ad blue RENAULT TWINGO 2016 3.G Radio Connect R And Go Service Manual

GB.43
R & GO: NAVIGATION FUNCTION (1/2)
Map key
The information displayed below may
vary:
81 Back to previous page.
82 Telephone notification information.
83 Points of Interest (POI).
84 Navigation map.
85 Telephone information (net-work, battery and connection via
Bluetooth®).
86 Current time.
87 Audio source shortcut.
88 Zoom in. 89, 92 Configurable information rela- tive to your route.
90 Distance to and indication of next change of direction.
91 Route calculated by the navigation system.
93 Driving menu.
94 Zoom out.
Introduction to the
«Navigation» menu
To access the navigation menu, from
the main menu press the «Menu» icon,
then «Navigation».
The «Navigation» menu consists of
two large icons, which can be used to
access:
– the “CoPilot” navigation application for route management;
– the “Find my vehicle” application to suggest the route to take to access
your vehicle.

”CoPilot” navigation
application
From the “Navigation” menu, press the
“CoPilot navigation application” icon.
The “CoPilot” navigation system en-
ables you to enter a destination, choose
points of interest, configure your travel
mode, access information services in
real time, and more.
14:32
85
89909291
828187
8894
8684
< 8 km/h
83
Continue for 1.2 km to-
wards Trappes (D36)
Trappes
93
14:32 < 8 km/h
Main Menu
Delete Destination 3D map
Find POIs My route Instructions Diversion
Driving menu
For safety reasons, carry
out any adjustments when
the vehicle is stationary.
93

GB.47
R & GO: SETTING PARAMETERS (1/2)
Automatic Bluetooth® connection
Tick this option to activate or deactivate
the audio system’s Bluetooth® when
launching the application.
Connecting to the radio
This menu provides a list of the audio
systems located around you.
Select this menu to display the list of re-
cognised audio systems, then select the
name of your vehicle’s audio system.Automatic launch of the application
Select this option to activate or deac-
tivate the automatic launch of the ap-
plication as soon as the connection to
your vehicle’s audio system is estab-
lished.
Bluetooth® connection
To activate the Bluetooth® connection,
from the home screen, press “Menu”,
“App settings” and select “Automatic
Bluetooth connection”.
Accessing the settings
From the main menu, press “Settings”.
Via the “Settings” menu in the “
R & GO”
system, you can adjust the following el-
ements:
– automatic Bluetooth® connection;
– connection with the system’s radio;
– automatic launch of the application once connected with the radio;
– managing «Night mode» for the navi- gation display;
– managing your favourites on the home page.
App settings
Auto bluetooth connection
Link MY CAR radio
Launching R & GOLaunching R & GO
Night mode
Home page widgets
Auto
For safety reasons, carry
out any adjustments when
the vehicle is stationary.
App settings
Automatic
Automatic Off

GB.51
OPERATING FAULTS (3/3)
DescriptionPossible causes Solutions
The phone does not connect to the
system. – Your phone is off.
– Your phone’s battery is flat.
– Your phone has not previously been
paired to a hands-free phone system.
– Bluetooth® for your phone and the
system have not been activated.
– The phone is not configured to accept the audio system’s connection
request. – Switch on your phone.
– Recharge your phone’s battery.
– Pair your phone to the hands-free
phone system.
– Activate the Bluetooth® for your
phone and the system.
– Configure the phone to accept the audio system’s connection request.
The Bluetooth® portable audio player
does not connect to the system. – Your audio player is off.
– Your audio player’s battery is flat.
– Your audio player has not previously
been paired to the audio system.
– The Bluetooth® for your audio player and the audio system have not been
activated.
– The portable audio player is not confi- gured to accept the audio system’s
connection request.
– Music does not start to play from your audio player. – Switch on your portable audio player.
– Recharge your audio player’s battery.
– Pair your audio player to the audio
system.
– Activate Bluetooth® for your audio player and the audio system.
– Configure the audio player to accept the system’s connection request.
– Depending on your phone’s degree of compatibility, music may need to be
played from your audio player.
The message “Battery low” is shown. Using your hands-free phone system for prolonged periods of time will run down
your phone’s battery more quickly.Recharge your phone’s battery.

GB.52
ALPHABETICAL INDEX (1/2)
A
AF-RDS frequency tracking ............................................ GB.16
auxiliary source............................................................... GB.20
B
Bluetooth® ............................................................ GB.4 – GB.5
buttons .............................................................. GB.6 → GB.12
C
call ...................................................................\
............... GB.27
call history............................................................\
........... GB.27
call volume...................................................................... GB.28
CD text.................................................................\
........... GB.19
CD/MP3 CD eject ..................................................................\
........ GB.19
fast winding ............................................................... GB.18
insert .................................................................\
........ GB.18
listen .................................................................\
........ GB.18
MP3 CD specifications .............................................. GB.18
random playback ...................................................... GB.19
choosing the source ....................................................... GB.13
communication ..........................................................\
..... GB.28
connect a telephone ....................................................... GB.25
connection failure ................................................................\
........ GB.26
controls ............................................................. GB.6 → GB.12
D
disconnect a telephone................................................... GB.26
F
FM/LW/MW bandwidths ........................................ GB.4 – GB.5
H
hands-free phone kit ......................................................... GB.5
hands-free telephone system ......................................... GB.27 I
ID3 tag ........................................................................\
.... GB.19
L
languages ..............................................................\
......... GB.30
M
mute....................................................................\
............ GB.13
O
operating faults ............................................... GB.49 → GB.51
operation........................................................................\
. GB.13
P
pairing a telephone ........................................... GB.23 – GB.24
pause ..................................................................\
............ GB.19
precautions during use ......................................... GB.2 – GB.3
R
radio automatic mode ........................................................ GB.15
automatic station storage .......................................... GB.15
choosing a station ..................................................... GB.15
manual mode ............................................................ GB.15
station pretuning ....................................................... GB.15
radio-text........................................................................\
. GB.30
range of wavelengths ..................................................... GB.15
RDS ....................................................................\
.............. GB.4
receiving a call ................................................................ GB.27
S
settings audio ..................................................................\
....... GB.30
switching off .................................................................... GB.13
T
telephone contacts list .................................................... GB.27

ARA–٥٢
(٢/١) ﻱﺪﺠﺑﻷﺍ ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ
I
١٩.ARA ...................................................................\
.......tag ID ٣
ﺃ
ﻝﺎﺼﺗﺍ
٢٦.ARA ...................................................................\
...... ﻕﺎﻔﺧﺇ
٢٨.ARA ...................................................................\
......... ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
٢٧.ARA ...................................................................\
............ ﻞﺼﺗﺍ
٣.ARA – ٢.ARA ................................................... ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ
٥١.ARA → ٤٩.ARA ................................................. ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﻻﻼﺘﺧﺍ
١٣.ARA ...................................................................\
. ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
١٢.ARA → ٦.ARA ............................................................ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ
٢٧.ARA ...................................................................\
... ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻡﻼﺘﺳﺍ
١٩.ARA ............................................................... ﺔﻴﺼﻧ ﺭﺰﻴﻟ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ
MP٣ ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ/ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ
١٩.ARA ...................................................................\
..... ﺝﺍﺮﺧﺇ
١٨.ARA ...................................................................\
...... ﻝﺎﺧﺩﺇ
١٨.ARA ...................................................................\
... ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ
١٨.ARA ................................ MP ٣ ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﺺﺋﺎﺼﺧ
١٨.ARA ................................................................. ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺓءﺍﺮﻗ
١٩.ARA ............................................................... ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﺓءﺍﺮﻗ
ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ
٣٠.ARA ...................................................................\
..... ﻲﺗﻮﺻ
١٣.ARA ...................................................................\
............ ﻑﺎﻘﻳﺇ
١٩.ARA ...................................................................\
.... ﺖﻗﺆﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﺏ
٤.ARA ...................................................................\
....... RDS ﻥﺎﻴﺑ
١٨.ARA ...................................................................\
.... WMA ﻥﺎﻴﺑ
ﺕ
١٦.ARA ........................................................ AF-RDS ﺕﺍﺩﺩﺮﺗ ﻊﺑﺎﺘﺗ
١٣.ARA ...................................................................\
.......... ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
٥.ARA – ٤.ARA ............................... ®Bluetooth ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟﺍ
٢٥.ARA ...................................................................\
.. ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﺭ
ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ
١٥.ARA ................................................................. ﺔﻄﺤﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
١٥.ARA ...................................................... ﺕﺎﻄﺤﻤﻟﺍ ﻖﺒﺴﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
١٥.ARA ............................................ ﺕﺎﻄﺤﻤﻠﻟ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﻷﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ
١٥.ARA ......................................................... ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﻷﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ
١٥.ARA ............................................................... ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ
٣٠.ARA ...................................................................\
.. ﻲﺼﻨﻟﺍ ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ
ﺱ
٢٧.ARA ...................................................................\
. ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻞﺠﺳ
٢٧.ARA ...................................................................\
.... ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﺠﺳ
ﺵ
١٣.ARA ...................................................................\
.... ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﺷ
٢٨.ARA ............................................................... ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺕﻮﺻ ﺓﺪﺷ
ﻁ
٥ .ARA ...................................................................\
. ﺮﺤﻟﺍ ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﻢﻘﻃ
ﻉ
١٢.ARA → ٦.ARA ..................................................... ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ
ﻑ
٢٤.ARA ................................................................ ﻒﺗﺎﻫ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﻞﺼﻓ
٢٦.ARA ...................................................................\
..... ﻒﺗﺎﻫ ﻞﺼﻓ
ﻕ
١٣.ARA ...................................................................\
.... ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﻄﻗ
ﻝ
٣٠.ARA ...................................................................\
........... ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ
ﻡ
١٥.ARA .................................................................. ﺕﺎﺟﻮﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
٢٠.ARA ...................................................................\
.. ﻲﻓﺎﺿﺇ ﺭﺪﺼﻣ
٢٤.ARA – ٢٣.ARA ..................................................... ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ

ARA–٥١
(٣/٣) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ
ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ
ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﺏﺎﺒﺳﻷﺍ
ﻝﻮﻠﺤﻟﺍ
.ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﻝﻮﺻﻮﻣ ﺮﻴﻏ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ
.ﺊﻔﻄﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ –
.ﺔﻏﺭﺎﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ –
ﻲﻔﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺗ ﻥﺃ ﻖﺒﺴﻳ ﻢﻟ –
.ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﺮﻴﻏ
ﻢﺘﻳ ﻢﻟ
Bluetooth® ﻡﺎﻈﻨﻟﺍﻭ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ –
.ﺎﻤﻬﻄﻴﺸﻨﺗ
ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺐﻠﻃ ﻝﻮﺒﻘﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ –
.ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ
.ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
–
.ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ ﺓﺩﺎﻋﺇ –
.ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻲﻔﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ –
.ﻡﺎﻈﻨﻟﺍﻭ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ
Bluetooth® ﻂﻴﺸﻧ –
ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺐﻠﻃ ﻝﻮﺒﻘﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻦﻳﻮﻜﺘﺑ ﻢﻗ –
.ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ
ﻝﻮﺻﻮﻣ ﺮﻴﻏ
Bluetooth® ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺯﺎﻬﺟ
.ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ
.ﺊﻔﻄﻣ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺯﺎﻬﺟ
–
.ﺔﻏﺭﺎﻓ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ –
ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ –
.ﺎﻘﺒﺴﻣ
ﻡﺎﻈﻨﻟﺍﻭ
Bluetooth® ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ –
.ﺎﻤﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ
ﺐﻠﻃ ﻝﻮﺒﻘﻟ ﻞﻘﻨﺘﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻐﺸﻣ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ –
.ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﺍ
.ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ –
.ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
–
.ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ ﺓﺩﺎﻋ –
.ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻖﻴﺒﻄﺗ –
ﻡﺎﻈﻨﻟﺍﻭ
Bluetooth® ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ ﻂﻴﺸﻨﺗ –
.ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ
ﻊﻣ ﻞﺻﻮﻟﺍ ﺐﻠﻃ ﻝﻮﺒﻘﻟ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻳﻮﻜﺗ –
.ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ
ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ،ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻟﺇ ﺍﺩﺎﻨﺘﺳﺍ –
.ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻕﻼﻃﺇ ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ
.«ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ» ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺭﻮﻬﻇ
ﻍﺮﻔﻳ ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻲﻔﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻠﻟ ﻝﻮﻄﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
.ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺮﺒﻛﺃ ﺔﻋﺮﺴﺑ
.ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ
ﺓﺩﺎﻋﺇ

ARA–٤٧
(١/٢) ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺕﺎﻤﻠﻌﻣ :ﻰﻟﺇ ﻞﻘﺘﻧﺍﻭ ﺃﺮﻗﺍ
ﻲﻟﺁ Bluetooth® ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺔﻴﻠﻋﺎﻓ ﻝﺎﻄﺑﺇ ﻭﺃ ﻞﻴﻌﻔﺘﻟ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺩﺪﺣ
.ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ
Bluetooth® ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ
ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
ﺔﻤﻈﻧﻷﺍ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻤﺿ ﺩﺮﺗ
.ﻚﻟﻮﺣ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ
ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺔﻤﻈﻧﻷﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺩﺪﺣ
.ﻚﺗﺭﺎﻴﺴﻟ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺩﺪﺣ ﻢﺛ ،ﺔﻓ
َ
ﺮ
َ
ﻌ
ُ
ﻤﻟﺍ
ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ
ﻲﻟﻵﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﻭﺃ ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ﻲﻟﻵﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺩﺪﺣ
ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ً
ﻼﻴﺻﻮﺗ ﻖﻠﺧ ﺭﻮﻓ ﻪﻄﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﺇ
.ﻚﺗﺭﺎﻴﺴﻟ
Bluetooth®ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻣ ، Bluetooth® ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ
«App settings» ،«ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ» ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ
.«
Bluetooth ـﻟ ﻲﻟﻵﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺩﺪﺣﻭ
ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺧﺪﻟﺍ
.«ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ» ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ
ﺃﺮﻗﺍ » ﻡﺎﻈﻧ ﻲﻓ «ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ » ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،«ﻞﻘﺘﻧﺍﻭ
؛ﻲﻟﺁ
Bluetooth® ﻞﻴﺻﻮﺗ –
؛ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻮﻳﺩﺍﺮﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ –
ﻪﻟﺎﺼﺗﺍ ﺩﺮﺠﻤﺑ ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ﻲﻟﻵﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺑ –
؛ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺎﺑ
؛ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ «Night mode» ﺓﺭﺍﺩﺇ –
.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺔﻠﻀﻔﻣ ﺓﺭﺍﺩﺇ –
ﻉﺎﺿﻭﺃ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
.ﺎ ً
ﻣﺎﻤﺗ
ﺔﻔﻗﻮﺘﻣ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍﻭ ﻂﺒﻀﻟﺍ
ﻞﻘﺘﻧﺍﻭ ﺃﺮﻗﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
Night mode
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻠﻟ ‬ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﺮﺻﺎﻨﻋ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ
App settings
Automatic
App settings
Auto bluetooth connection
Link MY CAR radio
ﻞﻘﺘﻧﺍﻭ ﺃﺮﻗﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
Automatic Off

ARA–٤٣
(١/٢) ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ :R & GO
ﺔﻄﻳﺮﺨﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
:ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻉﻮﻨﺘﺗ ﺪﻗ
.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻟﺍ
81
.ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺭﺎﻌﺷﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ 82
(POI) ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ ﺔﻄﻘﻧ 83
.ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ ﺔﻄﻳﺮﺧ 84
ﻝﺎﺼﺗﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ) ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ 85
.(Bluetooth® ﺮﺒﻋ
.ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ
86
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺭﺎﺼﺘﺧﺍ 87
.ﺮﻴﺒﻜﺗ 88
ﻦﻳﻮﻜﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ 92 ,89
.ﺭﺎﺴﻤﻟﺎﺑ ﺔﻠﺻ ﺕﺍﺫ
.ﻡﺩﺎﻘﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻥﺎﻴﺑﻭ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ
90
.ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺏﺎﺴﺣ ﻢﺘﻳ 91
.ﺓﺩﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ 93
.ﺮﻴﻐﺼﺗ 94
«Navigation» ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻝﻮﺣ ﺔﻣﺪﻘﻣ
،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ،ﻞﻘﻨﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ
ﻢﺛ (ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ) «Menu» ﺰﻣﺭ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.«Navigation»
ﻦﻳﺮﻴﺒﻛ ﻦﻳﺰﻣﺭ ﻦﻣ «Navigation» ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻥﻮﻜﺘﺗ
:ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ
؛ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﻹ «
CoPilot» ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ –
ﻊﻗﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ) «Find my vehicle» ﻖﻴﺒﻄﺗ –
ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ ﻪﻋﺎﺒﺗﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﺭﺎﺴﻣ ﺡﺍﺮﺘﻗﻻ (ﻲﺗﺭﺎﻴﺳ
.ﻚﺗﺭﺎﻴﺳ ﻰﻟﺇ
«
CoPilot» ﺔﺣﻼﻣ ﻖﻴﺒﻄﺗ
ﺰﻣﺭ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ، «Navigation» ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ
ﺔﺣﻼﻣ ﻡﺎﻈﻧ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ .
CoPilotﺔﺣﻼﻣ ﻖﻴﺒﻄﺗ »
ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ ﻁﺎﻘﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍﻭ ﺔﻬﺟﻭ ﻝﺎﺧﺩﺇ «
CoPilot»
ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍﻭ ﻙﺮﻔﺳ ﻊﺿﻭ ﺔﺌﻴﻬﺗﻭ
.ﺪﻳﺰﻤﻟﺍﻭ ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ
8187
8894
ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ/ﻢﻛ ٨ >
١٤:٣٢
85
89909291
82868483
ﻮﺤﻧ
ﻢﻛ ١٫٢ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ
(D٣٦ ) Trappes
Trappes
93
ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ/ﻢﻛ ٨ >
ﻉﺎﺿﻭﺃ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
.ﺎ ً
ﻣﺎﻤﺗ
ﺔﻔﻗﻮﺘﻣ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍﻭ ﻂﺒﻀﻟﺍ
١٤:٣٢ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ
ﺔﻬﺟﻮﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ
ﺔﻴﺛﻼﺛ ﺔﻄﻳﺮﺧ
ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ ﻁﺎﻘﻧ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻱﺭﺎﺴﻣ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ
ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ
ﺓﺩﺎﻴﻘﻟﺍ
ﺔﻤﺋﺎﻗ
93

ARA–٤١
(١/٢) ﺓﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ :ﻰﻟﺇ ﻞﻘﺘﻧﺍﻭ ﺃﺮﻗﺍ
«ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ »
ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ
ﺰﻣﺭ ﻰﻠﻋ ﻢﺛ «Multimedia» ،« ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ »
.«ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ‫ »
ﺕﺎﻄﺤﻣ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺮﻓﻮﺗﻭ ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ
ﻭﺃ
DR1 ﻭﺃ FM1 ﻭﺃ FM2) ﻲﺟﻮﻤﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﺩﺪﺣ –
؛(
AM ﻭﺃ DR2
ﺔﺛﻼﺜﻟﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﺪﺣﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻄﺤﻣ ﺩﺪﺣ –
؛«Preset» ﻭﺃ «Frequency» ، «List»
ﺔﻴﻛﺬﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻄﺤﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺑﺍ –
؛ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻤﻟﺍ
؛ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴ ٌ
ﻣ ﺕﺎﻄﺤﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ
–

FM ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺕﺎﻄﺤﻣ ﻦﻣ ﺺﻨﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻋ –
.ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻨﻴﻌﻤﻟﺍ
DR ﻭ
ﻰﺟﺮ ُ
ﻳ ،ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺎﺑ ‫ » ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ
.«ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ
«ﺕﻮﺼﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺗ»
Bluetooth®
،«ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ» ﺯﻮﻣﺭ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺗ » ﺰﻣﺭ ﻰﻠﻋ ﻢﺛ ، «Multimedia»
."ﺕﻮﺼﻟﺍ
Bluetooth®
ﻦﻴﻌﺘﻳ ، Bluetooth® ﻙﺯﺎﻬﺟ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺘﻟ
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﻭﺃ ﺪﻨﻋ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﻪﻧﺍﺮﻗﺇ ﻚﻴﻠﻋ
" ﺕﻮﺼﻟﺍ
Bluetooth® ﻞﻴﻐﺸﺗ » ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻓﻮﺗ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
؛ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ –
ﻉﺍﻮﻧﻷﺍﻭ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ –
؛ﺓءﺍﺮﻘﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻗﻭ ﻦﻴﻧﺎﻨﻔﻟﺍﻭ
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻭﺃ/ﻭ ﺕﺍﺪﻠﺠﻣ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ –
. ﻂﻘﻓ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ : ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﻳﺩﺎﻣﺭ ﻥﻮﻜﺘﺳ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺭﺩﺎﺼﻤﻟﺍ
«Multimedia» ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻝﻮﺣ ﺔﻣﺪﻘﻣ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ،«Multimedia» ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ
ﻢﺛ ، « ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ » ﺰﻣﺭ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ
.«Multimedia»
ﻡﺎﺴﻗﺃ ﺔﻌﺑﺭﺃ ﻦﻣ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ «
R & GO» ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻥﻮﻜﺘﻳ
ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺎ
ً
ﻌﻴﻤﺟ
ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳﻭ ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺭ
:«Multimedia» ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ
؛ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ –
ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺮﺒﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ –
؛
Bluetooth®
؛«ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺐﻳﻭ » ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ –
/
CD) ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﻤﺘﺳﺍ –
ـﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﺯﺎﻬﺟ )
CD MP3, USB, iPod®
.(.ﺦﻟﺇ ، USB ﺬﻔﻨﻣ ﺮﺒﻋ (iPod®
ﺎﻳ ﺍ ﺰﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﻡ ﺍ ﺪﺨﺘﺳ ﻻ : ﺔﻈﺣ ﻼﻣ
ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻴﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ ، «Multimedia» ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﻲﺣﻮﻠﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﻚﻔﺗﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ
Bluetooth®
.ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ
ﻉﺎﺿﻭﺃ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
.ﺎ ً
ﻣﺎﻤﺗ
ﺔﻔﻗﻮﺘﻣ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍﻭ ﻂﺒﻀﻟﺍ

ARA–٣٩
(١/٢) ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ :R & GO
ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻙﺪﻳﺮﺑ ﺺﺤﻓ ﻚﻨﻜﻤﻳ : ﺔﻈﺣﻼﻣ
.
11 ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﺑ «١» ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ
ﺔﺣﻮﻠﺑ «١» ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻄﻐﺿ ﻝﻭﺃ ﻱﺩﺆﺗ
.ﻚﻔﺗﺎﻬﻟ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻆﻔﺣ ﻰﻟﺇ
11 ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ

«ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ»

،ﻚﻔﺗﺎﻬﻟ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻭﺃ ﻢﻗﺭ ﺐﻠﻄﻟ
.«ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ» ﺰﻣﺭ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﻢﺛ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺐﻠﻃﺍ
.ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺪﺒﻟ ﺮﻀﺧﻷﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
«ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ » ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻝﻮﺣ ﺔﻣﺪﻘﻣ
،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ،ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ
ﻢﺛ (ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ) «Menu» ﺰﻣﺭ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.«ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ»
ﻦﻜﻤﻳ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺯﻮﻣﺭ ﺔﻌﺑﺭﺃ ﻦﻣ «ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ » ﻥﻮﻜﺘﻳ
:ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻬﻌﻴﻤﺠﻟ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ
؛ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗﺭ ﺐﻠﻃ –
؛ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺔﻬﺟ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ –
؛ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻞﺠﺳ ﻦﻣ ﻢﻗﺭ ﺩﺍﺩﺮﺘﺳﺍ –
.ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻢﻳﻮﻘﺗ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ –
ﻭﺃ ﻢﻗﺭ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻲﺻﻮﻳ
.ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻲﻓ ﻢﺳﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ
«ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ»
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ «ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ» ﺰﻣﺭ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.
Bluetooth® ﻒﺗﺎﻫ ﻲﻓ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺕﺎﻬﺟ
ـﺑ ﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﻚﻔﺗﺎﻫﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻌﺑ

Bluetooth® ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ Bluetooth®
ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﺎً
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ
.«R & GO» ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻦﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ
ﺮﺜﻛﺃ ﺎﻬﻟ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻬﺟ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ) ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻬﺟ ﺩﺪﺣ
.(ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﻼﻟ ﻢﻗﺭ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻚﺘﺒﻟﺎﻄﻣ ﻢﺘﺘﺴﻓ ،ﻢﻗﺭ ﻦﻣ
ﺔﻬﺟ ﻢﻗﺭ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺎً
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺪﺑ ﻢﺘﻴﺳ
.ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺕﺎﻬﺟ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﺒﻋ ﻞﻘﻨﺘﻠﻟ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.(ﻞﻔﺳﻷ) «Down»ﻭ (ﻰﻠﻋﻷ) «Up» ﻦﻳﺭﺰﻟﺍ