Seat Alhambra 2013 Betriebsanleitung (in German)

Alemán 7N5012003AT (07.12)
7N5012003AT
ALHAMBRA
Betriebsanleitung
ALHAMBRA Alemán (07.12)

SEAT S.A. se preocupa constantemente por mantener todos sus tipos y mode\�los en un desarrollo continuo. Por ello le rogamos que com-
prenda que, en cualquier momento, puedan producirse modificaciones del v\�ehículo entregado en cuanto a la forma, el equipamiento y
la técnica. Por esta razón, no se puede derivar derecho alguno bas\�ándose en los datos, las ilustraciones y descripciones del presente
Manual.
Los textos, las ilustraciones y las normas de este manual se basan en el\� estado de la información en el momento de la realización de la
impresión. Salvo error u omisión, la información recogida en el\� presente manual es válida en la fecha de cierre de su edición.
No está permitida la reimpresión, la reproducción o la traducci\�ón, total o parcial, sin la autorización escrita de SEAT.
SEAT se reserva expresamente todos los derechos según la ley sobre el\� “Copyright”. Reservados todos los derechos sobre modificación.
❀Este papel está fabricado con celulosa blanqueada sin cloro.
© SEAT S.A. - Reimpresión: 15.07.12

VorwortSie sollten sich diese Bedienungsanleitung und die entsprechenden Nachträge aufmerksam durchlesen, um
sich schnell mit Ihrem Fahrzeug vertraut zu machen.
Neben einer regelmäßigen Pflege und Wartung trägt auch ein angebrachter Umgang dazu bei, den Wert des
Fahrzeugs zu erhalten.
Beachten Sie aus Sicherheitsgründen immer die Hinweise über Zubehör, Änderungen und Teileersatz.
Händigen Sie bei einem Weiterverkauf des Fahrzeugs auch die gesamten Bordunterlagen an den neuen Eigen-
tümer aus, da diese zum Fahrzeug gehören.

Inhaltsverzeichnis
Aufbau dieses Handbuchs . . . . . . . . . 5
Inhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Sicher ist sicher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Sicher fahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Lieber SEAT-Fahrer, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Fahrhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Sitzposition einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Gepäckstücke verstauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Sicherheitsgurte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Grundsätzliches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Warum Sicherheitsgurte? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Sicherheitsgurte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Gurtstraffer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Airbag-System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Grundsätzliches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Airbag-System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Sicherheit von Kindern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Kindersitze (Zubehör) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Integrierter Kindersitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Bedienungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . 55
Cockpit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Allgemeine Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Kombiinstrument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Armaturen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
SEAT Informationssystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Öffnen und schließen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Fahrzeugschlüsselsatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Zentralverriegelung und Schließsystem . . . . . . . 77
Türen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Schiebetüren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Heckklappe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Elektrische Fensterheber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Panorama-Schiebedach* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Licht und Sicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Licht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Sonnenschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Scheibenwischer und -wascher . . . . . . . . . . . . . . 110
Spiegel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Sitze und Ablage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Sitze einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Sitzfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Kopfstütze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Mittelarmlehne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Gepäckraum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Dachgepäckträger* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Ablagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Getränkehalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Aschenbecher und Zigarettenanzünder* . . . . . . . 157
Steckdosen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Klima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Klimaanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Standheizung* (Zusatzheizung) . . . . . . . . . . . . . 172
Fahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Lenkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Motor anlassen und abstellen . . . . . . . . . . . . . . . 179
Schalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
Bremsen, anhalten und parken . . . . . . . . . . . . . . 192
Anfahrassistenzsysteme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
Parkdistanzkontrolle* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207 Parklenkassistent* (Park Assist) . . . . . . . . . . . . . 211
Rückfahrassistent* (Rear Assist) . . . . . . . . . . . . . 216
Geschwindigkeitsregelung
(Geschwindigkeitsregelanlage)* . . . . . . . . . . . . . 221
Spurhalteassistent (Lane Assist)* . . . . . . . . . . . . 224
Verkehrszeichenerkennung (Sign Assist)* . . . . . 227
Müdigkeitserkennung (empfiehlt dem Fahrer
eine Pause) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
Reifenkontrollsystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
Rat und Tat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
Fahren und Umwelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
Einfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
Umweltbewusst fahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
Motorsteuerung und Abgasreinigungsanlage . . 239
Fahren mit Anhänger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242
Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242
Anhängerbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
Pflegen und Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
Fahrzeug außen pflegen und reinigen . . . . . . . . . 253
Innenraum pflegen und reinigen . . . . . . . . . . . . . 261
Verbraucherinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267
Zubehör, Teileersatz und Änderungen . . . . . . 269
Zubehör, Teileersatz und Änderungen . . . . . . . . . 269
Prüfen und Nachfüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
Tanken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
Kraftstoff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
Selektive katalytische Reduktion* (AdBlue) . . . . 285
Vorbereitungen zu Arbeiten im Motorraum . . . . . 289
Motoröl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293
Motorkühlmittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297
Fahrzeugbatterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303
3
Inhaltsverzeichnis

Räder und Reifen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308
Räder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308
Radblenden* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320
Radwechsel* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321
Situationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328
Im Notfall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328
Notschließen oder -öffnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330
Bordwerkzeug* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336
Sicherungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338
Glühlampenwechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342
Starthilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353
An- und Abschleppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361
Beschreibung der Angaben . . . . . . . . . . . . . . . . 361
Was Sie wissen sollten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361
Wie wurden die Angaben ermittelt? . . . . . . . . . . . 363
Anhängerbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364
Räder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366
Überprüfung der Flüssigkeiten . . . . . . . . . . . . . . . 366
Benzinmotor 1,4 l 110 kW (150 PS) . . . . . . . . . . 367
Benzinmotor 1,4 l 110 kW (150 PS)
Automatikgetriebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368
Benzinmotor 2,0 l 147 kW (200 PS)
Automatikgetriebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369
Dieselmotor 2,0 l TDI CR 85 kW (115 PS) . . . . . . 370
Dieselmotor 2,0 l TDI CR 100 kW (136 PS) . . . . . 372
Dieselmotor 2,0 l TDI CR 100 kW (136 PS)
Automatikgetriebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373
Dieselmotor 2,0 l TDI CR 103 kW (140 PS) . . . . . 374
Dieselmotor 2,0 l TDI CR 103 kW (140 PS)
Automatikgetriebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375
Dieselmotor 2,0 l TDI CR 103 kW (140
PS) Allradantrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377
Dieselmotor 2,0 l TDI CR 125 kW (170 PS) . . . . . 378 Dieselmotor 2,0 l TDI CR 125 kW (170 PS)
Automatikgetriebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379
Abmessungen und Füllmengen . . . . . . . . . . . . . . 381
Stichwortverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . 383
4Inhaltsverzeichnis

5
Aufbau dieses Handbuchs
Aufbau dieses Handbuchs Was Sie vor dem Lesen des Handbuchs wissen sollten
Dieses Handbuch beschreibt den Ausstattungsumfang des Fahrzeuges zum
Zeitpunkt des Redaktionsschlusses. Einige der hier beschriebenen Ausstat-
tungen werden erst zu einem späteren Zeitpunkt eingeführt oder sind nur in
bestimmten Ländern verfügbar.
Da es sich hierbei um das allgemeine Handbuch für das Modell ALHAMBRA
handelt, sind bestimmte Ausstattungen und Funktionen, die in diesem
Handbuch beschrieben werden, nicht in allen Typen oder Varianten des Mo-
dells vorhanden, und können sich in Abhängigkeit technischer und markt-
spezifischer Anforderungen ändern, ohne dass dies als irreführende Wer-
bung betrachtet werden darf.
Die Abbildungen können im Detail von Ihrem Fahrzeug abweichen und sind
als Prinzipdarstellungen zu verstehen.
Die in diesem Handbuch verwendeten Richtungsangaben (links, rechts, vor-
ne, hinten) beziehen sich auf die Fahrtrichtung des Fahrzeugs, sofern keine
anders lautenden Angaben gemacht werden.
Mit einem Sternchen gekennzeichnete Ausstattungen * sind nur bei be-
stimmten Modellversionen serienmäßig vorhanden, werden nur für be-
stimmte Versionen als Sonderausstattung geliefert oder werden nur in be-
stimmten Ländern angeboten.
Geschützte Markenzeichen werden mit dem Symbol ® gekennzeichnet.
Ein Fehlen dieses Zeichens ist keine Gewähr dafür, dass Begriffe frei
verwendet werden dürfen.
Kennzeichnet die Fortführung eines Abschnittes auf der nächsten Seite.
Kennzeichnet das Ende eines Abschnittes .
®


ACHTUNG
Texte mit diesem Symbol enthalten Informationen zu Ihrer Sicherheit und
weisen Sie auf mögliche Unfall- und Verletzungsgefahren hin.
VORSICHT
Texte mit diesem Symbol machen Sie auf mögliche Schäden an Ihrem Fahr-
zeug aufmerksam.
Umwelthinweis
Texte mit diesem Symbol enthalten Hinweise zum Umweltschutz.
Hinweis
Texte mit diesem Symbol enthalten zusätzliche Informationen. 

6Inhalt
Inhalt
Die vorliegende Anleitung ist nach ganz bestimmten Regeln aufgebaut, um
Ihnen das Finden und Aufnehmen der Information zu erleichtern. Der Inhalt
ist in relativ kurze Abschnitte eingeteilt, die in übersichtlichen Kapiteln zu-
sammengefasst sind (z. B. „Klimaanlage“). Das ganze Handbuch ist wie
folgt in fünf große Teile unterteilt:
1. Sicher ist sicher Informationen über die Ausstattung Ihres Fahrzeugs in Bezug auf die passi-
ve Sicherheit wie z. B. Sicherheitsgurte, Airbags, Sitze etc.
2. BedienungshinweiseInformation über die Verteilung der Schalter im Cockpit Ihres Fahrzeugs, die
verschiedenen Möglichkeiten zur Sitzverstellung, wie Sie im Innenraum für
ein behagliches Klima sorgen etc.
3. Rat und Tat
Empfehlungen zum Fahren, zur Pflege und zur Wartung Ihres Fahrzeugs so-
wie die Beschreibung bestimmter Fehler, die Sie selbst reparieren können.
4. Technische Daten
Zahlen, Werte, Abmessungen und Mengen (wie z. B. Kraftstoffverbrauch) Ih-
res Fahrzeugs.
5. Stichwortverzeichnis
Am Ende des Handbuchs finden Sie ein allgemeines, detailliertes Stichwort-
verzeichnis, mit dem Sie schnell die gewünschte Information finden kön-
nen. 

7
Sicher fahren
Sicher ist sicher
Sicher fahren
Lieber SEAT-Fahrer,
Sicherheit geht vor!Dieses Kapitel enthält wichtige Informationen, Tipps, Vorschläge
und Warnungen, die Sie im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit und
der Ihrer Mitfahrer lesen und beachten sollten.
ACHTUNG
● Dieser Abschnitt hält wichtige Informationen zum Umgang mit dem
Fahrzeug für den Fahrer und seine Mitfahrer bereit. Weitere wichtige In-
formationen, die Sie zur eigenen Sicherheit und zur Sicherheit Ihrer Mit-
fahrer wissen sollten, befinden sich auch in den anderen Kapiteln Ihres
Bordbuches.
● Stellen Sie sicher, dass sich das komplette Bordbuch immer im Fahr-
zeug befindet. Das gilt ganz besonders, wenn Sie das Fahrzeug an ande-
re verleihen oder verkaufen.

Fahrhinweise Einleitung
Je nach Einsatzort des Fahrzeugs kann es sinnvoll sein, sich einen Trieb-
werkunterschutz einbauen zu lassen. Ein Triebwerkunterschutz kann das Ri- siko von Beschädigungen der Fahrzeugunterseite und der Motorölwanne re-
duzieren, wenn bspw. über Bordsteine, auf Grundstückseinfahrten oder auf
unbefestigten Straßen gefahren wird. SEAT empfiehlt für den Einbau den
SEAT-Betrieb.
Ergänzende Informationen und Warnhinweise:
●
Richtig und sicher sitzen ⇒ Seite 10
● Transportieren ⇒ Seite 13
● Starten, Schalten, Parken ⇒ Seite 179
● Umweltbewusst fahren ⇒ Seite 236
● Verbraucherinformationen ⇒ Seite 267
ACHTUNG
Das Fahren unter Einfluss von Alkohol, Drogen, Medikamenten und Be-
täubungsmitteln kann schwere Unfälle und tödliche Verletzungen verur-
sachen.
● Alkohol, Drogen, Medikamente und Betäubungsmittel können die
Wahrnehmung, Reaktionszeiten und Fahrsicherheit erheblich beeinträch-
tigen, was den Verlust der Fahrzeugkontrolle zur Folge haben kann.

Sicher ist sicherBedienungshinweiseRat und TatTechnische Daten

8Sicher fahren
Fahrtvorbereitungen und Fahrsicherheit
Checkliste
Zu der eigenen Sicherheit, der Sicherheit aller Mitfahrer und anderer Ver-
kehrsteilnehmer sind folgende Punkte vor und während jeder Fahrt zu be-
achten ⇒ 
:
● Einwandfreie Funktion der Beleuchtungsanlage und Blinkleuchten prü-
fen.
● Reifenfülldruck ( ⇒ Seite 308) und Kraftstoffvorrat ( ⇒ Seite 277) kon-
trollieren.
● Für eine klare und gute Sicht durch alle Fensterscheiben sorgen.
● Gegenstände und alle Gepäckstücke sicher in den Ablagefächern, im
Gepäckraum und ggf. auf dem Dach befestigen ⇒ Seite 13.
● Die Pedale müssen jederzeit ungehindert betätigt werden können.
● Kinder im Fahrzeug mit einem dem Körpergewicht und der Körpergröße
entsprechenden Rückhaltesystem sichern ⇒ Seite 41.
● Vordersitze, Kopfstützen und die Spiegel der Körpergröße entsprechend
richtig einstellen ⇒ Seite 10.
● Schuhe anziehen, die den Füßen guten Halt für die Bedienung der Peda-
le geben.
● Die Fußmatte im Fußraum auf der Fahrerseite muss den Pedalbereich
freilassen und sicher befestigt sein.
● Richtige Sitzposition vor der Fahrt einnehmen und während der Fahrt
beibehalten. Das gilt auch für alle Mitfahrer ⇒ Seite 10.
● Sicherheitsgurt vor der Fahrt richtig anlegen und Sicherheitsgurt wäh-
rend der Fahrt richtig angelegt lassen. Das gilt auch für alle Mitfahrer
⇒ Seite 22.
● Nur so viele Personen mitnehmen, wie Sitzplätze und Sicherheitsgurte
vorhanden sind.
● Niemals fahren, wenn die Fahrtüchtigkeit z. B. durch Medikamente, Al-
kohol oder Drogen beeinträchtigt ist. ●
Niemals vom Verkehrsgeschehen ablenken lassen, z. B. durch Einstel-
lungen und das Aufrufen von Menüs, durch Mitfahrer oder Telefongesprä-
che.
● Geschwindigkeit und Fahrweise immer den Sicht-, Wetter-, Fahrbahn-
und Verkehrsverhältnissen anpassen.
● Verkehrsregeln und angegebene Geschwindigkeiten einhalten.
● Auf langen Reisen regelmäßig Pausen machen – spätestens jedoch alle
zwei Stunden.
● Tiere im Fahrzeug mit einem dem Gewicht und der Größe entsprechen-
den System sichern.
ACHTUNG
Stets die aktuellen Verkehrsregeln und Geschwindigkeitsbegrenzungen
einhalten und vorausschauend fahren. Das richtige Einschätzen der Fahr-
situation kann den Unterschied ausmachen zwischen dem sicheren Errei-
chen des Fahrziels und einem Unfall mit schweren Verletzungen.
Hinweis
Regelmäßige Service-Arbeiten am Fahrzeug dienen nicht nur der Erhaltung
des Fahrzeugs, sondern tragen auch zur Betriebs- und Verkehrssicherheit
bei. Deshalb sollten Sie die Service-Arbeiten gemäß den Vorgaben des War-
tungsprogramms durchführen lassen. Bei erschwerten Betriebsbedingun-
gen können einige Arbeiten bereits vor Fälligkeit des nächsten Service not-
wendig werden. Erschwerte Bedingungen sind z. B. häufiger Stop-and-go-
Betrieb, häufiger Anhängerbetrieb, Fahren in Gebieten mit starkem Staub-
anfall. Weitere Informationen bei einem SEAT-Betrieb oder Fachbetrieb erfra-
gen. 