radio Peugeot Partner VU 2001 Betriebsanleitung (in German)

1SeitendŸse links
2 Lautsprecher links
3 Schalter fŸr :
¥ Signalhorn ¥ Beleuchtung¥ Blinker¥ Nebelschlusslicht
4 Kombiinstrument im Armaturenbrett
5 Schalter fŸr :¥ Frontscheibenwischer¥ Heckscheibenwischer¥ Scheibenwaschanlage
6 MitteldŸsen
7 Radioaufnahme / CB, Autotelefon
8 Schalter fŸr:¥ Elektrische Fensterheber
¥ Heckscheibenheizung / Au§enspiegelheizung¥ Klimaanlage
¥ Warnblinkanlage¥ Sitzheizung
9 Radioaufnahme oder Ablagefach 10
Heizungsregler
11 Oberes Handschuhfach oder Beifahrer-Airbag
12 Lautsprecher rechts
13 SeitendŸse rechts
14 Unteres Handschuhfach
15 Handbremshebel
16 Aschenbecher
17 Schalthebel
18 ZigarettenanzŸnder
19 Lenkanlassschloss
20 Fahrer-Airbag
21 Lenkradverstellung
22 Klappe Sicherungskasten
24 Schaltschloss :
¥ Aktivierung/Deaktivierung Beifahrer-Airbag
25 Deckenleuchte
* Je nach AusfŸhrung.
25I-13INSTRUMENTENEINHEIT *

Diese Kontrollleuchten mŸssen in Position M (ZŸndung eingeschaltet) anzeigen
64III-1LENKANLASSSCHLOSS, Z†NDUNG,ANLASSER
¥ S : Lenkung gesperrtLenkung durch Drehen des SchlŸssels und gleichzeitiges leichtes Hin- und Herbewegen des Lenkrades entriegeln. Keine Gewalt anwenden.
¥ A : Instrumente betriebsbereitIn dieser SchlŸsselstellung sind bestimmte elektrische Ausstattungen (Radio, Fensterheber,
Leselampen usw.) betriebsbereit. Die Batterieladekontrolle leuchtet auf.
¥ M : ZŸndung eingeschaltet
Folgende Kontroll- und Warnleuchten mŸssen aufleuchten: Antiblockiersystem ABS,
VorglŸhanzeige (Dieselmotor), Batterieladekontrolle, Fahrzeug STOP, …ldruckwarn-
leuchte, Feststellbremse Ð BremsflŸssigkeitsstand, Motordiagnoseleuchte, Airbag-
Kontrollleuchte, Warnleuchte TŸrschlšsser. ¥ D : Motor anlassen
SchlŸssel loslassen, sobald der Motor angesprungen ist. Anlasser niemals bei lau-
fendem Motor betŠtigen (siehe ÒMOTOR ANLASSENÓ).
*
Je nach AusfŸhrung

1
2
76
Einbau des Autoradios
Autoradio-Ablage šffnen und AblagegehŠuse herausziehen, um an die Kabel
und Verbindungen fŸr den Anschluss des Autoradios und der Lautsprecherheranzukommen.
Die Kabel sind so ausgelegt, dass sie in Fach 1oder 2angeschlossen werden
kšnnen.
Das Autoradio kann entweder im Fach 1oder 2eingebaut werden.
Verzeichnis der genormten AnschlŸsseA1 :Ð
A2 :Ð
A3 :Ð
A4 :(+) Batterie
A5 :Ð
A6 :(+) Regelwiderstand
A7 :(+) Zubehšr
A8 : Masse
B1 : (+)
B2 :(Ð)
B3 :(+) Lautsprecher vorne rechts
B4 :(Ð) Lautsprecher vorne rechts
B5 :(+) Lautsprecher vorne links
B6 :(Ð) Lautsprecher vorne links
B7 : (+)
B8 :(Ð)
Lautsprechereinbau
Ein Lautsprecherfach befindet sich auf beiden Seiten des Armaturenbretts. Die Blende lšsen und abnehmen, die Lautsprecher einbauen und mit denSchrauben befestigen, die Blenden wieder anbringen. Die Lautsprecher dieses Fahrzeugs haben eine besondere Hšhe, wenden
Sie sich an eine Vertragswerkstatt.
Durchmesser der Lautsprecher im Armaturenbrett: 100 mm / 35 mm (Tweeter)DURCHMESSER DER LAUTSPRECHER IN DEN VORDERT†REN 165 MM, Antenne
FŸr einen guten Empfang muss die Antenne im gleichen Winkel wie die Windschutzscheibe geneigt sein.
RADIOVORR†STUNG *IV-4

ABC
G
H
IJNLKM
DEF
42II-1
AUTORADIO RB1

43
II-1 AUTORADIO RB1
Taste Funktion
AT AEin/Aus d er Funktion Vorrang fŸr Verkehrsmeld ung en
B RDS Ein/Aus d er RDS-Funktion
LŠng erer Tastend ruc k (Ÿb er 2 Sekund en): Ein/Aus d es Mod us zur reg ionalen Send erverfolg ung
C BND/AST Wahl d er Wellenb ereic he FM1, FM2, FM3, AM
LŠng erer Tastend ruc k (Ÿb er 2 Sekund en): automatisc hes Sp eic hern d er Send er (Autostore)
D SRC Anwahl d es GerŠteteils: Rad io, Kassette od er CD*-Wec hsler
LŠng erer Tastend ruc k (Ÿb er 2 Sekund en): Zufallswied erg ab e CD
E Ganz eind rŸc ken: sc hneller RŸc klauf Kassette
F Ganz eind rŸc ken: sc hneller Vorlauf Kassette
E + F Halb eind rŸc ken: Umkehr d er Band laufric htung Kassette
Ganz eind rŸc ken: Kassettenauswurf
G Ob ere Klang reg elung
H Untere Klang reg elung
I AUDIO Reg elung BŠsse, Hšhen, Loud ness, Klang stŠrke
J Automatisc he Send ersuc he nac h ob en
Anwahl d es folg end en Titels CD
K Automatisc he Send ersuc he nac h unten
Anwahl d es vorherg end en Titels CD
L MAN Manuelle/automatisc he Funktion d er Tasten Jund K
M Ein/Aus Autorad io, LautstŠrkereg elung
Ab ruf eines g esp eic herten Send ers
N 1 bis 6 LŠng erer Tastend ruc k (Ÿb er 2 Sekund en): Sp eic hern eines Send ers
Anwahl einer CD im CD*-Wec hsler
jjj
kkk
jjjkkk


k
j
* Je nac h Ausstattung

44II-1
AUTORADIO RB1
ALLGEMEINE FUNKTIONEN
Ein / Aus
DrŸc ken Sie, wenn d er ZŸnd sc hlŸssel auf ZUBEH…R od er Z†NDUNG steht, zum Ein- b zw. Aussc halten d es Rad ios
auf d en Knop f "M".
DIEBSTAHLSICHERUNG
Bei d er ersten Inb etrieb nahme od er nac h d em Ab klemmen d es Rad ios od er d er Batterie mŸssen Sie d en
Geheimc od e eing eb en, d er Ihnen b ei d er Auslieferung d es Fahrzeug s ausg ehŠnd ig t wurd e. Eingabe des Codes
Sc halten Sie d as Rad io ein.
In d er Anzeig e ersc heint "CODE", d anac h wird d urc h d ie Meld ung " - - - - " ang ezeig t, d a§ d er Cod e eing eg eb en werd en mu§.Geb en Sie nun Ihren vierstelligenCod e Ÿb er d ie Tasten "1"b is "6" ein.
Beispiel : Wenn Ihr Cod e 5345 lautet, d rŸc ken Sie nac heinand er auf d ie Tasten "5", "3" , "4" und "5".
Wenn d ie vierte Ziffer korrekt eing eg eb en wurd e, sc haltet sic h d as Autorad io automatisc h ein. Fehlerhafte Code-Eingabe
Sollten Sie b ereits eine d er d rei ersten Ziffern falsc h eing eg eb en hab en, g eb en Sie d ie nac hfolg end en Ziffern nic ht
mehr ein, sond ern sc halten Sie d as GerŠt aus, d amit es nic ht b loc kiert wird .
Das GerŠt wird nac h d em sieb ten Fehlversuc h b ei jed er Falsc heing ab e fŸr einen Zeitraum zwisc hen 5 Sekund en und
30 Minuten b loc kiert.
Lassen Sie d as GerŠt, um d ie Sp erre wied er aufzuheb en und d en Cod e erneut eing eb en zu kšnnen, fŸr d ie Dauer d er
Wartezeit eing esc haltet.
Wenn d as Rad io wŠhrend d er Wartezeit ausg esc haltet wird , b eg innt d iese b eim erneuten Einsc halten in voller LŠng e
von vorn.
Nac h 14 Fehlversuc hen wird d as Rad io end g Ÿltig b loc kiert.
KLANGREGELUNG Regelung der LautstŠrke
Drehen Sie Knop f "M"zur Erhšhung b zw. Verring erung d er LautstŠrke d es Autorad ios.

45
II-1 AUTORADIO RB1
REGELUNG DER KLANGFARBE UND -ST€RKE
DrŸc ken Sie mehrfac h hintereinand er auf d ie Taste ÒAUDIOÓ, um d ie Funktionen zur Reg elung d er BŠsse (BASS), d er
Hšhen (TREB) , d er Loud ness (LOUD), d es Fad ers (FAD)und d er Balanc e (BAL)einzusc halten.
Der Aud io-Mod us wird automatisc h wied er verlassen, wenn nac h einig en Sekund en keine Einstellung vorg enommen
word en ist, od er wenn man nac h d er Reg elung d er Balanc e wied er auf d ie Taste "AUDIO"d rŸc kt.
Hinweis: Die Einstellung d er BŠsse und Hšhen g ilt immer fŸr d ie jeweilig e Klang q uelle. FŸr Rad io, Kassettensp ieler
od er CD*-Wec hsler kšnnen untersc hied lic he Einstellung en vorg enommen werd en. Regelung der BŠsse
DrŸc ken Sie, wenn "BASS"in d er Anzeig e ersc heint, auf d ie Taste "G"od er "H", um d ie g ewŸnsc hte Einstellung vorzunehmen.ÐÒBASS Ð9Ó zur Ab sc hwŠc hung d er BŠsse auf ein Minimum,
Ð ÒBASS 0Ó zur normalen Betonung d er BŠsse,
Ð ÒBASS +9Ó zur maximalen VerstŠrkung d er BŠsse.
Regelung der Hšhen
DrŸc ken Sie, wenn "TREB"in d er Anzeig e ersc heint, auf d ie Taste "G"od er "H",um d ie g ewŸnsc hte Einstellung
vorzunehmen.
Ð ÒTREB Ð9Ó zur Ab sc hwŠc hung d er Hšhen auf ein Minimum,
Ð ÒTREB 0Ó zur normalen Betonung d er Hšhen,
Ð ÒTREB +9Ó zur maximalen VerstŠrkung d er Hšhen.
Loudnessregelung
Mit d ieser Funktion lassen sic h b ei g ering er LautstŠrke d ie BŠsse und Hšhen automatisc h b etonen.
DrŸc ken Sie auf d ie Taste "G"od er "H", um d ie Funktion zu aktivieren b zw. inaktivieren.
Verteilung der KlangstŠrke vorn/hinten (Fader)
DrŸc ken Sie, wenn "FAD"in d er Anzeig e ersc heint, auf d ie Taste "G"od er "H", um d ie g ewŸnsc hte Einstellung vorzunehmen.Mit d er Taste "G"wird d ie LautstŠrke vorn erhšht.
Mit d er Taste "H"wird d ie LautstŠrke hinten erhšht.
Verteilung der KlangstŠrke rechts/links (Balance)
DrŸc ken Sie, wenn "BAL"in d er Anzeig e ersc heint, auf d ie Taste "G"od er "H", um d ie g ewŸnsc hte Einstellung vorzunehmen.Mit d er Taste "G"wird d ie LautstŠrke rec hts erhšht.
Mit d er Taste "H"wird d ie LautstŠrke links erhšht.
* Je nac h Ausstattung

46II-1
AUTORADIO RB1
RADIOBETRIEB Hinweise zum Radioempfang
Ihr Autorad io ist PhŠnomenen ausg esetzt, d ie man b ei einem fest im Raum installierten GerŠt nic ht vorfind et. Beim
Emp fang auf Lang - und Mittelwelle (LW/MW), ab er auc h auf Ultrakurzwelle (FM) treten versc hied ene Stšrung en auf,
d ie nic hts mit d er QualitŠt d er Anlag e zu tun hab en, sond ern auf d ie Art d er Sig nale und ihre †b ertrag ung zurŸc kzu-
fŸhren sind .
Im Lang - und Mittelwellenb ereic h (Amp litud enmod ulation) kšnnen Emp fang sstšrung en auftreten, wenn man unter
einer Hoc hsp annung sleitung , einer BrŸc ke od er d urc h einen Tunnel hind urc hfŠhrt.
Im UKW-Bereic h (Freq uenzmod ulation) kšnnen Emp fang sstšrung en d ad urc h verursac ht werd en, d a§ man sic h von
einem Send er entfernt, d as Sig nal an Hind ernissen (Berg en, HŸg eln, Geb Šud en) reflektiert wird od er man ein im
Send esc hatten lieg end es Geb iet p assiert. Anwahl des Radiobetriebs
DrŸc ken Sie mehrfac h hintereinand er auf d ie Taste "SRCÓ, um auf Rad iob etrieb zu sc halten.
Wahl eines Wellenbereichs
Durc h kurzen Druc k auf d ie Taste "BND/ASTÓ, werd en d ie Wellenb ereic he FMI, FMII, FMIII und AM ang ewŠhlt.
Automatische Sendersuche
DrŸc ken Sie kurz auf d ie Taste "JÓod er "KÓ, um d en folg end en b zw. vorherg ehend en Send er einzustellen. Wenn Sie
d ie Taste in d er g ewŠhlten Ric htung g ed rŸc kt halten, laufen d ie Freq uenzen im Sc hnellg ang d urc h.
Der Suc hlauf b leib t, sob ald d ie Taste losg elassen wird , b ei d em als erstem aufg efund enen Send er stehen.
Wenn d ie Funktion fŸr d en Verkehrsfunk TA eing esc haltet ist, werd en nur Send er eing estellt, d ie Verkehrsmeld ung enausstrahlen.
Die Send ersuc he erfolg t zunŠc hst in d er Suc hlaufemp find lic hkeitsstufe "LOÓ(Auswahl d er stŠrksten Send er) Ÿb er d en
g esamten Wellenb ereic h, d anac h in d er Suc hlaufemp find lic hkeitsstufe "DXÓ(in d er auc h d ie sc hwŠc hsten und am
weitesten entfernten Send er eing estellt werd en). Manuelle Sendersuche
DrŸc ken Sie auf d ie Taste "MAN".
DrŸc ken Sie kurz auf d ie Taste ÒJÓod er ÒKÓ, um d en Send er mit d er nŠc hsthšheren b zw. nŠc hstnied rig eren Freq uenz
aufzusuc hen.
Wenn Sie d ie Taste in d er g ewŠhlten Ric htung g ed rŸc kt halten, laufen d ie Freq uenzen im Sc hnellg ang d urc h.
Der Suc hlauf b leib t stehen, sob ald d ie Taste losg elassen wird .
Durc h erneuten Druc k auf d ie Taste "MAN"sc haltet d as GerŠt wied er auf d en automatisc hen Send ersuc hlauf um.

47
II-1 AUTORADIO RB1
Manuelles Speichern der Sender
Stellen Sie d en g ewŸnsc hten Send er ein.
Halten Sie eine d er Tasten "1"b is "6" lŠng er als zwei Sekund en g ed rŸc kt.
Der Ton fŠllt vorŸb erg ehend aus. Mit d er Wied erkehr d es Tons wird b estŠtig t, d a§ d er Send er ord nung sg emŠ§g e-
sp eic hert wurd e. Automatisches Speichern der FM-Sender (Autostore)
Halten Sie d ie Taste "BND/AST"fŸr d ie Dauer von mehr als zwei Sekund en g ed rŸc kt, um d ie sec hs emp fang sstŠrk-
sten Send er auf FM automatisc h zu sp eic hern. Diese Send er werd en im Bereic h FM3 g esp eic hert.
Ð Wenn d as GerŠt keine sec hs Send er g efund en hat, b leib en d ie restlic hen Sp eic herp lŠtze leer. Abruf der gespeicherten Sender
Durc h kurzen Druc k auf eine d er Tasten "1"b is "6" wird d er auf d em b etreffend en Sp eic herp latz g esp eic herte Send er
ab g erufen. Dies g ilt fŸr alle Wellenb ereic he. RDS-SYSTEM Benutzung der RDS-Funktion (Radio Data System) im FM-Band
Mit RDS kšnnen Sie ein und d enselb en Send er weiter emp fang en, g leic hg Ÿltig auf welc her Freq uenz er in d em von
Ihnen b efahrenen Geb iet send et.
Durc h kurzen Druc k auf d ie Taste "RDS"wird d ie Funktion aktiviert b zw. inaktiviert.
Verfolgung der RDS-Sender
In d er Anzeig e ersc heint d er Name d es eing estellten Send ers. Das GerŠt suc ht kontinuierlic h d en Send er auf, d er d as
g leic he Prog ramm ausstrahlt und d ie b este Emp fang sq ualitŠt b ietet.

48II-1
AUTORADIO RB1
Verkehrsfunk
DrŸc ken Sie auf d ie Taste "TAÓ, um d ie Funktion zu aktivieren b zw. inaktivieren.
Jed e Verkehrsmeld ung wird vorrang ig ausg estrahlt, g leic hg Ÿltig in welc her Betrieb sart sic h d as GerŠt g erad e b efin-
d et (Rad io, Kassette od er CD).
Wenn Sie d ie Meld ung unterb rec hen mšc hten, d rŸc ken Sie auf d ie Taste ÒTAÓ; d ie Funktion ist nun inaktiviert.
Hinweis: Die LautstŠrke der Verkehrsmeldungen ist unabhŠngig von der normalen LautstŠrke des Radios. Sie lŠ§t sich mit dem LautstŠrkeregler einstellen. Die Einstellung wird gespeichert und gilt somit auch fŸr die
Ausstrahlung weiterer Verkehrsmeldungen.
WŠhrend d er Ausstrahlung einer Verkehrsmeld ung ersc heinen in d er Anzeig e ab wec hselnd "TRAFFIC"und d er Name
d es Send ers, d er d ie Meld ung ausstrahlt.
Wenn d er eing estellte Send er keine Verkehrsmeld ung en ausstrahlen kann, ersc heint "NO TA"in d er Anzeig e.
Regionale Senderverfolgung (REG)
Bestimmte Send er strahlen, wenn sie in einem Netz zusammeng esc hlossen sind , in ihren versc hied enen
Send eg eb ieten Reg ionalp rog ramme aus.
Im Mod us zur reg ionalen Send erverfolg ung kšnnen Sie ein und d asselb e Prog ramm weiterverfolg en.
Halten Sie d ie Taste "RDS"fŸr d ie Dauer von mehr als zwei Sekund en g ed rŸc kt, um d ie Funktion zu aktivieren b zw.
inaktivieren.