i g e n S i e s i c h n a c h d e r i n I h r e m L a n d g e l t e n d e n G e s e t z g e b u n g , b e v o r S i e I h r K i n d a u f d i e s e n P l a t z s e t z e n .
c : D e r K i n d e r s i t z " R Ö M E R B a b y - S a f e P l u s " k a n n n i c h t a u f d i e s e m P l a t z e i n g e b a u t w e r d e n .
U : G e e i g n e t e r P l a t z f ü r d e n E i n b a u e i n e s a l s U n i v e r s a l s i t z z u g e l a s s e n e n K i n d e r s i t z e s e n t g e g e n d e r F a h r t r i c h t u n g u n d / o d e r
in Fahrtrichtung, der sich mit einem Sicherheitsgurt befestigen l ässt.
PEUGEOT rät davon ab, einen Kindersitz auf dem Mittelplatz ein zubauen, mit Ausnahme des "KLIPPAN Optima".
Platz
Gewicht des Kindes und Richtalter
unter 13 kg
(Klasse 0 (a) und 0+)
b i s ≈ 1 J a h r
9 bis 18 kg
(Klasse 1)
1 b i s ≈ 3 J a h r e
15 bis 25 kg
(Klasse 2)
3 b i s ≈ 6 J a h r e
22 bis 36 kg
(Klasse 3)
6 b i s ≈ 1 0 J a h r e
Reihe 1 (b) Einzelsitz
U U U U
Sitzbank,
Seitenplatz
U U U U
Sitzbank,
Mittelplatz (c)
U U U U
Page 83 of 177
9292
Kinder an Bord
EMPFEHLUNGEN FÜR
KINDERSITZE
Ein falsch eingebauter Kindersitz
beeinträchtigt den Schutz des Kindes
bei einer Kollision.
Schnallen Sie den Sicherheitsgurt bzw.
die Gurte des Kindersitzes so fest,
dass möglichst wenig Spielraum
zwischen dem Körper des Kindes und
dem Gurt besteht, und zwar auch auf
kurzen Strecken.
Achten Sie beim Einbau des
Kindersitzes in Fahrtrichtung darauf,
dass er mit der Lehne an die Lehne
des Fahrzeugsitzes anstößt und die
Kopfstütze nicht im Weg ist. Nur so ist
der Sitz optimal montiert.
Wenn Sie die Kopfstütze ausbauen
müssen, achten Sie darauf, sie gut zu
verstauen oder zu befestigen, damit
sie bei einem heftigen Bremsmanöver
nicht zum Geschoss wird.
Kinder unter 10 Jahren dürfen nicht
in Fahrtrichtung auf dem Beifahrersitz
befördert werden, außer wenn die
hinteren Plätze bereits von anderen
Kindern belegt sind oder die Rücksitze
nicht benutzt werden können oder
keine vorhanden sind.
Inaktivieren Sie den Beifahrerairbag,
wenn ein Kindersitz entgegen der
Fahrtrichtung dort eingebaut ist.
Andernfalls könnte das Kind beim
Entfalten des Airbags schwere oder
sogar tödliche Verletzungen erleiden. L a s s e n S i e s i c h e r h e i t s h a l b e r :
- niemals eines oder mehrere Kinder
allein und unbeaufsichtigt in einem
Fahrzeug zurück,
- Kinder oder Tiere nie bei geschlossenen Fenstern in einem
Fahrzeug zurück, das voll in der
Sonne steht,
- die Schlüssel nie in Reichweite von i m F a h r z e u g b e fi n d l i c h e n K i n d e r n .
Um einem versehentlichen Öffnen der
Türen vorzubeugen, benutzen Sie bitte
die "Kindersicherung".
Achten Sie darauf, dass die hinteren
Seitenfenster nie mehr als ein Drittel
offen stehen.
Rüsten Sie die hinteren Seitenfenster
mit Rollos aus, um Kleinkinder vor der
Sonne zu schützen. Einbau einer Sitzerhöhung
Der Schultergurt muss über die
Schulter des Kindes verlaufen, ohne
den Hals zu berühren.
Vergewissern Sie sich, dass der
Bauchgurt des Sicherheitsgurtes über
die Schenkel des Kindes verläuft.
P E U G E O T e m p fi e h l t I h n e n , e i n e
Sitzerhöhung mit Lehne zu benutzen,
die mit einer Gurtführung in
Schulterhöhe ausgestattet ist.
Page 84 of 177
8888
Kinder an Bord Abschnitt 4, Absatz "Airbags". Der Einbau von Kindersitzen
und das Inaktivieren des
Beifahrerairbags erfolgt bei allen
PEUGEOT-Modellen auf die
gleiche Weise.
Wenn der Beifahrerairbag nicht
inaktiviert werden kann, ist der
Einbau eines Kindersitzes entgegen
der Fahrtrichtung auf den vorderen
Sitzplätzen streng untersagt. VON PEUGEOT EMPFOHLENE UNIVERSALKINDERSITZE
PEUGEOT bietet Ihnen eine umfassende Auswahl an gelisteten
Kindersitzen, die
sich mit einem Dreipunktgurt befestigen lassen :
Klasse 0: von der Geburt bis 10 kg
Klasse 0+: von der Geburt bis 13 kg
L1
"RÖMER Baby-Safe Plus"
wird mit dem Rücken in Fahrtrichtung eingebaut.
Klasse 1, 2 und 3: 9 bis 36 kg
L2
"KIDDY Life"
Bei Kleinstkindern (9 bis 18 kg) muss das Schutzpolster grundsätzlich benutzt werden.
Klasse 2 und 3: 15 bis 36 kg
L3
"RECARO Start".
L4
"KLIPPAN Optima" Ab 6 Jahren (ca. 22 kg)
wird nur die
Sitzerhöhung benutzt.
Page 85 of 177
9292
Kinder an Bord
EMPFEHLUNGEN FÜR
KINDERSITZE
Ein falsch eingebauter Kindersitz
beeinträchtigt den Schutz des Kindes
bei einer Kollision.
Schnallen Sie den Sicherheitsgurt bzw.
die Gurte des Kindersitzes so fest,
dass möglichst wenig Spielraum
zwischen dem Körper des Kindes und
dem Gurt besteht, und zwar auch auf
kurzen Strecken.
Achten Sie beim Einbau des
Kindersitzes in Fahrtrichtung darauf,
dass er mit der Lehne an die Lehne
des Fahrzeugsitzes anstößt und die
Kopfstütze nicht im Weg ist. Nur so ist
der Sitz optimal montiert.
Wenn Sie die Kopfstütze ausbauen
müssen, achten Sie darauf, sie gut zu
verstauen oder zu befestigen, damit
sie bei einem heftigen Bremsmanöver
nicht zum Geschoss wird.
Kinder unter 10 Jahren dürfen nicht
in Fahrtrichtung auf dem Beifahrersitz
befördert werden, außer wenn die
hinteren Plätze bereits von anderen
Kindern belegt sind oder die Rücksitze
nicht benutzt werden können oder
keine vorhanden sind.
Inaktivieren Sie den Beifahrerairbag,
wenn ein Kindersitz entgegen der
Fahrtrichtung dort eingebaut ist.
Andernfalls könnte das Kind beim
Entfalten des Airbags schwere oder
sogar tödliche Verletzungen erleiden. L a s s e n S i e s i c h e r h e i t s h a l b e r :
- niemals eines oder mehrere Kinder
allein und unbeaufsichtigt in einem
Fahrzeug zurück,
- Kinder oder Tiere nie bei geschlossenen Fenstern in einem
Fahrzeug zurück, das voll in der
Sonne steht,
- die Schlüssel nie in Reichweite von i m F a h r z e u g b e fi n d l i c h e n K i n d e r n .
Um einem versehentlichen Öffnen der
Türen vorzubeugen, benutzen Sie bitte
die "Kindersicherung".
Achten Sie darauf, dass die hinteren
Seitenfenster nie mehr als ein Drittel
offen stehen.
Rüsten Sie die hinteren Seitenfenster
mit Rollos aus, um Kleinkinder vor der
Sonne zu schützen. Einbau einer Sitzerhöhung
Der Schultergurt muss über die
Schulter des Kindes verlaufen, ohne
den Hals zu berühren.
Vergewissern Sie sich, dass der
Bauchgurt des Sicherheitsgurtes über
die Schenkel des Kindes verläuft.
P E U G E O T e m p fi e h l t I h n e n , e i n e
Sitzerhöhung mit Lehne zu benutzen,
die mit einer Gurtführung in
Schulterhöhe ausgestattet ist.
Page 86 of 177
9090
Kinder an Bord
Ihr Fahrzeug wurde nach den neuen
gesetzlichen ISOFIX-Bestimmungen
zugelassen.
Hierbei handelt es sich um drei Ösen
a n j e d e m S i t z : FÜR IHR FAHRZEUG
ZUGELASSENER ISOFIX-
KINDERSITZ
RÖMER Duo Plus ISOFIX
(Größenklasse B1 )
Klasse 1: 9 bis 18kg
Einbau in Fahrtrichtung.
Ausgestattet mit einem oberen Gurt, dem sog. TOP TETHER, der an der
oberen ISOFIX-Öse befestigt wird. Sitzschale in drei Positionen
v e r s t e l l b a r : z u m S i t z e n , R u h e n u n d Liegen.
Dieser Kindersitz kann auch auf
Plätzen ohne ISOFIX.
Halterung montiert werden. In
diesem Fall muss er unbedingt mit
dem Dreipunktgurt am Fahrzeugsitz
befestigt werden.
Befolgen Sie bitte die Anweisungen
zum Einbau des Kindersitzes
in der Montageanleitung des
Sitzherstellers.
- zwei vordere Ösen
A und B
z w i s c h e n L e h n e u n d S i t z fl ä c h e d e s
Fahrzeugsitzes, -
eine hintere Öse
C auf der Rückseite
der Fahrzeugsitzlehne zur Befestigung
des oberen Gurts, der sogenannten
TOP TETHER-Verankerung.
Mit dem ISOFIX-System lässt sich der
Kindersitz sicher, stabil und schnell
auf den seitlichen Sitzen in Ihrem
Fahrzeug montieren.
Die ISOFIX-Kindersitze sind mit zwei
Rastarmen ausgestattet, die sich leicht
in die beiden Ösen vorn einklinken
lassen.
Manche verfügen auch über einen
Gurt oben, der an der hinteren Öse C
befestigt wird.
Stellen Sie, um diesen Gurt zu
befestigen, die Kopfstütze des
Fahrzeugsitzes hoch und führen
Sie den Haken zwischen dem Gestänge
hindurch. Befestigen Sie anschließend
den Haken an der Öse hinten und ziehen
Sie den oberen Gurt stramm.
Page 87 of 177
91
SICHERHEIT
4
Kinder an Bord
ÜBERSICHT FÜR DEN EINBAU VON ISOFIX KINDERSITZEN
Gemäß den europäischen Vorschriften gibt Ihnen diese Tabelle Auskunft über die Einbaumöglichkeiten von ISOFIX
Kindersitzen auf den mit ISOFIX-Halterungen ausgerüsteten Plätze n in Ihrem Fahrzeug.
Bei den ISOFIX Universal- und Halbuniversalkindersitzen ist die mi t Buchstaben von A bis G bezeichnete ISOFIX
Größenklasse des Kindersitzes neben dem Logo ISOFIX angegeben.
Gewicht des Kindes /Richtalter
unter 10 kg
(Klasse 0)
bis ca. 6 Monate
unter 10 kg (Klasse 0)
unter 13 kg (Klasse 0+)
bis ca. 1 Jahr
9 bis 18 kg (Klasse 1)
1 bis ca. 3 Jahre
Kindersitz vom Typ ISOFIX Babyschale
"Rücken in
Fahrtrichtung"
"Rücken in
Fahrtrichtung"
"in Fahrtrichtung"
ISOFIX Größenklasse F G C D E C D A B B1
Reihe 1 X IL-SU IL-SU IUF, IL-SU
IUF: Geeigneter Platz für den Einbau eines ISOFIX-Kindersitzes der Kat egorie Universal. ISOFIX-Kindersitz "in
Fahrtrichtung", der mit einem Obergurt an der oberen Öse der ISO FIX-Plätze des Fahrzeugs befestigt wird.
IL-SU: Geeigneter Platz für den Einbau eines ISOFIX-Kindersitzes der Kat egorie Halb Universal. ISOFIX-Kindersitz "in
Fahrtrichtung" mit einem Stützfuß. ISOFIX-Kindersitz "entgegen der F ahrtrichtung" oder Babyschale, mit Obergurt
oder Stützfuß.
X: Keine Rückhalteeinrichtung für Kinder.
Page 88 of 177
9090
Kinder an Bord
Ihr Fahrzeug wurde nach den neuen
gesetzlichen ISOFIX-Bestimmungen
zugelassen.
Hierbei handelt es sich um drei Ösen
a n j e d e m S i t z : FÜR IHR FAHRZEUG
ZUGELASSENER ISOFIX-
KINDERSITZ
RÖMER Duo Plus ISOFIX
(Größenklasse B1 )
Klasse 1: 9 bis 18kg
Einbau in Fahrtrichtung.
Ausgestattet mit einem oberen Gurt, dem sog. TOP TETHER, der an der
oberen ISOFIX-Öse befestigt wird. Sitzschale in drei Positionen
v e r s t e l l b a r : z u m S i t z e n , R u h e n u n d Liegen.
Dieser Kindersitz kann auch auf
Plätzen ohne ISOFIX.
Halterung montiert werden. In
diesem Fall muss er unbedingt mit
dem Dreipunktgurt am Fahrzeugsitz
befestigt werden.
Befolgen Sie bitte die Anweisungen
zum Einbau des Kindersitzes
in der Montageanleitung des
Sitzherstellers.
- zwei vordere Ösen
A und B
z w i s c h e n L e h n e u n d S i t z fl ä c h e d e s
Fahrzeugsitzes, -
eine hintere Öse
C auf der Rückseite
der Fahrzeugsitzlehne zur Befestigung
des oberen Gurts, der sogenannten
TOP TETHER-Verankerung.
Mit dem ISOFIX-System lässt sich der
Kindersitz sicher, stabil und schnell
auf den seitlichen Sitzen in Ihrem
Fahrzeug montieren.
Die ISOFIX-Kindersitze sind mit zwei
Rastarmen ausgestattet, die sich leicht
in die beiden Ösen vorn einklinken
lassen.
Manche verfügen auch über einen
Gurt oben, der an der hinteren Öse C
befestigt wird.
Stellen Sie, um diesen Gurt zu
befestigen, die Kopfstütze des
Fahrzeugsitzes hoch und führen
Sie den Haken zwischen dem Gestänge
hindurch. Befestigen Sie anschließend
den Haken an der Öse hinten und ziehen
Sie den oberen Gurt stramm.
Page 89 of 177
93
Zugbetrieb
ZUBEHÖR
5
D i e G e w i c h t e i m E i n z e l n e n fi n d e n
S i e i n d e n F a h r z e u g p a p i e r e n
( F a h r z e u g s c h e i n , . . . ) o d e r i m
A b s c h n i t t 8 , A b s a t z " G e w i c h t e " .
ANHÄNGER, WOHNWAGEN, BOOTSANHÄNGER ANKUPPELN
Verteilung der Lasten
V e r t e i l e n S i e d i e L a s t i m A n h ä n g e r s o ,
d a s s s i c h d i e s c h w e r s t e n G e g e n s t ä n d e
s o n a h e w i e m ö g l i c h a n d e r A c h s e
b e fi n d e n u n d d i e h ö c h s t z u l ä s s i g e
S t ü t z l a s t n i c h t ü b e r s c h r i t t e n w i r d .
Kühlung
B e i m Z i e h e n e i n e s A n h ä n g e r s a m B e r g
s t e i g t d i e K ü h l fl ü s s i g k e i t s t e m p e r a t u r . D a d e r V e n t i l a t o r e l e k t r i s c h a n g e t r i e b e n
w i r d , i s t s e i n e K ü h l k a p a z i t ä t n i c h t v o n
d e r M o t o r d r e h z a h l a b h ä n g i g .
L e g e n S i e d e s h a l b e i n e n h o h e n
G a n g e i n , u m d i e M o t o r d r e h z a h l z u
v e r r i n g e r n , u n d v e r l a n g s a m e n S i e d a s
T e m p o .
A c h t e n S i e a u f j e d e n F a l l b e s o n d e r s
a u f d i e T e m p e r a t u r d e r K ü h l fl ü s s i g k e i t .
Empfehlungen für den Fahrbetrieb
D a s a b g e s c h l e p p t e F a h r z e u g m u s s s i c h i m
F r e i l a u f b e fi n d e n : G a n g s c h a l t u n g i m L e e r l a u f .
Page 90 of 177
94
Zugbetrieb
Was Sie beachten sollten
B e i b e s o n d e r s s t a r k e r B e a n s p r u c h u n g
( Z i e h e n d e r m a x i m a l e n A n h ä n g e l a s t
a n e i n e r s t a r k e n S t e i g u n g b e i h o h e r
T e m p e r a t u r ) w i r d d i e M o t o r l e i s t u n g
a u t o m a t i s c h b e g r e n z t . I n d i e s e m F a l l e
b r i n g t d i e a u t o m a t i s c h e A b s c h a l t u n g
d e r K l i m a a n l a g e d e m M o t o r w i e d e r
m e h r L e i s t u n g .
Reifen
P r ü f e n S i e d e n R e i f e n d r u c k
a n Z u g f a h r z e u g ( s i e h e A b s c h n i t t 8 ,
A b s a t z " K e n n d a t e n " ) u n d A n h ä n g e r
u n d b e a c h t e n S i e d i e e m p f o h l e n e n
R e i f e n d r u c k w e r t e . A b s c h n i t t 6 , A b s a t z " F ü l l s t ä n d e "
B e i m A u fl e u c h t e n d e r
W a r n l e u c h t e f ü r d i e
K ü h l fl ü s s i g k e i t s t e m p e r a t u r
a n h a l t e n u n d d e n M o t o r s o
s c h n e l l w i e m ö g l i c h a b s t e l l e n .
Bremsen
B e i Z u g b e t r i e b v e r l ä n g e r t s i c h
d e r B r e m s w e g . D e s h a l b s t e t s m i t
m ä ß i g e m T e m p o f a h r e n , r e c h t z e i t i g
z u r ü c k s c h a l t e n u n d s a n f t a b b r e m s e n . Zugbetrieb
W i r e m p f e h l e n I h n e n , O r i g i n a l -
P E U G E O T - A n h ä n g e r k u p p l u n g e n u n d -
V e r k a b e l u n g e n z u b e n u t z e n , d i e s c h o n
b e i d e r K o n z e p t i o n I h r e s F a h r z e u g s
g e t e s t e t u n d z u g e l a s s e n w u r d e n . S i e
s o l l t e n d i e V o r r i c h t u n g v o m P E U G E O T -
H ä n d l e r n e t z m o n t i e r e n l a s s e n .
S o l l t e d i e M o n t a g e n i c h t v o m
P E U G E O T - H ä n d l e r n e t z a u s g e f ü h r t
w e r d e n , m u s s d e r E i n b a u u n b e d i n g t
u n t e r V e r w e n d u n g d e r e l e k t r i s c h e n
V o r b e r e i t u n g a m F a h r z e u g h e c k s o w i e
e n t s p r e c h e n d d e n E m p f e h l u n g e n d e s
H e r s t e l l e r s e r f o l g e n .
E r g ä n z e n d z u d e n o b e n a u f g e f ü h r t e n
a l l g e m e i n e n H i n w e i s e n m a c h e n w i r
S i e a u f d a s R i s i k o d e s E i n b a u s v o n
A n h ä n g e r k u p p l u n g e n o d e r e l e k t r i s c h e n
Z u b e h ö r t e i l e n a u f m e r k s a m , d i e n i c h t
v o n A u t o m o b i l e s P E U G E O T e m p f o h l e n
w e r d e n D e r E i n b a u s o l c h e r
P r o d u k t e k a n n e i n e F e h l f u n k t i o n d e s
E l e k t r o n i k s y s t e m s I h r e s F a h r z e u g s
n a c h s i c h z i e h e n B i t t e e r k u n d i g e n
S i e s i c h z u v o r b e i m P E U G E O T -
H ä n d l e r n e t z . SONSTIGES ZUBEHÖR
D i e s e Z u b e h ö r t e i l e , d i e a u f Z u v e r l ä s s i g k e i t u n d
S i c h e r h e i t g e t e s t e t u n d z u g e l a s s e n w u r d e n ,
s i n d a l l e f ü r I h r F a h r z e u g g e e i g n e t . E i n
u m f a n g r e i c h e s S o r t i m e n t m i t e m p f o h l e n e m
Z u b e h ö r u n d O r i g i n a l t e i l e n i s t e r h ä l t l i c h .
Ausrüstung für gewerbliche Zwecke
D i e D i r e k t i o n f ü r T e i l e u n d Z u b e h ö r g i b t
e i n e n K a t a l o g f ü r Z u b e h ö r h e r a u s , i n
d e m v e r s c h i e d e n e A u s r ü s t u n g s - u n d
A u s s t a t t u n g s t e i l e a n g e b o t e n w e r d e n w i e :
L a d e t r e n n w ä n d e ( a l l e T y p e n )
L a d e r o l l e
A n h ä n g e r k u p p l u n g , A n h ä n g e r -
K a b e l s a t z : D i e s e A n h ä n g e r k u p p l u n g
m u s s g r u n d s ä t z l i c h v o n e i n e m
V e r t r e t e r d e s P E U G E O T -
H ä n d l e r n e t z e s m o n t i e r t w e r d e n
T r e n n w ä n d e u n d - g i t t e r , r u t s c h f e s t e r
S c h u t z - B o d e n b e l a g a u s G l a t t h o l z
S c h u t z g i t t e r
Seitenwind
D i e S e i t e n w i n d e m p fi n d l i c h k e i t i s t
g r ö ß e r , d e s h a l b a n g e p a s s t u n d m i t
m ä ß i g e r G e s c h w i n d i g k e i t f a h r e n .
ABS/ESP
A B S u n d E S P w i r k e n n u r a u f d a s
F a h r z e u g , n i c h t a u f d e n A n h ä n g e r o d e r
W o h n w a g e n .
Einparkhilfe hinten W e n n d a s F a h r z e u g a l s Z u g f a h r z e u g
b e n u t z t w i r d , i s t d i e E i n p a r k h i l f e u n w i r k s a m .
D a s ü b r i g e Z u b e h ö r i s t i n d i e B e r e i c h e
K o m f o r t , F r e i z e i t u n d P fl e g e u n t e r t e i l t :