ECU Peugeot RCZ 2014 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

5/
СИГУРНОСТ
RCZ_BG_CHAP05_SECURITE_ED02-2013
ЗАДНИ ПРЕДПАЗНИ КОЛАНИ
Всяко от задните места е оборудвано с предпазен колан с
триточково закачване, ролка и ограничител на силата на обтягане.
Заключване
1. Издърпайте ремъка и поставете накрайника F в черното
заключващо устройство F в средата на седалката.
2. Поставете накрайника G в червеното заключващо
устройство G , в страничната гарнитура.
3. Проверете дали коланът е заключен добре в устройството като дръпнете ремъка.
Отключване
1. Натиснете червения бутон на заключващото устройство G , след
което черния бутон на заключващото устройство F .
2. Придържайте ремъка докато се навива и преместете накрайника G ,
след което F до съответната точка за закрепване в облегалката.
Индикатори за отключен предпазен колан
A. Индикатор за отключени задни колани.
D. Индикатор за заден десен колан.
E. Индикатор за заден ляв колан.
Индикаторът А светва на дисплея на индикаторите за предпазен
колан и предна въздушна възглавница пътник, когато един или
повече пътници отключат коланите си.
След 20 км/ч и в продължение на 2 минути, този индиактор мига,
придружен от усилващ се звуков сигнал. След тези две минути,
индикаторът свети докато пътникът (те) не постави (т) колана си.
При подаване на контакт, при работещ двигател или при скорост
под 20 км/ч, съответните индикатори D и E светват в червено за
около 30 секунди, ако предпазният колан не е поставен.
При автомобил в движение със скорост по-висока от 20 км/ч,
съответният индикатор D или E светва в червено, придружен
от звуков сигнал и съобщение на дисплея, ако пътник (и) отзад
отключи (т) колана си.
Oтключеният предпазен колан се отчита и от двете
заключващи устройства. Съответният индикатор светва, ако
е отключен един от двата колана.

11 2
RCZ_BG_CHAP05_SECURITE_ED02-2013

Водачът трябва да се увери, че пътниците използват
правилно предпазните колани и че са ги поставили.
Независимо от това на кое място в автомобила седите, винаги
поставяйте предпазния си колан, дори и при кратко пътуване.
Не разменяйте местата на накрайниците на предпазните
колани, защото те няма да бъдат ефикасни.
Предпазните колани са оборудвани с ролка, която позволява
автоматичното адаптиране на дължината на ремъка към
Вашето телосложение. Прибирането на колана се извършва
автоматично, когато той не се използва.
Преди и след използване се уверете, че коланът е правилно
навит.
Долната част на ремъка трябва да бъде поставена възможно
най-ниско върху таза.
Горната част трябва да минава пред извивката на рамото.
Ролките са оборудвани с механизъм за автоматично
блокиране при удар, рязко спиране или преобръщане
на автомобила. Можете да отблокирате механизма като
дръпнете силно ремъка и го пуснете, за да се навие леко.
За да бъде ефикасен, предпазният колан :
- трябва да бъде добре изпънат и прилепнал до тялото,
- трябва да се изтегля пред вас с обикновено движение, като внимавате да не се усуква,
- трябва да се използва само от един пътник,
- не трябва да бъде нарязан или разнищен,
- не извършвайте промени и трансформации по колана, за да не намалите ефикасността му. Съобразно действащите изисквания за сигурност, за всяка
интервенция върху автомобила се обръщайте към специализиран
сервиз, който разполага с компетентни специалисти и съответната
апаратура, каквите мрежата PEUGEOT може да ви предостави.
Периодично проверявайте предпазните колани в мрежата
PEUGEOT или вспециализиран сервиз, и по-специално ако по
ремъците има следи от износване.
Почиствайте ремъка с вода и сапун или с препарат за почистване
на текстил, който се предлага в мрежата PEUGEOT.
След сгъване или преместване на една от индивидуалните или
задната седалка, се уверете, че предпазният колан е правилно
поставен и навит.
Препоръки за сигурността на децата
Използвайте адаптирано детско столче, ако пътникът отпред е
на възраст под 12 години или с ръст под 1,50 м.
Никога не използвайте един предпазен колан за повече от един човек.
Никога не поставяйте детето върху коленете си при пътуване.
В случай на удар
В зависимост от вида и силата на удара, пиротехническото
устройство може да се активира преди и независимо от
разгъването на въздушните възглавници. При активирането на
пиропатрона се отделя безвреден газ и се чува шум.
При всички случаи, индикаторът за въздушна възглавница
светва.
След удар се обърнете към мрежата PEUGEOT или към
специализиран сервиз за проверка и евентуална смяна на
предпазните колани.

5/
СИГУРНОСТ
RCZ_BG_CHAP05_SECURITE_ED02-2013
ВЪЗДУШНИ ВЪЗГЛАВНИЦИ
Въздушните възглавници имат за цел да подобрят сигурността на
водача и пътниците при силен удар. Те допълват действието на
предпазните колани с ограничител на усилието.
В този случай, електронните датчици регистрират и анализират
челните и страничните удари в съответните зони на отчитане :
- при силен удар, въздушните възглавници се разгъват моментално предпазят по-ефикасно пътниците в автомобила ;
веднага след удара те спадат бързо, за да не пречат на
видимостта и на евентуалното излизане от автомобила,
- при по-слаб удар, удар отзад или в някои случаи на преобръщане на автомобила, въздушните възглавници не
се разгъват ; в тези ситуации, единствено действието на
предпазния колан осигурява вашата защита.
Въздушните възглавници не функционират при
прекъснат контакт.
Те могат да се разгънат само веднъж. При втори удар (по време
на същия или на друг инцидент), възглавниците не се активират. При активирането на пиропатрона на въздушната възглавница
се отделя дим и се чува шум.
Димът е безвреден, но може да предизвика дразнене у
по-чувствителните пътници.
Шумът може да предизвика временни смущения в слуха.
A. Челен.
B. Страничен.
Зони на отчитане на удара

11 4
RCZ_BG_CHAP05_SECURITE_ED02-2013
ЧЕЛНИ ВЪЗДУШНИ ВЪЗГЛАВНИЦИ
Система, която в случай на силен челен удар, предпазва водача и
пътника до него от сериозни наранявания на главата и гръдния кош.
Възглавницата за водача е вградена в централната част на
волана ; тази за пътника отпред се намира в арматурното табло,
над жабката.
Активиране
Въздушните възглавници се включват, освен челната възглавница
пътник, ако е неутрализирана, в случай на силен челен удар в част
или цялата предна зона А , чиято енергия се предава по надлъжната
ос на автомобила, хоризонтално и в посока отпред назад.
Челните въздушни възглавници предпазват водача и пътника от рязък
удар на гръдния кош и главата във волана и арматурното табло.
Неутрализиране
Единствено въздушната възглавница на пътника отпред може да
бъде неутрализирана :
 при прекъснат контакт , поставете ключа в устройството за неутрализиране,
 завъртете на положение "OFF" ,
 след това извадете ключа като запазите положението.
За сигурността на вашето дете, задължително
неутрализирайте челната въздушна възглавница пътник,
когато инсталирате детско столче в положение "с гръб към
пътя" на предната седалка.
В противен случай, детето може да бъде сериозно наранено и
дори убито при активиране на въздушната възглавница. Този индикатор светва на дисплея с индикатори за предпазен
колан и предна въздушна възглавница пътник, при подаден
контакт и през цялото време на неутрализацията.

5/
СИГУРНОСТ
RCZ_BG_CHAP05_SECURITE_ED02-2013
Повторно активиране
Веднага щом свалите детското столче, завъртете бутона
на положение "ON" , за да активирате отново въздушната
възглавница, която ще осигури безопасността на пътника отпред.
При подаден контакт този индикатор светва на дисплея
с индикатори за предпазен колан и предна въздушна
възглавница пътник за около една минута, ако въздушната
възглавница пътник е активирана.
Аномалия във функционирането
Ако този индикатор светне в бордното табло, придружен
от звуков сигнал и съобщение на дисплея, обърнете се
към мрежата PEUGEOT или към специализиран сервиз
за проверка на системата. Възможно е въздушните
възглавници да не се разгънат при силен удар.
СТРАНИЧНИ ВЪЗДУШНИ ВЪЗГЛАВНИЦИ
При силен страничен удар, те предпазват гръдния кош, таза и
главата на водача и пътника до него. *
Страничните въздушни възглавници са вградени отстрани на вратата :
- от една страна в арматурата на облегалката на предната седалка (въздушна възглавница за гръдния кош и таза),
- от друга страна, в предната облегалка за главата * (въздушна възглавница за главата).
Активиране
Въздушната възглавница се активира само от страната на силен
удар в цялата или част от страничната зона В , чиято енергия
се предава перпендикулярно на надлъжната ос на автомобила,
хоризонтално и в посока отвън навътре.
Страничната въздушна възглавница предпазва пътниците от силен
удар в панела на вратата.
* Освен при версията 1,6 л THP 270 к.с.

11 6
RCZ_BG_CHAP05_SECURITE_ED02-2013
Зона на отчитане на удара
A. Зона челен удар.
B. Зона страничен удар. При лек страничен удар или при преобръщане на автомобила,
въздушната възглавница може да не се разгъне.
При челен или удар отзад, възглавницата не се разгъва.
Аномалия
Ако този индикатор светне в бордното табло, придружен
от звуков сигнал и съобщение на дисплея, обърнете се
към мрежата PEUGEOT или към специализиран сервиз
за проверка на системата. Има опасност въздушните
възглавници да не се разгънат дори при силен удар.

5/
СИГУРНОСТ
RCZ_BG_CHAP05_SECURITE_ED02-2013
Спазвайте следните правила за безопасност, така
че действието на въздушните възглавници да бъде
максимално ефикасно :
Седнете нормално, с изправено тяло.
Поставете правилно предпазния си колан.
Не поставяйте нищо между пътниците и въздушните
възглавници (дете, животно, предмет...). Това би могло да
възпрепятства действието на въздушните възглавници или да
нарани пътниците.
След инцидент или ако автомобилът е бил откраднат,
поискайте проверка на системите на въздушните възглавници.
Всяко въздействие върху системите на въздушните
възглавници трябва да се извършва единствено в мрежата
PEUGEOT или в специализиран сервиз.
Дори при спазване на посочените предпазни мерки, не е
изключена опасност от нараняване или леки изгаряния по
главата, тялото или ръцете при активиране на въздушна
възглавница. Всъщност, тя се разгъва и свива почти
мигновенно (няколко милисекунди) като от предвидените за
целта отвори излизат горещи газове.
Предни въздушни възглавници
Не шофирайте с ръце, поставени върху рамената или
централната част на волана.
Не поставяйте краката си върху арматурното табло от страната
на пътника.
Доколкото е възможно се въздържайте от пушене, тъй като
задействането на въздушните възглавници може да причини
изгаряне или други наранявания.
Никога не демонтирайте, не пробивайте и не удряйте силно волана.
Странични въздушни възглавници
Не закачвайте и не залепвайте нищо върху облегалките, защото
има опасност от нараняване на тялото и ръцете при разгъване
на страничната възглавница.
Не се доближавайте повече от необходимото до вратата.

11 8
RCZ_BG_CHAP05_SECURITE_ED02-2013
Предмет на постоянна грижа от страна на PEUGEOT при
проектирането на вашия автомобил е сигурността на децата, която
зависи също така и от вас. Само децата с тегло от 9 до 18 кг могат да се превозват на
задните места в универсално детско столче ISOFIX с лице
към пътя.
ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ ЗА
ДЕТСКИТЕ СТОЛЧЕТА
* Правилата за превозване на деца са специфични за всяка страна.
Запознайте се с местното законодателство.
За да осигурите максимална безопасност, спазвайте следните
инструкции :
- съгласно европейското законодателство,
всички деца под
12 години или с ръст под 1,50 м трябва да се превозват в
хомологирани детски столчета, съобразени с тяхното тегло
и поставени на места, оборудвани с предпазни колани или
фиксатори ISOFIX * ,
- статистически, най-безопасни за превозване на деца са задните места в автомобила,
- дете с тегло под 9 кг трябва задължително да се превозва в положение "с гръб към пътя", отпред, както и отзад.
ДЕТСКО СТОЛЧЕ НА ЗАДНИТЕ МЕСТА
PEUGEOT ви препоръчва да превозвате децата на задните
странични места на автомобила :
- "с гръб към пътя" до тригодишна възраст,
- "с лице към пътя" от тригодишна възраст нагоре.

5/
СИГУРНОСТ
RCZ_BG_CHAP05_SECURITE_ED02-2013
"С ГРЪБ КЪМ ПЪТЯ"
ДЕТСКО СТОЛЧЕ НА ПРЕДНАТА СЕДАЛКА *
Когато детското столче е инсталирано "с гръб към пътя" на предната
седалка пътник , регулирайте седалката на автомобила в средно
положение по дължина, в най-високо положение и с изправена облегалка.
Bъздушната възглавница трябва задължително да бъде неутрализирана.
В противен случай, детето може да бъде ранено тежко и дори да
загине при разгъване на въздушната възглавница .
"С ЛИЦЕ КЪМ ПЪТЯ"
Когато детското столче е инсталирано "с лице към пътя" на предната
седалка пътник , регулирайте седалката на автомобила в средно
положение по дължина, в най-високо положение, с изправена облегалка
и оставете въздушната възглавница пътник активна.
Уверете се, че предпазният колан е изпънат.
При детски седалки с подпора, уверете се, че тя е в стабилен
контакт с пода. Ако има нужда нагласете седалката на пътника.
* Прегледайте законодателството, в сила във вашата страна, преди да сложите детето си на това място. Седалката на пътника е регулирана в междинно положение по дължина.

120
RCZ_BG_CHAP05_SECURITE_ED02-2013
ДЕАКТИВИРАНЕ НА ПРЕДНАТА
ВЪЗДУШНАТА ВЪЗГЛАВНИЦА НА ПЪТНИКА
За повече подробности относно неутрализирането на предната
въздушна възглавница, прегледайте рубрика "Въздушни възглавници".
Стикерът за предупреждение, разположен от двете страни на
сенника на пътника повтаря това предписание. Съобразно с
действащото законодателство, ще намерите в следващите две
страници това предупреждение на всички необходими езици.
Никога не инсталирайте система за закрепване на деца на
седалка, срещу която има активирана въздушна възглавница.
Това може да предизвика смъртта на детето или да го рани тежко. Неутрализирана въздушна възглавница пътник (OFF)