Peugeot Traveller 2016 Užívateľská príručka (in Slovak)

79
Traveller-VP_sk_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Ak sú ľavé krídlové nesprávne
zatvorené (pravé dvere nebudú
zaznamenané):
-
n
a zastavenom vozidle s
motorom v chode sa rozsvieti
táto kontrolka, sprevádzaná
výstražnou správou zobrazenou
počas niekoľkých sekúnd,
-

n
a vozidle za jazdy (rýchlosť
vyššia ako 10 km/h) sa rozsvieti
táto kontrolka, sprevádzaná
zvukovým signálom a výstražnou
správou zobrazenou po dobu
niekoľkých sekúnd.
Viac informácií o Kľúči, diaľkovom
ovládači
alebo funkcii Bezkľúčový
prístup a štar tovanie a zvlášť o
odomknutí vozidla nájdete v príslušnej
kapitole.
Zadné krídlové
dvere
Zadné krídlové dvere sú symetrické.
Ľavé dvere sú vybavené zámkom.
F

P
o odomknutí (v závislosti od výbavy,
pomocou kľúča, diaľkového ovládača alebo
bezkľúčového prístupu) potiahnite rukoväť
dverí. F

P
o otvorení ľavých dverí potiahnite
páčku
A smerom k sebe, aby sa otvorili
pravé dvere.
Z exteriéru
Zatvorenie
F Zatvorte najskôr pravé dvere a následne ľavé dvere.
Ak boli ľavé dveré zatvorené
ako prvé, zarážka
nachádzajúca sa na hrane
pravých dverí bráni ich
správnemu zatvoreniu.
2
otv

80
Traveller-VP_sk_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Ak je detská bezpečnostná poistka
aktivovaná, kľučka je nefunkčná.
Viac informácií o Detskej
bezpečnostnej poistke nájdete v
príslušnej kapitole.Zvnútra
Otvorenie
Zatvorenie
Uzamknuté vozidlo a deaktivovaná detská
bezpečnostná poistka.
F

O
točením tejto rukoväti smerom dole úplne
odomknete vozidlo a otvoríte pravé dvere.
Ak je súčasťou výbavy vášho vozidla tiahlo,
umožňuje tento systém otvoriť dvere z približne
90° na približne 180°.
Pri parkovaní s otvorenými
zadnými dverami v uhle 90°, tieto
dvere zakrývajú zadné svetlá. Pre
účely signalizácie svojej polohy
účastníkom cestnej premávky, ktorí
sa pohybujú rovnakým smerom ako
vy a ktorí by si nemuseli všimnúť, že
stojíte, použite výstražný trojuholník
alebo akékoľvek iné zariadenie
predpísané zákonom a právnymi
predpismi platnými vo vašej krajine.
Otvorenie na približne 180°
F Potiahnite žltý ovládač, až kým sa dvere neotvoria.
Pri zatváraní dverí sa tiahlo automaticky zaistí
na pôvodné miesto. F

N
ajprv zatvorte pravé dvere, potom ľavé
dvere.
Odomknuté vozidlo a deaktivovaná detská
bezpečnostná poistka.
F

O
točením tejto rukoväte smerom dole
otvoríte pravé dvere.
O

81
Traveller-VP_sk_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Viac informácií o Kľúči, diaľkovom
ovládači alebo funkcii Bezkľúčový
prístup a štar tovanie a zvlášť o
odmknutí vozidla nájdete v príslušnej
kapitole. Viac informácií o Kľúči, diaľkovom
ovládači
alebo funkcii Bezkľúčový
prístup a štar tovanie a zvlášť o
uzamknutí vozidla nájdete v príslušnej
kapitole.
Veko batožinového priestoru
F Po odomknutí vozidla (v závislosti od výbavy, kľúčom, diaľkovým ovládačom
alebo systémom Bezkľúčový prístup a
štartovanie) potiahnite rukoväť a následne
nadvihnite veko batožinového priestoru.
Otvorenie
F Veko batožinového priestoru zatvorte pomocou
vnútorného držadla a následne ho zamknite.
Zatvorenie Núdzový ovládač
Umožňuje mechanické odomknutie dverí
batožinového priestoru v prípade poruchy
batérie alebo systému centrálneho zamykania.
Odomknutie
F Ak sa vo vašom vozidle nachádzajú zadné
sedadlá, v prípade potreby ich sklopte, aby
ste sa zvnútra dostali k zámku.
Opätovné uzamknutie po uzavretí
Ak porucha pretrváva aj po zatvorení, dvere
batožinového priestoru ostanú zamknuté.
Ak nie je batožinový priestor správne
uzavretý:
-
n

a zastavenom vozidle s


motorom
v chode sa rozsvieti táto kontrolka
sprevádzaná výstražnou
správou zobrazovanou po dobu
niekoľkých sekúnd,
F
D
o zámku v mieste A zasuňte malý
skrutkovač a odomknite dvere
batožinového priestoru.
F
P
remiestnite západku smerom doprava.
-

na vozidle za jazdy (rýchlosť vyššia ako
10
km/h) sa rozsvieti táto kontrolka sprevádzaná
zvukovým signálom a výstražnou správou
zobrazovanou po dobu niekoľkých sekúnd.
2
Otv

82
Traveller-VP_sk_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Viac informáccií o Kľúči, diaľkovom
ovládači alebo funkcii Bezkľúčový
prístup a štar tovanie a zvlášť o
odomknutí vozidla nájdete v príslušnej
kapitole. Viac informácií o Kľúči, diaľkovom
ovládači
alebo funkcii Bezkľúčový
prístup a štar tovanie a zvlášť o
uzamknutí vozidla nájdete v príslušnej
kapitole.
Veko batožinového priestoru a okno
nemožno otvoriť súčasne, aby nedošlo
k ich poškodeniu.
Okno veka batožinového priestoru
Toto otvárateľné okno vám umožňuje priamy
prístup do zadnej časti vozidla, bez toho aby
bolo nutné otvoriť veko batožinového priestoru.
Otvorenie Zatvorenie
Po odomknutí vozidla (v závislosti od výbavy,
pomocou kľúča, diaľkového ovládača alebo
funkcie Bezkľúčový prístup a štartovanie)
stlačte tento ovládač a následne okno
nadvihnite a otvorte. Zadné okno zatvoríte tak, že zatlačíte na jeho
strednú časť, až kým sa úplne nezavrie.
Ak je okno veka batožinového
priestoru nesprávne zatvorené:
- n a zastavenom vozidle
s motorom v chode sa rozsvieti
táto kontrolka, sprevádzaná
výstražnou správou zobrazenou
po dobu niekoľkých sekúnd,
-

n
a vozidle za jazdy (rýchlosť
vyššia ako 10 km/h) sa rozsvieti
táto kontrolka, sprevádzaná
zvukovým signálom a výstražnou
správou zobrazenou po dobu
niekoľkých sekúnd.
O

83
Traveller-VP_sk_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Ochranný a poplašný systém proti odcudzeniu
a vykradnutiu vozidla.
AlarmObvodová ochrana
Systém kontroluje všetky prístupy do vozidla.
Alarm sa spustí v prípade, ak sa niekto pokúsi
otvoriť jeden z prístupov do vozidla alebo kapotu.
Funkcia automatickej ochrany
Systém kontroluje vlastné prvky
v prípade ich vyradenia z činnosti.
Alarm sa uvedie do činnosti v prípade
odpojenia alebo poškodenia batérie,
tlačidla alebo káblov sirény.Akýkoľvek zásah do systému alarmu
musí byť vykonaný v sieti PEUGEOT
alebo v odbornom servise.
Priestorová ochrana
Systém priestorovej ochrany kontroluje pohyb
a zmeny zaznamenané vo vozidla.
Alarm sa aktivuje v prípade rozbitia okna,
vniknutia do vozidla alebo pohybu vo vozidle.
Ak je vaše vozidlo vybavené
Programovateľným kúrením/vetraním,
priestorová ochrana vozidla je s touto
funkciou nekompatibilná.
Viac informácií o funkcii
Programovateľné kúrenie /vetranie
nájdete v príslušnej kapitole. F

V
ozidlo zamknite pomocou systému
„Bezkľúčový prístup a štartovanie“.
Celková ochrana
Aktivácia
F Vozidlo zamknite pomocou diaľkového ovládača.
alebo
Systém kontroly je aktivovaný; svetelná
kontrolka tlačidla bliká v intervale jednej
sekundy a ukazovatele smeru sa rozsvietia na
približne 2 sekundy.
Po zamknutí vozidla pomocou diaľkového
ovládania alebo systému „Bezkľúčový prístup
a štartovanie“ sa aktivuje obvodová ochrana
po uplynutí 5 sekúnd a priestorová ochrana po
uplynutí 45 sekúnd.
Pokiaľ sú niektoré z otváracích častí vozidla
(dvere vozidla, veko kufra alebo krídlové dvere,
kapota...) nesprávne uzavreté, vozidlo nie je
zamknuté, ochrana sa však aktivuje po uplynutí
45 sekúnd. F

V

ypnite zapaľovanie a opustite vozidlo.
2
otv

84
Traveller-VP_sk_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Priestorová ochrana
DeaktiváciaF
Vypnite zapaľovanie a do desiatich
sekúnd stlačte a podržte toto tlačidlo,
kým sa nerozsvieti a nebude trvale
svietiť svetelná kontrolka.
F Vystúpte z vozidla.
Opätovná aktivácia
Svetelná kontrolka tlačidla zhasne.F

V
ozidlo hneď zamknite pomocou
diaľkového ovládania alebo
prostredníctvom systému
„Bezkľúčový prístup a štartovanie“.
Aktivuje sa len systém obvodovej ochrany:
svetelná kontrolka tlačidla bliká v sekundových
intervaloch.
Aby k deaktiváciu skutočne došlo, musí sa
vykonať po každom vypnutí zapaľovania.
F

D
eaktivujte obvodovú ochranu
odomknutím vozidla pomocou
diaľkového ovládača alebo
systému „Bezkľúčový prístup a
štartovanie“. F

O
pätovne aktivujte kompletný
alarm uzamknutím vozidla
pomocou diaľkového ovládania
alebo systému „Bezkľúčový
prístup a štartovanie“.
Svetelná kontrolka opätovne bliká
v sekundových intervaloch.
Spustenie alarmu
Je signalizované po dobu tridsiatich sekúnd
rozozvučaním sirény a blikaním smerových
svetiel.
Ochranné funkcie ostávajú aktívne až do
jedenásteho po sebe nasledujúceho spustenia
alarmu.
Po odomknutí vozidla pomocou
diaľkového ovládania alebo systému
„Bezkľúčový prístup a štartovanie“
vám rýchle blikanie svetelnej
kontrolky tlačidla signalizuje, že
alarm bol počas vašej neprítomnosti
zapnutý.
Zapnutím zapaľovania sa blikanie
okamžite preruší.
Deaktivácia
F Zatlačte na toto tlačidlo, nachádzajúce sa na diaľkovom
ovládači a odomknite vozidlo.
alebo
F

O

domknite vozidlo pomocou systému
„Bezkľúčový prístup a štartovanie“.
V prípade automatického zamknutia
vozidla (po uplynutí 30 sekúnd, ak
neboli otvorené žiadne dvere alebo
batožinový priestor) sa ochranný
systém automaticky aktivuje.
Ochranný systém je deaktivovaný: svetelná
kontrolka tlačidla zhasne a ukazovatele smeru
blikajú po dobu približne 2 sekúnd.
Ochrana - len obvodová
ochrana
Deaktivujte priestorovú ochranu, aby nedošlo
k mimovoľnému spusteniu alarmu v niektorých
špecifických prípadoch, ako sú:
-

p
rítomnosť cestujúceho(-ich) vo vozidle,
-

p
onechanie pootvoreného okna,
-

u
mývanie vozidla,
-
v

ýmena kolesa,
-

o
dťahovanie vášho vozidla,
-

p
reprava na lodi.
O

85
Traveller-VP_sk_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Porucha diaľkového ovládania
Ochranné funkcie môžete deaktivovať týmto
postupom:
F
O
domknite vozidlo kľúčom (integrovaným
v diaľkovom ovládači so systémom
Bezkľúčový prístup a štartovanie) v zámku
dverí vodiča.
F

O
tvorte dvere; spustí sa alarm.
F

Z
apnite zapaľovanie, alarm sa vypne.
Svetelná kontrolka tlačidla zhasne.
Zatvorenie vozidla bez
aktivácie alarmu
F Zamknite alebo nadštandardne zamknite vozidlo kľúčom (integrovaným v diaľkovom
ovládači Bezkľúčový prístup a štartovanie)
v zámku dverí vodiča.
Porucha činnosti
Po zapnutí zapaľovania signalizuje
trvalé rozsvietenie svetelnej kontrolky
tlačidla poruchu systému.
Dajte si systém skontrolovať v
sieti PEUGEOT alebo v odbornom
servise.
Automatická aktivácia
Táto funkcia môže byť nedostupná alebo
dostupná ako voliteľná, prípadne sériová výbava.
2 minúty po zatvorení poslednej otváracej časti
vozidla sa systém aktivuje automaticky.
F

A
by nedošlo k spusteniu alarmu pri
vstupe do vozidla, vopred stlačte tlačidlo
odomknutia na diaľkovom ovládači alebo
vozidlo odomknite pomocou systému
„Bezkľúčový prístup a štartovanie“.
2
O

86
Traveller-VP_sk_Chap02_ouvertures_ed01-2016
1. Ovládač elektrického spúšťača okna na strane vodiča2. Ovládač elektrického spúšťača okna na strane spolujazdca
Resetovanie
Po opätovnom pripojení batérie treba resetovať
funkciu ochrany proti privretiu.
F
O
tvorte okno na maximum a následne ho
zatvorte; okno sa bude zatvárať postupne,
o niekoľko centimetrov pri každom stlačení.
F

Ú
kon viackrát zopakujte, až kým sa okno
úplne nezatvorí.
F

O
vládač pridržte stlačený najmenej jednu
sekundu po úplnom zatvorení okna.Elektrické spúšťače okien
K dispozícii máte dva režimy ovládania: Počas týchto úkonov je ochrana proti
privretiu neaktívna.
Vyberte kľúč vždy, keď opúšťate
vozidlo, hoci len na krátky čas.
V prípade privretia počas manipulácie
so spúšťačmi okien musíte zmeniť smer
pohybu okna. Na tento účel stlačte
príslušný ovládač.
Pred tým, ako vodič stlačí ovládače
spúšťačov okien na strane
spolujazdcov, musí skontrolovať,
či nikto z nich neprekáža riadnemu
zatvoreniu okien.
Vodič musí skontrolovať, či spolujazdci
správne používajú spúšťače okien.
Pri manipulácii s oknami dajte pozor
na deti.
Manuálny režim
Stlačte ovládač alebo ho potiahnite bez
prekročenia bodu odporu. Pohyb okna sa
zastaví hneď, ako ovládač uvoľníte.
Automatický režim
Stlačte ovládač alebo ho potiahnite až za bod
odporu. Po uvoľnení ovládača sa okno úplne
otvorí alebo zatvorí. Ďalším stlačením zastavíte
pohyb okna.
Elektrické funkcie spúšťačov okien sa
deaktivujú:
-

p
ribližne 45 sekúnd po vypnutí
zapaľovania,
-

p
o otvorení niektorých predných dverí, ak
bolo vypnuté zapaľovanie.
Ochrana proti privretiu
Ak je vaše vozidlo vybavené touto ochranou
a okno pri zatváraní narazí na prekážku, jeho
pohyb sa zastaví a následne sa čiastočne
otvorí.
V prípade náhodného otvorenia okna pri jeho
zatváraní zatlačte na ovládač až po jeho
úplné otvorenie. Do nasledujúcich 4 sekúnd
potiahnite ovládač až po úplné zatvorenie
okna.
Počas týchto úkonov je ochrana proti privretiu
nefunkčná.
Otv

87
Traveller-VP_sk_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Nastavenie volantu
F Na zastavenom vozidle zatlačením ovládača smerom dole volant odistíte.
F

N
astavte výšku a hĺbku volantu, čím ho
prispôsobíte vašej jazdnej polohe.
F

P
otiahnutím ovládača volant uzamknete.
Z bezpečnostných dôvodov sa musia
tieto úkony vykonávať bezpodmienečne
na zastavenom vozidle.
Predné sedadlá s manuálnym nastavením
F Nadvihnite ovládač a posuňte sedadlo smerom dopredu alebo dozadu. F
A k je vaše vozidlo vybavené ovládačom, jeho
potiahnutím smerom nahor polohu sedadla
zvýšite alebo potlačením ovládača smerom
nadol polohu sedadla znížite tak, ako je
potrebné pre získanie požadovanej polohy.
Pozdĺžne Výška
Z bezpečnostných dôvodov sa nastavenia sedadiel musia vykonávať výhradne na zastavenom vozidle.
Skôr ako posuniete sedadlo smerom dozadu, skontrolujte, či žiadna osoba nebráni
v pohybe sedadla, z dôvodu obmedzenia rizika privretia alebo zablokovania sedadla
objemnými predmetmi uloženými na podlahe za sedadlom alebo cestujúcimi na zadných
miestach. V prípade zablokovania sedadla okamžite prerušte tento úkon.
3
E

88
Traveller-VP_sk_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
F Otočte kruhový ovládač pre nastavenie operadla.
Sklon operadla
F Manuálnym otočením kruhového ovládača získate požadovanú polohu v oblasti
bedier.
Oblasť bedier
Viac informácií o Bezpečnostných
pásoch nájdete v príslušnej kapitole. F

O
vládač potiahnite smerom hore až na
maximum a sklopte operadlo smerom
dopredu alebo dozadu.
E