radio Peugeot RCZ 2014 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

07
MEDIA
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TU V7PQRS9WXYZ0*#
1RADIOM EDIA NA
V ESC TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2AB C3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
RADIO NA
V TRAFFICMEDIA
235
Выбор / Прослушивание записей
CD, CD MP3 / WMA, Карта SD MP3 /
WMA / Флеш-карта USB
Проигрывание и вывод на дисплей компиляции MP3/WMA могут зависеть от программы и параметров записи. Мы рекомендуем пользоваться программой, отвечающей требованиям стандарта ISO 9660. Нажмите на кнопку MEDIA.
Выберите функцию "Select media" ("Выбрать аудиоисточник") и нажмите на OK, чтобы подтвердить.
Нажмите на эту клавишу.
Выберите источник аудиосигнала. Нажмите на OK, чтобы подтвердить. При этом начнется проигрывание композиции.
Select media
Еще раз нажмите на кнопку MEDIA или выберите функцию "Media Menu" ("Меню медианосителя") и нажмите на OK, чтобы подтвердить.
При появлении информации на экране медианосителя "MEDIA" вращайте кольцо регулятора вверх или вниз, чтобы выбрать предыдущую или следующую запись на соответствующем источнике аудиосигнала.
Media Menu
Список треков или файлов MP3/WMA появится под меню "Media Menu" ("Меню медианосителя").
Загрузите в дисковод аудиодиск с записью в формате CD или MP3, карту памяти SD в картридер или флеш-карту в разъем USB. Проигрывание начнется автоматически.
CD MP3, карта памяти SD или внешние устройства с разъемом USB являются совместимыми источниками аудиосигнала.
МУЗЫКАЛЬНЫЕ МЕДИАПЛЕЕРЫ

07
MEDIA
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TU V7PQRS9WXYZ0*#
1RADIOM EDIA NA
V ESC TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2AB C3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
RADIO NA
V TRAFFICMEDIA
236
Выберите "Jukebox management" ("Управление JUKEBOX"), затем "Add fi les" ("Копировать"), каждый раз нажимая на OK, чтобы подтвердить.
Нажмите на клавишу MEDIA. Еще раз нажмите на клавишу MEDIA, либо выберите "Media Menu" и нажмите на OK, чтобы подтвердить.
Вставьте компакт-диск CD с аудиозаписью в формате MP3, либо флеш-карту USB, либо карту памяти SD в считывающее устройство.
Jukebox
Add fi les
Убедитесь, что активированное Вами устройство соответствует носителю информации (компакт-диск CD, флеш-карта USB или карта памяти SD).
Например, выберите "Add fi les from MP3-Disc" ("Копировать с диска MP3") и нажмите на OK, чтобы подтвердить.
Выберите нужные Вам композиции, затем функцию "Rip selection" ("Копировать избранное"), либо выделите все композиции, дав для этого команду "Rip all" ("Копировать все").
Выберите функцию "[New folder]" ("Новая директория"), чтобы создать новую папку или выберите уже существующую (ранее созданную).
Add fi les from MP3-Disc
[New folder]
В ответ на вопрос "Do you want to change the names of the tracks that will be ripped?" ("Хотите ли Вы изменить имена скопированных файлов?") выберите "Yes", чтобы изменить их, или "No", чтобы не менять.
Затем, чтобы скопировать компакт-диск CD MP3, выберите функцию "Real time ripping" ("Копирование с прослушиванием"), "Fast ripping" / "High quality (192 kbit/sec)" ("Быстрое копирование с высоким качеством 192 КБ/с") или "Standard quality (128 kbit/sec)" ("Копирование с нормальным качеством 128 КБ/с"), а затем выберите "Start ripping" ("Начать копирование").
Подтвердите уведомляющее сообщение нажатием на OK, чтобы запустить копирование.
O K
Yes No
Выключение зажигания во время копирования прерывает копирование, но оно автоматически возобновляется, как только зажигание будет вновь включено.
МУЗЫКАЛЬНЫЕ МЕДИАПЛЕЕРЫ
Копирование диска CD на жесткий диск, флеш-карту USB, карту памяти SD

07
MEDIA
MEDIA
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
RADIO NA
V TRAFFICMEDIA
RADIO NA
V TRAFFICMEDIA
237
Нажмите на клавишу "MEDIA".
Еще раз нажмите на клавишу "MEDIA" или выберите "Media Menu" и нажмите на OK для подтверждения.
Выберите функцию "Jukebox management" ("Управление плеером Jukebox") и подтвердите нажатием на OK.
Выберите функцию "Play options" ("Дополнительные возможности плеера") и подтвердите нажатием на OK.
Выберите "Folders & Files" или "Playlists" и подтвердите нажатием на OK.
Прослушивание записей на
Jukebox
"Jukebox management" "Jukebox management"
Нажмите на клавишу "MEDIA".
Еще раз нажмите на клавишу "MEDIA" или выберите "Media Menu" и нажмите на OK для подтверждения.
Выберите "Jukebox management" ("Управление плеером Jukebox") и подтвердите нажатием на OK.
Jukebox
Как переименовать или удалить
альбом
Включите другой, отличный от Jukebox, источник аудиосигнала (CD-плеер, радиоприемник, и т.п.).
Убедитесь, что активный источник аудиосигнала - не Jukebox, чтобы получить доступ к переименованию или удалению композиции или списка композиций.
МУЗЫКАЛЬНЫЕ МЕДИАПЛЕЕРЫ
Выберите "Modify content" ("Удалить / Переименовать") и нажмите на OK, чтобы подтвердить.
Нажмите на клавишу ESC, чтобы вернуться к первому уровню файловой системы.
Плейлисты можно создавать и в Jukebox.
"Media Menu">"Create new playlist">"Jukebox management">. Добавьте поочередно нужные Вам треки и внесите в память произведенные изменения. При этом необходимо указать режим проигрывания "Playlists". "Modify content" "Modify content"

07
MEDIA
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TU V7PQRS9WXYZ0*#
1RADIOM EDIA NA
V ESC TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
MEDIA
2AB C3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
RADIO NA
V TRAFFICMEDIA
RADIO NA
V TRAFFICMEDIA
238
Подключите переносное устройство (напр., плеер MP3, видеокамеру, фотоаппарат и т.п.) к расположенным в перчаточном ящике разъемам RCA (они помечены белым и красным цветом для аудиоприборов, красным и желтым - для видео) при помощи кабеля JACK/RCA.
Нажмите на кнопку MEDIA и еще раз нажмите на кнопку или выберите функцию "Media Menu" и нажмите на OK, чтобы подтвердить.
Выберите в качестве источника сигнала AUX и нажмите на OK, чтобы подтвердить. Проигрывание начнется автоматически.
Выберите функцию "Select media" ("Выбрать аудиоисточник"), затем - "External device (AV)" ("Внешнее устройство") и нажмите на OK, чтобы активировать ее.
External device
Управление прослушиванием записей осуществляется с переносного устройства.
Дополнительный разъем (AUX)
Если вход для дополнительного оборудования не активирован, выберите "Ext. Device (Aux) management" ("Управление входом "Aux" для внешнего устройства"), чтобы активировать его.
Просмотр видео на DVD-дисках
Выберите источник видеосигнала ("DVD-Video" - "DVD-видеоплеер", "External device (AV)" - "внешний источник"). Нажмите на OK для подтверждения. После этого начнется видеопоказ.
Нажмите на клавишу MEDIA, чтобы в любой момент получить доступ к меню "DVD menu" DVD-плеера, либо к командам "Media Menu", служащим для настройки видеосистемы (яркость, контраст, формат изображения и т.п.).
Если на экране DVD-плеера не появляется изображение, нажмите на клавишу MODE, чтобы получить доступ к медиадисплею "MEDIA" DVD-плеера.
Загрузите диск DVD в дисковод. Его считывание начнется автоматически.
Управление курсором для выбора DVD осуществляется четырехпозиционным регулятором и хромированным кольцевым переключателем. Для смены главы следует пользоваться стрелочными клавишами  или  .
МУЗЫКАЛЬНЫЕ МЕДИАПЛЕЕРЫ
Аудио / Видео / Кабель RCA не поставляется

08
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
239
Выбор: телефон Bluetooth /
бортовой телефон
Чтобы активировать телефон с функцией Bluetooth или встроенный телефон, нажмите на PICK UP TEL ("Снять трубку").
ТЕЛЕФОН
Выберите "Phone menu" ("Меню телефона"), затем "Select phone" ("Выбрать телефон"), затем сделайте выбор между функциями "Telephone off" ("Телефон выключен"), "Use Bluetooth phone" ("Телефон Bluetooth") или "Use internal phone" ("Встроенный телефон"). Каждый этап следует подтвердить нажатием на OK.
Систему можно соединить только с одним телефоном Bluetooth и одной SIM-картой (встроенного телефона) одновременно.
В этом случае записная книжка будет настроена на работу с телефоном Bluetooth.

08
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
240
* Функциональные возможности телефона зависят от сети, SIM-карты и совместимости систем Bluetooth используемых аппаратов. Прочтите в инструкции к своему телефону и поинтересуйтесь у своего оператора, к каким услугам Вы можете иметь доступ.
ТЕЛЕФОН
Синхронизация телефона Bluetooth /
Первое подключение
По соображениям безопасности, настройки, требующие повышенного внимания, связанные с синхронизацией мобильного телефона Bluetooth с системой WIP Com 3D следует осуществлять на остановленном автомобиле при включенном зажигании.
Зайдите на сайт www.peugeot.ru за дополнительной информацией (там содержатся сведения о совместимости, дополнительные рекомендации и т.п.).
Активируйте функцию Bluetooth телефона и убедитесь, что его "видят" все (см. инструкцию к телефону).
Если ни один телефон не был синхронизирован с системой, она предложит подключить его, выдав сообщение "Connect phone" ("Подключить телефон"). Выберите "Yes" ("Да") и нажмите на OK, чтобы подтвердить.
Наберите идентификационный код на телефоне. Код отражается на экране системы.
Чтобы подключить другой телефон, нажмите на кнопку TEL, затем выберите меню "Phone menu", затем "Select phone", затем "Connect Bluetooth phone" ("Подключить телефон Bluetooth"), затем выберите нужный телефон.
Каждый этап подтверждайте нажатием на OK.
Как только телефон подключится, система WIP Com 3D сможет синхронизировать работу записной книжки и журнала вызовов. Эта процедура может занять несколько минут * .
Синхронизацию можно также провести и непосредственно с телефонного аппарата (см. инструкцию к телефону).
Нажмите на клавишу "СНЯТЬ ТРУБКУ".
Выберите команду "Search phone" ("Найти телефон") и нажмите на OK, чтобы подтвердить. Затем выберите название телефона.
Search phone Search phone
Для удаления синхронизации, нажмите на TEL, выберите "Connect phone", а затем "Delete pairing".

08
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
241
* Функциональные возможности телефона зависят от сети, SIM-карты и совместимости систем Bluetooth используемых аппаратов. Прочтите в инструкции к своему телефону и поинтересуйтесь у своего оператора, к каким услугам Вы можете иметь доступ. Список мобильных телефонов с наилучшими функциональными возможностями можно получить в сети фирмы.
ТЕЛЕФОН
Подключение телефона Bluetooth
По соображениям безопасности, настройки, требующие повышенного внимания, связанные с синхронизацией мобильного телефона Bluetooth с системой WIP Com 3D следует осуществлять на остановленном автомобиле при включенном зажигании.
Активируйте функцию Bluetooth телефона и убедитесь, что его "видят" все (см. инструкцию к телефону).
Как только телефон подключится, система WIP Com 3D сможет синхронизировать работу записной книжки и журнала вызовов. Эта процедура может занять несколько минут * .
Нажмите на клавишу "СНЯТЬ ТРУБКУ".
Список ранее подключенных телефонов (не более четырех) появится на многофункциональном дисплее. Выделите выбранный Вами телефон, а затем выберите команду "Connect phone" ("Подключить телефон"), если речь идет о новой синхронизации. Чтобы удалить синхронизацию, выберите команду "Delete pairing" ("Отключить телефон").

08
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1NAV TRAFFICADDR
BOOKSETUP2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1
242
Выньте держатель карты, нажав на кнопку механизма извлечения.
Установите SIM-карту в держатель и вставьте его в гнездо.
Чтобы извлечь SIM-карту действуйте, как при первой операции.
В целях безопасности, требующие от водителя повышенного внимания операции по установке SIM-карты следует осуществлять на остановленном автомобиле.
Наберите PIN-код на клавиатуре, затем выберите OK и подтвердите.
При появлении запроса "Do you want to switch to the internal phone?" ("Использовать встроенный телефон с управлением голосом?"), выберите "Yes" ("Да"), если Вы хотите использовать свою SIM-карту для личных звонков. В противном случае SIM-карта будет использоваться только неотложной и вспомогательными службами.
Remember PIN
Во время ввода своего PIN-кода отметьте закладку "Remember PIN" ("Сохранить PIN-код"), чтобы в следующий раз его не пришлось набирать вновь.
Использование встроенного
телефона с SIM-картой
ТЕЛЕФОН
Как только SIM-карта будет установлена, система сможет синхронизировать работу телефонной книжки и журнала звонков.
Эта синхронизация может занять несколько минут.
Если Вы не хотите пользоваться встроенным телефоном для личных звонков, Вы в любой момент можете подключить телефон с функцией Bluetooth к аудиосистеме автомобиля.

08
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQR S9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NA
V TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
243
Принять поступивший вызов и завершить связь можно также, нажав на торцевую кнопку переключателя на рулевом колесе.
Нажмите на "Yes" ("Да"), чтобы принять вызов или на "No" ("Нет"), чтобы его отклонить, подтвердите выбор нажатием на OK.
Прием телефонного вызова Как позвонить
При входящем вызове раздается звонок, а на многофункциональном дисплее появляется сообщение.
Чтобы завершить разговор, нажмите на кнопку HANG UP TEL или нажмите на OK и выберите "End call" ("Завершить разговор"), после чего подтвердите нажатием на OK.
End call
Нажмите на кнопку PICK UP TEL ("СНЯТЬ ТРУБКУ").
Номер абонента можно также взять из записной книжки. Для этого нужно выбрать функцию "Dial from address book" ("Набрать номер по записной книжке"). Система WIP Com 3D может хранить в памяти до 4096 телефонных номеров.
Выберите "Dial number" ("Набрать номер"), затем наберите номер вызываемого абонента на виртуальной клавиатуре.
Выберите функцию "Phone menu" ("Меню телефона") и нажмите на OK, чтобы подтвердить.
Dial number
Phone menu
Откроется список 20 последних прошедших через бортовую систему исходящих и входящих звонков под Phone menu ("Меню телефона"). Вы можете выбрать из него нужный номер и нажать на OK, чтобы вызвать абонента.
Yes NoNo
Клавиша PICK UP TEL служит для ответа на вызов, а клавиша HANG UP TEL - для отклонения вызова.
ТЕЛЕФОН
Позвонить можно и непосредственно с мобильного телефона, но при этом для безопасности нужно остановить автомобиль.
Запрещается пользоваться телефоном во время управления автомобилем. Для этого рекомендуется остановиться, съехав с дороги в безопасную зону или воспользоваться переключателями на рулевой колонке.
Нажмите более двух секунд на торцевую кнопку подрулевого переключателя, чтобы открыть записную книжку.

245
NAV
RADI O
AUX standard "Стандарт видеоизображения AUX"3
Reset video settings "Инициализация настроек видеосистемы"3
Audio and Video (AV) Audio Off "Выключ. / Аудио / Аудио и видео"
Ext. Device (Aux) management "Настройка подключения внешнего источника" 2
3
Radio Menu "Меню радио"
Waveband "Диапазон AM/FM"
1
2
Manual tune "Выбор частотного диапазона" 2
Refer to the "Sound settings" menu below.См. ниже меню "Настройки аудиосистемы"
Sound settings "Настройки аудиосистемы" 2
3
Sound settings Меню "Настройки аудиосистемы"
Balance / Fader "Лев.-Прав. / Передн.-Задн."
1
2
Bass / Treble "Низкие / Высокие" 2
Equalizer "Тип акустич. поля" 2
Linear "Плоская характеристика"3
Classic "Классика"3
Jazz "Джаз"3
Rock/Pop "Рок/Поп"3
Techno "Техно"3
Vocal "Вокал"3
Mute rear speakers "Выключить задние громкоговорители" 2
Loudness "Тонкомпенсация" 2
Speed dependent volume "Автоматическое регулирование громкости" 2
Reset sound settings "Инициализация настроек аудиосистемы" 2
Navigation Menu "Меню навигатора"
Resume guidance/Abort guidance "Включ. / Выключ. наведение"
1
2
Destination input "Задать конечный пункт прибытия" 2
Address input "Задать новый адрес"3
Country "Страна" 4
City "Город" 4
Street "Улица" 4
House number "Номер дома" 4
Start route guidance "Включить наведение" 4
Postal code "Почтовый индекс" 4
Save to address book "Добавить в записную книжку" 4
Intersection "Перекресток" 4
City district "Центр города" 4
Geo position "Координаты GPS" 4
Map "Задать по карте" 4
Navigate HOME "Вести к моему к дому"3
Choose from last destinations "По последним пунктам прибытия"3
Choose from address book "По записной книжке"3
Stopovers "Этапы" 2
Add stopover "Добавить этап"3
Address input "Задать новый адрес" 4
Navigate HOME "Вести к моему дому" 4
Choose from address book "По записной книжке" 4
Choose from last destinations "По последним пунктам прибытия" 4
Rearrange route "Оптимизировать маршрут"3
Replace stopover "Заменить этап"3
Delete stopover "Удалить этап"3
FM "Диапазон FM"3
AM "Диапазон AM"3