ESP Peugeot Partner 2020 Manualul de utilizare (in Romanian)

37
Acces
2Suporturile laterale pot fi utilizate ca puncte de
ancorare.
Bara de protecție din spate este
ranforsată pentru a servi drept treaptă la
urcarea în vehicul.
Nu atașați niciodată o încărcătură la
voletul de pavilion.
Nu conduceți niciodată fără bara de
suport fixată în locul ei.
Ușile spate pot fi blocate numai dacă bara de
suport este montată.
Cu voletul de pavilion deschis, conduceți
cu atenție în zonele în care există restricții
privind înălțimea vehiculului.
Nu așezați niciodată încărcătura direct pe
ușile spate.
Respectați indicațiile obișnuite de avertizare a
celorlalți șoferi.
Folosiți voletul de pavilion doar pentru
deplasări scurte.
Alarmă



Sistem de protecție și de descurajare a furtului
și a efracției.
Funcție de auto protecție
Sistemul verifică deconectarea oricăreia
dintre componentelor sale.
Alarma se declanşează dacă bateria, butonul
sau conductorii sirenei sunt deconectaţi sau
deterioraţi.
Pentru orice intervenţie asupra sistemului de
alarmă, contactaţi un dealer PEUGEOT sau
un service autorizat.
Perimetrică
Sistemul verifică dacă vehiculul este deschis.
Alarma se declanşează dacă cineva încearcă să
deschidă una dintre uşi sau capota.
Volumetrică
(fără separator)


Sistemul controlează variația volumului din
habitaclu.
Alarma se declanșează dacă cineva sparge un
geam, pătrunde în habitaclu sau se mișcă în
interiorul vehiculului.
(cu separator)
Sistemul verifică numai variația de volum din
interiorul cabinei.
Alarma se declanșează dacă cineva sparge un
geam sau intră în cabina vehiculului.
Alarma nu se va declanșa dacă cineva pătrunde
în zona de încărcare.
Dacă vehiculul este echipat cu Încălzire /
Ventilare suplimentară, monitorizarea
volumetrică este incompatibilă.
Pentru mai multe informaţii privind Încălzirea
/ Ventilarea suplimentară, consultaţi
secţiunea corespunzătoare.
Monitorizare anti-basculare
Sistemul controlează modificarea asietei
vehiculului.
Alarma se declanșează dacă vehiculul este
ridicat sau deplasat.
Dacă vehiculul este parcat, o lovitură nu
va declanșa alarma.

40
Acces
Scoateți întotdeauna cheia când părăsiți
vehiculul, chiar și pentru o scurtă
perioadă.
În cazul în care geamul electric întâlnește
un obstacol, mișcarea geamului trebuie
să fie inversată. Pentru aceasta, apăsați
comutatorul corespunzător.
Când șoferul acționează comanda geamului
electric al pasagerului, trebuie să se asigure
că niciun obiect nu împiedică închiderea
corectă a geamului.
Acordați o atenție deosebită atunci când
geamurile sunt acționate de copii.
Geamuri uși spate
Deschiderea

► Răsuciți pârghia spre exterior .
► Împingeți pârghia până la capăt, pentru a
bloca geamurile în poziție deschisă.
Închidere
► Trageți de pârghie pentru a debloca geamul.
► Întoarceți pârghia complet spre interior pentru
a bloca geamul în poziția închis.

42
Ergonomie și confort

► Introduceți cotiera în spătar, asigurându-vă
că ați aliniat ancorele cu orificiile.
► Împingeți axul cotierei către spătar.
► În timp ce o mențineți în această poziție, rotiți
cotiera spre înainte. Cotiera este din nou fixată
la spătar.
Compartiment de depozitare
sub scaun


► Ridicați perna de șezut a scaunului
pasagerului pentru a putea accesa
compartimentul de depozitare.
Setări
Înainte-înapoi


► Ridicați comanda și culisați scaunul înainte
sau înapoi.
Înălțime
(numai pentru conducător)

► Dacă vehiculul este echipat astfel, trageți
comanda în sus pentru a ridica sau în jos pentru
a coborî,
de câte ori va fi necesar pentru a obține
poziția dorită.
Pentru mai multe informaţii privind
Centurile de siguranţă, consultaţi
secţiunea corespunzătoare.
Înclinare spătar

► Împingeți comanda către înapoi și ajutați-vă
de greutatea corpului și de picioare pentru a
regla spătarul.
Lombar
(numai pentru conducător)

► Rotiți manual rola pentru a obține sprijinul
lombar dorit.
Cotieră



► Pentru a aduce cotiera în poziție verticală,
ridicați-o până când se fixează pe poziție.
►

Coborâți cotiera pentru a o readuce într-o
poziție adecvată utilizării.
Cotiera poate fi demontată de la scaunul
pasagerului.
Demontare cotieră
►


Ridicați cotiera în poziție verticală.

► Împingeți axul cotierei către spătar .
► În timp ce o mențineți în această poziție, rotiți
cotiera spre înapoi.
►

T
rageți de cotieră pentru detașarea acesteia
de la spătar.
Montare cotieră

44
Ergonomie și confort
Model manual
Poziție zi/noapte

► Trageți de manetă pentru a trece oglinda în
poziția antiorbire „noapte”.
► Împingeți maneta pentru a trece în poziția
normală „zi”.
Reglaj
► Reglați oglinda în poziția normală „zi”.
Model „electrocrom” automat
Datorită unui senzor ce măsoară luminozitatea
provenită din spatele vehiculului, acest sistem
asigură automat și progresiv trecerea între
utilizările zi și noapte.
Pentru a asigura o vizibilitate optimă în
timpul manevrelor, oglinda se luminează
automat imediat ce a fost cuplat mersul
înapoi.

y5HJOD
LvQ
O
\
LPHD\bLDGkQF\
LPHD

y &RERUk
LPDQH\
WDGHFRPDQG
\
SHQWUXDEOR\
FD
YRODQXO
&DP
VXU
GHVLJXUDQ

DFHVWHPDQHYUH
WUHEXLHUHDOL\
]DWHQXPDLFX\
YHKLFXOXORSU\
LW
5HWURYL]RDUH
Retrovizoarele exterioare
Reglare

► Deplasați comanda A sau rotiți comanda C
(în funcție de versiune) spre dreapta sau spre
stânga, pentru a selecta oglinda retrovizoare
corespunzătoare.
►

Deplasați comanda B

sau C (în funcție de
versiune) în oricare dintre cele patru direcții,
pentru a regla oglinda.
► Readuceți comanda A sau C (în funcție de
versiune) în poziția centrală.
Ca măsură de siguranță, retrovizoarele
se vor regla astfel încât „unghiul mort” să
fie cât mai mic.
Obiectele văzute în oglinda retrovizoare sunt
în realitate mai aproape decât par.
Țineți cont de acest lucru pentru a aprecia
corect distanța față de vehiculele care vin din
spate.
Pliere manuală
Puteți plia manual retrovizoarele (obstrucționarea
parcării, garaj îngust etc.)
►

Rotiți retrovizorul către vehicul.
Pliere electrică
În funcție de echipare, oglinzile retrovizoare se
pot plia electric din interior, cu vehiculul parcat și
contactul cuplat:
► Aduceți comanda A în poziție
centrală.
►

T
rageți înapoi comanda A.
►

Blocați deschiderile vehiculului din exterior
.
Deplierea electrică
Deplierea electrică a retrovizoarelor se face
cu telecomanda sau cu cheia la deblocarea
vehiculului. Numai dacă rabatarea a fost
selectată cu comanda A, trageți din nou
comanda în poziție centrală.
Rabaterea/deplierea la blocare/deblocare
pot fi dezactivate. Consultați un reparator
agreat PEUGEOT sau un service autorizat.
În caz de necesitate, este posibilă rabaterea
manuală a retrovizoarelor.
Retrovizoare cu încălzire



► Apăsați acest buton.
Pentru mai multe informații despre
Dezaburirea/degivrarea lunetei,
consultați secțiunea corespunzătoare.
Oglindă retrovizoare
interioară
Dispune de un dispozitiv antiorbire, care
conferă oglinzii o nuanță mai închisă și reduce
disconfortul la nivelul privirii conducătorului
generat de reflexia luminii solare sau farurile
celorlalte vehicule.

46
Ergonomie și confort
obstrucționează elementele mobile și
blocarea acestora.
Banchetă spate

Din motive de siguranță, reglajele
scaunelor trebuie efectuate când
vehiculul este oprit.
Rabaterea spătarelor de
scaun
Primii pași:
► coborâți tetierele,
► deplasați către înainte scaunele din față,
dacă este necesar,
► asigurați-vă că nimeni și nimic nu împiedică
rabaterea spătarelor (haine, bagaje etc.),
► verificați ca centurile de siguranță laterale să
fie aliniate corect pe spătare.
Rabaterea spătarului este însoțită de o
ușoară coborâre a pernei de șezut
corespunzătoare.
Când spătarul este deblocat, indicatorul roșu
al comenzilor de deblocare este vizibil în
scaunele din exterior.

Compartimente de depozitare sub
scaune


► Ridicați scaunul central pentru a avea acces
la compartimentul de depozitare. Acest spațiu
poate fi securizat prin utilizarea unui lacăt
(nefurnizat).
De fiecare dată când blocați scaunul în
poziție verticală, asigurați-vă că pasagerii
au acces la capetele centurilor de siguranță și
la chingile asociate.
Scaun lateral
Poziție retractabilă

► Trageți limba de fixare din colțul superior al
scaunului, de lângă tetieră, pentru a bascula și
sprijini ansamblul.
Acesta este așezat în podeaua scaunului din
față, formând astfel o podea plană continuă,
împreună cu spațiul de încărcare.
Această poziție permite transportul unor mărfuri
lungi în interiorul vehiculului, cu ușile închise.
În poziție rabatată, masa maximă pe spătar este
de 50 kg.
Pentru a readuce scaunul în poziție, ridicați
spătarul până când acesta se fixează în poziție
pe podea.
Nu introduceți mâna sub perna de șezut
pentru a trage scaunul în sus sau în jos,
vă puteți prinde degetele.
Folosiți doar cureaua.
Înainte de efectuarea acestor manevre,
asigurați-vă că nimeni și nimic nu
obstrucționează elementele mobile și
blocarea acestora.
Poziție rabatată

► Ridicați manivela galbenă de la baza
scaunului pentru a debloca și ridica ansamblul în
poziție rabatată (scaun ridicat pe spătar) până la
fixarea în poziție.
Această poziție vă permite să transportați
încărcături mari în interiorul cabinei.
Pentru a readuce scaunul în poziție, împingeți
manivela galbenă de sub scaun și coborâți
ansamblul până când acesta se fixează în
poziție pe podea.
Nu introduceți mâna sub perna de șezut
pentru a trage scaunul în sus sau în jos,
vă puteți prinde degetele.
Puneți mâna în fața scaunului.
Înainte de efectuarea acestor manevre,
asigurați-vă că nimeni și nimic nu

47
Ergonomie și confort
3obstrucționează elementele mobile și
blocarea acestora.
Banchetă spate

Din motive de siguranță, reglajele
scaunelor trebuie efectuate când
vehiculul este oprit.
Rabaterea spătarelor de
scaun
Primii pași:
► coborâți tetierele,
►

deplasați către înainte scaunele din față,
dacă este necesar

,
►

asigurați-vă că nimeni și nimic nu împiedică
rabaterea spătarelor (haine, bagaje etc.),
►


verificați ca centurile de siguranță laterale să
fie aliniate corect pe spătare.
Rabaterea spătarului este însoțită de o
ușoară coborâre a pernei de șezut
corespunzătoare.
Când spătarul este deblocat, indicatorul roșu
al comenzilor de deblocare este vizibil în
scaunele din exterior.


► Rotiți mânerul 1 de deblocare a spătarului.
► Ghidați mișcarea spătarului până la poziția
orizontală.
Readucerea spătarelor în
poziția originală
Verificați în prealabil ca centurile de
siguranță laterale să fie lipite vertical
lângă inelele de blocare a spătarelor.
►

Ridicați spătarul în poziție verticală și
împingeți-l ferm pentru a-l bloca.
►


V

erificați ca martorul de culoare roșie al
mânerului de deblocare 1 să nu mai fie vizibil.
►

Atenție să nu blocați centurile de siguranță
laterale în timpul manevrei.
Reglarea înălțimii tetierei

► Pentru a o fixa, trageți tetiera în sus, până la
limită (crestătură).
►

Pentru a o îndepărta, apăsați pe proeminența
A

și trageți în sus.
►

Pentru a o monta la loc, introduceți tijele
tetierei în orificii, menținându-le aliniate cu
spătarul scaunului.
►


Pentru a o coborî, apăsaţi simultan pe
proeminenţa A

şi pe tetieră.
Tetiera este dotată cu o armatură care are o serie de crestături ce împiedică
coborârea acesteia; acest sistem de crestături
este un dispozitiv de siguranță în caz de șoc.
Reglajul este corect dacă marginea
superioară a tetierei este la același nivel
cu creștetul capului.

48
Ergonomie și confort
Conectarea unui echipament electric
neomologat de PEUGEOT, cum ar fi un
încărcător cu conector USB, poate provoca
perturbații în funcționarea sistemelor electrice
ale vehiculului, de exemplu o recepție
telefonică de slabă calitate sau perturbarea
afișajelor.
Port USB

Portul poate fi utilizat pentru a încărca un
dispozitiv portabil.
Acesta permite și redarea fișierelor audio
transmise la sistemul audio prin intermediul
difuzoarelor vehiculului.
Nu conduceți niciodată cu tetierele
demontate; acestea trebuie să fie montate și
reglate corespunzător.
Nu circulați niciodată cu pasageri așezați
în spate dacă tetierele locurilor
respective sunt demontate sau în altă poziție
decât cea înaltă; tetierele trebuie să fie la
locul lor și să se afle în poziția înaltă.
Pentru mai multe informaţii privind
Centurile de siguranţă, consultaţi
secţiunea corespunzătoare.
Amenajări interioare
Covorașe de podea
Montare

La prima montare, pe partea șoferului, utilizați
exclusiv elementele de fixare din buzunarul
atașat.
Celelalte covorașe se așează pur și simplu pe
mochetă.
Demontare/remontare
► Pentru a-l scoate din partea șoferului, dați
scaunul în spate și desprindeți piesele de fixare.
►

Pentru a remonta, poziționați covorașul și
fixați-l prin apăsare.
►


V
erificați fixarea corectă a covorașului.
Pentru a evita orice risc de blocare a
pedalelor:
–

Folosiți numai covorașe adaptate pieselor
de fixare deja existente în vehicul; folosirea
acestora este obligatorie.
–


Nu suprapuneți niciodată mai multe
covorașe.
Utilizarea covorașelor neomologate de
PEUGEOT

poate incomoda accesul la pedale
și poate afecta funcționarea regulatorului/
limitatorului de viteză.
Covorașele omologate sunt prevăzute cu
două piese de fixare situate sub scaun.
Raft superior

Acest compartiment se află deasupra
parasolarelor și poate fi utilizat pentru a depozita
diferite obiecte.
Priză(e) de 12 V pentru
accesorii


► Conectați un accesoriu de 12 V (cu o putere
maximă nominală de 120 W), folosind un
adaptor adecvat.
Respectați limitarea de putere maximă
pentru a nu deteriora accesoriul.

49
Ergonomie și confort
3Conectarea unui echipament electric
neomologat de PEUGEOT, cum ar fi un
încărcător cu conector USB, poate provoca
perturbații în funcționarea sistemelor electrice
ale vehiculului, de exemplu o recepție
telefonică de slabă calitate sau perturbarea
afișajelor.
Port USB

Portul poate fi utilizat pentru a încărca un
dispozitiv portabil.
Acesta permite și redarea fișierelor audio
transmise la sistemul audio prin intermediul
difuzoarelor vehiculului.
Pe durata utilizării sale în USB,
acumulatorul echipamentului portabil se
poate încărca automat.
În cazul în care consumul echipamentului
portabil depășește amperajul furnizat de
vehicul, se afișează un mesaj.
Pentru mai multe detalii despre utilizarea
acestui echipament, consultați secțiunea
Echipament audio și telematică.
De asemenea, permite
conectarea unui
smartphone prin MirrorLink
TM, Android Auto® sau
CarPlay®, pentru a putea utiliza unele aplicații
ale smartphone-ului pe ecranul tactil.
Pentru a obține rezultate optime, este necesară
utilizarea unui cablu fabricat sau aprobat de
producătorul dispozitivului.
Aceste aplicații pot fi gestionate prin comenzile
de pe volan sau prin cele ale sistemului audio.
Priză 220 V/50 Hz


AC 220V
50Hz 120W

Se află în partea laterală a compartimentului
central de depozitare.
Această priză (putere maximă: 150 W)
funcționează cu motorul pornit și cu sistemul
Stop & Start în modul ST
OP.
►

Ridicați capacul de protecție.
►


Asigurați-vă că martorul de culoare verde
este aprins.
►


Conectați aparatul multimedia sau orice alt
aparat electric (încărcător de telefon, laptop,
player CD-DVD, încălzitor de biberon etc.).
În cazul unei defecțiuni, martorul de avertizare
verde se aprinde intermitent.
Apelați la un dealer PEUGEOT

sau la un atelier
calificat pentru verificarea prizei.
Conectați un singur dispozitiv pe rând la
priză (nu folosiți prelungitoare sau
adaptoare pentru mai multe prize).
Branșați numai aparate cu izolație de clasa II
(indicată pe aparat).
Nu utilizați dispozitive cu carcase metalice (de
exemplu, aparat de ras electric etc.).
Drept măsură de siguranță, atunci când
consumul electric este mare și puterea
este necesară pentru sistemul electric al
vehiculului (din cauza condițiilor meteo
adverse, a unei suprasarcini electrice etc.),
alimentarea prizei poate fi întreruptă, iar
martorul verde se stinge.

51
Ergonomie și confort
3

Pe podea, în spatele scaunelor față, un
separator vertical protejează șoferul și pasagerii
din față împotriva riscurilor de deplasare a
încărcăturii.
Separatoarele din oțel sau sticlă separă zona de
încărcare de cabină.
Atunci când spălați vehiculul, nu curățați interiorul direct cu jetul de apă de înaltă
presiune.
Inele de ancorare







Utilizați inelele de ancorare de pe podeaua din
spate pentru a fixa obiectele.
Din motive de siguranță în cazul unei frânări
bruște, recomandăm plasarea obiectelor grele
cât mai în față posibil (aproape de cabină).
Recomandăm utilizarea inelelor de ancorare de
pe podea pentru a fixa bine încărcătura.
Atunci când spălați vehiculul, nu curățați interiorul direct cu jetul de apă de înaltă
presiune.
Recomandări pentru
încărcare
Greutatea încărcăturii trebuie să
respecte masa totală rulantă autorizată
(MTRA).
Pentru mai multe informații despre
Specificații motorizări și sarcini
remorcabile, consultați secțiunea
corespunzătoare.
Dacă utilizați un sistem de transport
(bare suport de acoperiș/galerie de
acoperiș), respectați lungimile maxime ale
încărcăturilor, prevăzute pentru sistemul
respectiv.
Pentru mai multe informații despre Bare
suport pe acoperiș/Galerie de acoperiș,
consultați secțiunea corespunzătoare.
Asigurați-vă că mărimea, forma și volumul încărcăturilor din vehicul sunt
compatibile cu codul rutier și cu regulile de
siguranță în trafic și nu afectează câmpul
vizual al șoferului.

52
Ergonomie și confort
Vehiculul este dotat cu o husă de protecție
pentru a permite transportul în siguranță al
obiectelor lungi.
Demontarea trapei

► În timp ce țineți trapa cu o mână, rotiți
comanda din partea de sus a trapei cu cealaltă
mână pentru a o elibera.
► Coborâți trapa pentru a o scoate din carcasă.
► Depozitați-o în spatele scaunului
conducătorului, rotind comanda din partea de
sus a trapei pentru a o fixa.
Încărcătura trebuie repartizată uniform în
zona de încărcare astfel încât să nu
afecteze conducerea vehiculului.
Așezați încărcătura aproape de panourile
laterale, eventual împingeți-le în acestea,
între pasajele roților.
Cu toate acestea, se recomandă amplasarea
obiectelor grele cât mai aproape de cabină
posibil, ca măsură de precauție în caz de
frânare violentă.
Fixați bine toate părțile încărcăturii,
folosind inelele de ancorare din podeaua
zonei de încărcare.
Pentru informații suplimentare despre
Amenajări interioare, în special despre
inelele de ancorare, consultați secțiunea
corespunzătoare.
Pentru a preveni vătămările și
accidentele, încărcătura trebuie să fie
ancorată astfel încât să nu alunece, să nu se
răstoarne, să nu cadă și să nu fie proiectată
în nicio direcție. Pentru a face acest lucru,
utilizați numai chingi de ancorare care
respectă standardele actuale (de exemplu,
DIN).
Pentru mai multe detalii despre amplasarea
chingilor, consultați ghidul de utilizare al
producătorului.
Între părțile încărcăturii nu trebuie să rămână
spații libere.
Pentru a preveni alunecarea încărcăturii,
nu trebuie să rămână spații libere între
încărcătură și panourile vehiculului.
Pe lângă chingi, optimizați stabilitatea
încărcăturii cu echipamente pentru stabilizare
la manipulare (pene, blocuri de lemn sau
materiale de umplutură).
Atunci când spălați vehiculul, nu curățați interiorul direct cu jetul de apă de înaltă
presiune.
Pentru bancheta Multiflex și
cabina extinsă
Nu puneți obiecte ascuțite sau tăioase în
capacul de protecție pentru a evita
deteriorarea acestuia.


Nu plasați obiecte pe planșa de bord.
Dacă transportați obiecte lungi,
neutralizați airbagul pasagerului din față.
Pentru mai multe informații despre
Neutralizarea airbagului pasagerului din
față, consultați secțiunea corespunzătoare.
Evitați să amplasați încărcături scurte
sau grele în capacul de protecție; folosiți
zona de încărcare ori de câte ori acest lucru
este posibil.


Evitați să ancorați încărcătura de panoul
separator sau să atârnați obiecte pe
acesta.
Din motive de siguranță, asigurați-vă că
obiectele de mici dimensiuni nu alunecă prin
spațiile de 3
cm dintre panoul separator și
caroseria vehiculului.
Banchetă Multi-Flex

Acest ansamblu include bancheta față cu două
locuri și o trapă mobilă.
Pentru mai multe informații despre bancheta
față cu două locuri , consultați secțiunea
corespunzătoare.
Un panou separator amplasat pe podea, în
spatele scaunelor față, protejează șoferul
și pasagerii din față împotriva riscurilor de
deplasare a încărcăturii.
În panoul de separare se poate deschide o trapă
mobilă, pentru a permite încărcarea obiectelor
lungi.