Seat Ateca 2017 Manuale del proprietario (in Italian)

MANUALE DI
ISTRUZIONI
Ateca
575012750BB
Italiano
575012750BB (05.16)
Ateca
Italiano (05.16)SEAT raccomanda
SEAT OLIO ORIGINALE
SEAT raccomanda
Castrol EDGE Professional

SEAT S.A. si preoccupa di mantenere tutti i suoi generi e modelli in con\�tinuo sviluppo. La preghiamo perció di comprendere che, in
qualunque momento, possano prodursi modifiche del veicolo consegnato in quanto a forma, equipaggiamento e tecnica.
Per questa ragione, non si può rivendicare alcun diritto basandosi su\� dati, illustrazioni e descrizioni del presente Manuale.
I testi, le illustrazioni e le norme del presente manuale si basano sull\�o stato delle informazioni nel momento della realizzazione di
stampa.
Non è permessa la ristampa, la riproduzione o la traduzione, totale o\� parziale, senza autorizzazione scritta di SEAT.
SEAT si riserva espressamente tutti i diritti secondo la legge sul “C\�opyright”.
Sono riservati tutti i diritti sulle modifiche.
❀Questa carta è stata fabbricata con cellulosa sbiancata senza cloro.
© SEAT S.A. - Ristampa: 15.05.16
Informazioni sul presente
libretto
Nel presente manuale viene descritto l’ allesti-
mento del veicolo al momento della redazione
del testo. Alcune delle dotazioni qui descritte
sono state introdotte solo in un secondo tem -
po o sono disponibili solamente in determi -
nati Paesi.
Trattandosi del manuale generale della gam -
ma
ATECA, alcuni dei dispositivi e alcune del-
le funzioni descritte in questo manuale non
sono inclusi in tutti i tipi o le versioni del mo -
dello, dato che possono variare o subire mo-
difiche a seconda delle esigenze tecniche del
mercato, senza che ciò possa essere inteso,
in nessun caso, come pubblicità ingannevole.
Alcuni dettagli delle figure possono essere di-
versi rispetto alla realtà specifica del singolo
veicolo, per cui raccomandiamo di considera-
re le illustrazioni piuttosto come strumenti per
comprendere meglio gli argomenti trattati.
Le indicazioni di direzione (sinistra, destra,
davanti, dietro) in questo manuale si inten -
dono sempre riferite al senso di marcia del
veicolo, a meno che non sia espressamente
indicato un diverso punto di riferimento.
Il materiale audiovisivo mira unicamente ad
aiutare gli utenti a comprendere meglio alcu-
ne funzioni dell’automobile. Non sostituisce
il manuale di istruzioni. Utilizzare il manuale di istruzioni per consultare i dati completi e le
avvertenze.
Le dotazioni segnate con un asterisco

fanno parte del corredo di serie solo in
determinate versioni del modello, sono
previste come optional solo in alcune
versioni o sono disponibili solo in alcu-
ni Paesi.
®
I marchi registrati sono segnalati con il
simbolo ®. L’eventuale assenza di que -
sto simbolo non significa tuttavia che tali
nomi possano essere usati liberamente.
>> Indica che il paragrafo continua alla pagina seguente.
Avvertimenti importanti sulla pagina
indicata
Contenuti più dettagliati sulla pagina
indicata
Informazioni generali sulla pagina indi -
cata
Informazioni di emergenza sulla pagi-
na indicata
Materiale audiovisivo sulla pagina in -
dicata
ATTENZIONE
I testi preceduti da questo simbolo contengo -
no informazioni sulla sicurezza delle persone
e suggerimenti su come ridurre il rischio di
infortuni e di lesioni.
ATTENZIONE
I testi con questo simbolo richiamano
l’attenzione su possibili danni al veicolo.
Per il rispetto dell’ambiente
I testi preceduti da questo simbolo con -
tengono informazioni sulla protezione
dell’ambiente.
Avvertenza
I testi preceduti da questo simbolo contengo -
no informazioni aggiuntive.
Il manuale è diviso in sei parti generali:
1. Elementi essenziali
2. Sicurezza
3. Emergenze
4. Guida
5. Consigli
6. Dati tecnici
Alla fine del manuale troverà un undice alfa -
betico che la aiuterà a cercare in modo rapido
le informazioni che desidera.

Introduzione
Leggere attentamente questo manuale di
i
s
truzioni per l'uso e i corrispondenti supple-
menti per prendere velocemente dimesti-
chezza con il veicolo.
La cura, la manutenzione periodica e l'uso
adeguato del veicolo permettono di mante-
nerne una perfetta efficienza.
Per ragioni di sicurezza, prestare sempre at-
tenzione alle informazioni relative agli ac-
cessori, alle modifiche e ai ricambi.
In caso di vendita del veicolo, tutta la docu-
mentazione di bordo va consegnata al nuovo proprietario, in quanto appartenente al veico-
lo.
Nel
presente manuale, può accedere alle in-
formazioni mediante:
● Indice tematico, con la struttura generale
del m
anuale per capitoli.
● Indice visivo, nel quale le viene indicata
grafic
amente la pagina dove è possibile re-
perire le informazioni “essenziali”, le quali
sono sviluppate nei capitoli corrispondenti. ●
Indice alf
abetico, con numerosi termini e
sinonimi, che facilita la ricerca delle informa-
zioni. ATTENZIONE
Tenere in considerazione le importanti av-
v er

tenze sulla sicurezza relative all'airbag
frontale del passeggero ››› pag. 85, Indi-
cazioni importanti sull'airbag frontale del
passeggero. »

Video correlati







Sempre collegato››› fascicolo Sistema
di navigazione Guida autonoma››› pag. 232
››› pag. 211
››› pag. 241








Soluzioni intelligenti››› pag. 265
››› pag. 248
››› pag. 236 Viva voce››› pag. 131
››› pag. 123
››› pag. 277








Illuminazione››› pag. 140

Indice
Indice
El ementi e
ssenziali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Vista esterna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Vista esterna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Vista interna (guida a sinistra) . . . . . . . . . . . . . 7
Vista interna (guida a destra) . . . . . . . . . . . . . . 8
Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Apertura e chiusura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Prima di avviare la marcia . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Airbag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Seggiolini per bambini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Accensione del veicolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Per vedere ed essere visti . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Easy Connect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Sistema di informazione per il conducente . . . 30
Dati di viaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Regolatore di velocità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Spie luminose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Leva del cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Climatizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Controllo dei livelli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
In casi di emergenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Fusibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Lampadine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Procedura in caso di foratura . . . . . . . . . . . . . . 54
Sostituzione di una ruota . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Catene da neve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Traino di emergenza del veicolo . . . . . . . . . . . . 60
Avviamento di emergenza . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Sostituzione delle spazzole . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Guida sicura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
La sicurezza è sempre la cosa più
import
ante! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Consigli per la guida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Posizione a sedere corretta dei passeggeri del
veic

olo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Zona dei pedali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Cinture di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Perché le cinture di sicurezza? . . . . . . . . . . . . . 71
Regolazione corretta delle cinture di sicurez-
za
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Pretensionatori della cintura . . . . . . . . . . . . . . . 76
Sistema airbag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Breve introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Indicazioni di sicurezza sugli airbag . . . . . . . . . 80
Disattivazione degli airbag . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Trasporto sicuro dei bambini . . . . . . . . . . . . . . 84
Sicurezza dei bambini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Seggiolini per bambini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
In casi di emergenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Autoaiuto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Attrezzi di bordo, kit per la riparazione dei
pneumatic
i* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Riparazione dei pneumatici . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Sblocco/blocco d'emergenza . . . . . . . . . . . . . . 91
Sostituzione delle spazzole . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Traino del veicolo e avviamento a traino . . . . . 92
Fusibili e lampadine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Fusibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Sostituzione delle lampadine . . . . . . . . . . . . . . 100
Sostituzione delle lampadine a incandescenza
anteriori
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Sostituzione delle lampadine a incandescenza
pos
teriori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Posto di guida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Panoramica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Strumentazione e spie di controllo . . . . . . . . . 109
Strumentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Spie di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Introduzione al sistema Easy Connect*
. . . . . . 115
Impostazioni sistema (CAR)* . . . . . . . . . . . . . . . 115
Comunicazione e sistemi multimediali . . . . . . 116
Comandi sul volante* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Multimedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Apertura e chiusura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Chiusura centralizzata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Allarme antifurto* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Portellone posteriore (bagagliaio) . . . . . . . . . . 131
Alzacristalli elettrici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Tettuccio di vetro* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Per vedere ed essere visti . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Luci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Visibilità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Sistemi tergicristalli e tergilunotto . . . . . . . . . . 148
Specchietto retrovisore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Sedili e poggiatesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Regolazione dei sedili e dei poggiatesta . . . . . 153
Sedili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Trasporto e attrezzatura pratica . . . . . . . . . . . . 157
Vano portaoggetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Trasporto di oggetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Portapacchi da tetto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Climatizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Riscaldamento, ventilazione e raffreddamen-
to
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Riscaldamento autonomo (riscaldamento ag-
giuntiv
o) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Guida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Accensione e spegnimento del motore . . . . . . 176
Frenare e parcheggiare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Cambio manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Cambio automatico/cambio automatico
DSG*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
Rodaggio e guida economica . . . . . . . . . . . . . . 197
Gestione del motore e impianto di depurazio-
ne dei ga
s di scarico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Consigli per la guida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201 3

Indice
Sistemi di assistenza alla guida . . . . . . . . . . . . 201
Sistema Start/Stop* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Assistente di discesa (HDC) . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Funzione Auto Hold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
Regolatore di velocità (GRA)* . . . . . . . . . . . . . . 206
Limitatore di velocità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Adaptive Cruise Control ACC (sistema di regola-
z ione aut
omatica della velocità)* . . . . . . . . . . . 211
Sistema di osservazione ambientale (Front As-
si
st) inclusa frenata di emergenza City e rileva-
mento dei pedoni* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
Dispositivo di assistenza per il mantenimento
dell
a corsia (Lane Assist)* . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
Assistente per ingorghi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
Assistente per emergenze (Emergency
Ass
ist) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
Assistente angolo morto (BSD) con assistente
di us
cita dal parcheggio (RCTA)* . . . . . . . . . . . . 236
Modalità di guida SEAT (SEAT Drive Profile)* . . 241
Sistema di riconoscimento dei segnali strada-
li* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
Ri

levamento stanchezza conducente (si racco-
mand
a una pausa)* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
Assistente di parcheggio (Park Assist)* . . . . . . 248
Assistenza per il parcheggio Plus (Park Pi-
lot)* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256
As

sistenza per il parcheggio (Park Pilot)* . . . . 262
Sistema di visione periferica (Area View)* . . . . 265
Assistente alla retromarcia Rear View Came-
ra*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
Dispositivo di traino* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
Guida con rimorchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
Consigli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285
Cura e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285
Accessori e modifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . 285
Cura e pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286
Cura esterna del veicolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286
Cura delle parti interne del veicolo: . . . . . . . . . 290 Tecnologia intelligente
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
Sterzo elettromeccanico . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
Trazione integrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
Gestione energetica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295
Controlli e rabbocchi periodici . . . . . . . . . . . . . 297
Rifornimento di carburante . . . . . . . . . . . . . . . . 297
Carburante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298
Impianto di depurazione dei gas di scarico per
veic
oli con motore diesel (AdBlue ®
) . . . . . . . . . 300
Vano motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303
Olio motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305
Impianto di raffreddamento . . . . . . . . . . . . . . . 308
Liquido dei freni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309
Serbatoio tergicristalli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309
Batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310
Ruote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313
Ruote e pneumatici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313
Sistema di controllo dei pneumatici . . . . . . . . . 317
Ruotino di scorta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320
Manutenzione invernale . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
Importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
Dati distintivi del veicolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
Dati sul consumo di carburante . . . . . . . . . . . . 324
Guida con traino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
Ruote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
Dati del motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327
Dimensioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330
Indice alfabetico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333
4

Elementi essenziali
Vista esterna1 ››› pag. 10
2 ››› pag. 9
3 ››› pag. 50 4

››› pag. 50
5 ››› pag. 60
6 ››› pag. 12 7

››› pag. 11
8 ››› pag. 54 5

Elementi essenziali
Vista esterna1 ››› pag. 51
2 ››› pag. 50
3 ››› pag. 52 4

››› pag. 53
5 ››› pag. 50
6 ››› pag. 52 7

››› pag. 52
8 ››› pag. 161 9
››› pag. 56
10 ››› pag. 55 6

Elementi essenziali
Vista interna (guida a sinistra)1 ››› pag. 12
2 ››› pag. 9
3 ››› pag. 24
4 ››› pag. 25 5

››› pag. 38
6 ››› pag. 39
7 ››› pag. 26
8 ››› pag. 30 9

››› pag. 27
10 ››› pag. 25
11 ››› pag. 44
12 ››› pag. 16 13

››› pag. 42
14 ››› pag. 24
15 ››› pag. 14
16 ››› pag. 11 17

››› pag. 53
18 ››› pag. 12
19 ››› pag. 13
20 ››› pag. 15 7

Elementi essenziali
Vista interna (guida a destra)1 ››› pag. 25
2 ››› pag. 38
3 ››› pag. 25
4 ››› pag. 16 5

››› pag. 27
6 ››› pag. 26
7 ››› pag. 30
8 ››› pag. 39 9

››› pag. 24
10 ››› pag. 9
11 ››› pag. 12
12 ››› pag. 11 13

››› pag. 44
14 ››› pag. 42
15 ››› pag. 15
16 ››› pag. 12 17

››› pag. 13
18 ››› pag. 24
19 ››› pag. 53
20 ››› pag. 14 8