ESP TOYOTA 86 2017 Manuale duso (in Italian)

INDICE DEL CONTENUTO
86_EL (OM18077L)
1
1Prima di mettersi
alla guidaRegolazione e utilizzo di caratteristiche quali chiusure
porte, specchietti e piantone dello sterzo.
2Durante la guidaInformazioni sulla guida, sull'arresto e sulla guida
sicura.
3Caratteristiche
dell'abitacoloImpianto di condizionamento aria, impianto audio e altre
caratteristiche dell'abitacolo per un'esperienza di guida
confortevole.
4Manutenzione e
cura del veicoloPulizia e protezione del veicolo, esecuzione di
operazioni di manutenzione “f ai da te” e informazioni
sulla manutenzione.
5Se sono presenti
anomalieCosa fare se il veicolo deve essere rimorchiato, se si
sgonfia un pneumatico o se si viene coinvolti in un
incidente.
6Caratteristiche
del veicoloInformazioni dettagliate sul veicolo.
IndiceElenco alfabetico delle informazioni contenute in questo
manuale.

86_EL (OM18077L)
24
Per vostra informazione
Manuale principale di uso
Il presente manuale fa riferimento a tutti i modelli e tutte le relative
attrezzature, comprese le opzioni. È possibile perciò che si trovino alcune
spiegazioni relative ad attrezzature che non sono installate sul vostro
veicolo.
Tutte le caratteristiche fornite in questo manuale sono state aggiornate al
momento in cui è stato stampato il presente documento. Tuttavia, poiché
Toyota si impegna a migliorare costantemente i suoi prodotti, ci riserviamo il
diritto di apportare modifiche in qualsiasi momento senza preavviso.
A seconda delle caratteristiche, è possibile che il colore e le attrezzature del
veicolo illustrato siano diversi da quelli del vostro veicolo.
Accessori, ricambi e modifiche della vostra Toyota
Sul mercato è attualmente reperibile una vasta gamma di ricambi e
accessori non originali per i veicoli Toyota. L'utilizzo di ricambi e accessori
non originali Toyota può compromettere la sicurezza del vostro veicolo,
anche se tali parti sono approvate da determinate autorità del vostro paese.
La Toyota Motor Corporation, pertanto, non si assume alcuna responsabilità
e non fornisce copertura di garanzia per parti o accessori che non siano
originali Toyota, né per sostituzioni o installazioni che riguardino tali parti.
Questo veicolo non deve essere modificato con prodotti non originali Toyota.
Le modifiche apportate con prodotti non originali Toyota potrebbero
compromettere le prestazioni, la sicurezza e la durata del veicolo, e
potrebbero anche comportare una violazi one alle norme governative. Inoltre,
danni o problemi di prestazioni causati dalle modifiche potrebbero non
essere coperti da garanzia.

86_EL (OM18077L)
27
●Divulgazione dei dati EDR
Toyota non divulgherà a terzi i dati registrati in un EDR, tranne quando:
• Viene ottenuto un accordo dal proprietario del veicolo (o il locatario di un veicolo in leasing)
• In risposta ad una richiesta ufficiale da parte della polizia, di un tribunale o
di un ente governativo
• Per l'uso da parte di Toyota in una causa legale
Tuttavia, se necessario, Toyota può:
• Utilizzare i dati per la ricerca sulle prestazioni di sicurezza dei veicoli
• Divulgare i dati a terzi per scopi di ricerca senza rivelare informazioni relative al veicolo specifico o al proprietario del veicolo
Rottamazione della vostra Toyota
Gli airbag SRS e i pretensionatori delle cinture di sicurezza della vostra
Toyota contengono sostanze chimiche esplosive. Se il veicolo viene
rottamato senza che vengano rimossi gli airbag e i pretensionatori delle
cinture di sicurezza, è possibile che si verifichino incidenti, per esempio
incendi. Accertarsi, prima della rottamazione del veicolo, che i sistemi airbag
SRS e i pretensionatori delle cinture di sicurezza siano rimossi e smaltiti da
un'officina specializzata o da un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota
o officina, o da un altro professionista adeguatamente qualificato e
attrezzato.

34
1-1. Informazioni sulle chiavi
86_EL (OM18077L)
NOTA
■
Come evitare danni alle chiavi
Attenersi a quanto segue:
●Evitare di far cadere le chiavi, di esporle a forti urti o di piegarle.
● Non esporre le chiavi ad alte temper ature per periodi di tempo prolungati.
● Non bagnare le chiavi e non lavarle in una lavatrice a ultrasuoni, ecc.
● Non attaccare alle chiavi componenti metallici o magnetici e non collocare
le chiavi vicino a tali materiali.
● Non smontare le chiavi.
● Non attaccare adesivi o altro sulla superficie della chiave.
● Veicoli con sistema di entrata & avviamento intelligente: non tenere le
chiavi vicino a oggetti che producono campi magnetici, come TV, impianti
audio, piastre a induzione o apparecch iature elettriche medicali come
quelle terapiche a bassa frequenza.
■ Portare con sé la chiave elettronica (veicoli con sistema di entrata &
avviamento intelligente)
Tenere la chiave elettronica almeno 10 cm lontano da elettrodomestici che
sono accesi. Le onde radio emesse da apparecchi elettrici a meno di 10 cm
dalla chiave elettronica possono interferire con la chiave, causando un
funzionamento non corretto della stessa.
■ In caso di un malfunzionamento del sistema di entrata & avviamento
intelligente o altri problemi legati alla chiave (veicoli con sistema di
entrata & avviamento intelligente)
Portare il veicolo presso qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o
officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato,
con tutte le chiavi elettroniche fornite con il veicolo.
■ Se si smarrisce la chiave del veicolo
In caso di smarrimento della chiave, il rischio di furto del veicolo aumenta
sensibilmente. Recarsi immediatamente presso qualsiasi concessionario
autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente
qualificato e attrezzato, con tutte le altre chiavi elettroniche fornite con il
veicolo.

93
1-4. Apertura e chiusura dei finestrini
1
Prima di mettersi alla guida
86_EL (OM18077L)
AVVISO
■
Chiusura dei finestrini
Attenersi alle seguenti precauzioni.
La mancata osservanza potrebbe causare lesioni gravi o mortali.
●Il guidatore è responsabile di tutti gli azionamenti degli alzacristalli elettrici,
inclusi quelli dei passeggeri. Per evitare l'azionamento accidentale,
soprattutto da parte di un bambino, non permettere ai bambini di azionare
gli alzacristalli elettrici. È possibile che i bambini e gli altri passeggeri
restino intrappolati nei finestrini elettr ici con parti del corpo. Inoltre, quando
a bordo è presente un bambino, è consigliabile utilizzare l'interruttore
bloccaggio finestrino. ( →P. 90)
● Assicurarsi che tutti i passeggeri non assumano una posizione tale per cui
qualsiasi parte del corpo possa rimanere incastrata durante l'utilizzo di un
finestrino.
● Quando si scende dal veicolo, portare l'interruttore motore (veicoli senza
sistema di apertura/avviamento intelligente) o l'interruttore “ENGINE
START STOP” (veicoli con sistema di apertura/avviamento intelligente) in
posizione Off, prendere la chiave e lasciare il veicolo portando con sé il
bambino. Potrebbe verificarsi un azionamento accidentale dovuto a
dispetti, ecc., che potrebbe provocare un incidente.
■ Funzione di protezione antibloccaggio
●Non utilizzare parti del corpo per attivare intenzionalmente la funzione di
protezione antibloccaggio.
● La funzione di protezione antibloccaggio potrebbe non funzionare se
qualcosa rimane impigliato poco prima della chiusura completa del
finestrino.

117
1-7. Informazioni sulla sicurezza
1
Prima di mettersi alla guida
86_EL (OM18077L)
AVVISO
■
Airbag SRS
●MAI INSTALLARE UN SEGGIOLINO IN SENSO CONTRARIO ALLA
DIREZIONE DI MARCIA SUL SEDILE ANTERIORE. DIVERSAMENTE, IL
BAMBINO È ESPOSTO AL RISCHIO DI LESIONI GRAVI O MORTALI
POICHÈ LA TESTA È TROPPO VICINA ALL'AIRBAG SRS.
● Mai consentire a un bambino di stare in piedi o in ginocchio sul sedile del
passeggero anteriore, né tenere un bambino in grembo o in braccio. Gli
airbag SRS si aprono molto velocemente e con molta forza e possono
causare lesioni gravi o mortali al bambino.
● All'apertura, l'airbag SRS rilascia gas caldo. Gli occupanti potrebbero
riportare delle ustioni entrando direttamente in contatto col gas caldo.
NOTA
■In caso di apertura dell'airbag SRS
Quando un airbag SRS si apre, viene rilasciato del fumo. Questo fumo
potrebbe provocare difficoltà respiratorie a persone con precedenti di asma
o altri problemi di respirazione. In caso voi o i passeggeri soffriate di difficoltà
respiratorie successivamente all'apertura dell'airbag SRS, uscite
immediatamente all'aria aperta.

125
1-7. Informazioni sulla sicurezza
1
Prima di mettersi alla guida
86_EL (OM18077L)
Gli airbag anteriori SRS (e anche l'airbag per le ginocchia) sono progettati
per aprirsi in caso di incidente, in
occasione di collisioni frontali che siano
forti o moderate. Non sono progettati per aprirsi in caso di impatti frontali
ancora più lievi poiché la protezione necessaria può essere ottenuta dalla
sola cintura di sicurezza. Inoltre, non sono progettati per aprirsi nella
maggior parte degli impatti laterali o posteriori, o nella maggior parte degli
incidenti che prevedano un ribaltamento, poiché, in queste situazioni,
l'apertura degli airbag anteriori SRS non sarebbe d'aiuto per gli occupanti.
Gli airbag SRS sono progettati per funzionare solo una volta.
L'apertura degli airbag SRS dipende dal livello di forza sofferta dal vano
passeggeri in caso di collisione. Tale livello varia a seconda del tipo di
collisione e non ha nulla a che vedere con i danni visibili riportati dal veicolo.
■ Quando è più probabile che gli airbag anteriori SRS si aprano?
■ In quali altre circostanze gli airbag anteriori SRS si aprono? Una collisione frontale contro un muro di
cemento ad una velocità del veicolo
compresa tra i 20 e i 30 km/h o superiore
attiva gli airbag anteriori SRS. Gli airbag
anteriori SRS vengono attivati anche
quando il veicolo viene esposto a un
impatto frontale simile per circostanze ed
entità alla collisione sopra descritta.
Gli airbag anteriori SRS possono essere
attivati quando il veicolo sostiene un forte
impatto con l'area del telaio contro la
superficie stradale (ad esempio, quando il
veicolo incappa in un fosso profondo o
urta fortemente contro un ostacolo come
un cordolo).

139
1-7. Informazioni sulla sicurezza
1
Prima di mettersi alla guida
86_EL (OM18077L)
AVVISO
■
Precauzioni relative agli airbag SRS
●Non appoggiarsi alla porta, né alla
longherina laterale del tetto o ai
montanti anteriori, laterali e posteriori.
● Non consentire a nessuno di sedersi
sulle ginocchia sul sedile del
passeggero anteriore in direzione della
porta né di esporre la testa o le mani
fuori dal veicolo.
● Non attaccare nulla o appoggiare
qualcosa in corrispondenza di zone
come il cruscotto, la parte centrale del
volante o la parte inferiore della plancia.
Questi oggetti possono diventare
proiettili quando si attivano gli airbag
SRS conducente, passeggero frontale
e ginocchia.
● Non attaccare nulla in corrispondenza
di zone quali porta, cristallo del
parabrezza, cristalli delle porte,
finestrino posteriore, montanti anteriori
o posteriori, longherina laterale del tetto
e maniglia di appiglio. (Eccetto che
l'etichetta sui limiti di velocità →P. 465)

140
1-7. Informazioni sulla sicurezza
86_EL (OM18077L)
AVVISO
■
Precauzioni relative agli airbag SRS
●Se nella zona di apertura degli airbag SRS per le ginocchia è stata messa
una copertura in vinile, accertarsi di rimuoverla.
● Non usare accessori per sedili che coprono le parti dove si gonfiano gli
airbag SRS laterali in quanto ciò potrebbe interferire con il gonfiaggio degli
airbag stessi. Questi accessori potrebbero impedire agli airbag laterali di
funzionare correttamente, disattivare il sistema o provocare il gonfiaggio
accidentale degli stessi con conseguenti lesioni gravi o mortali.
● Non urtare o applicare livelli significativi di forza sulla zona dei componenti
dell'SRS airbag ( →P. 118).
Ciò potrebbe causare il malfunzionamento degli airbag SRS.
● Non toccare alcun componente subito dopo l'apertura (gonfiaggio) degli
airbag SRS in quanto potrebbe essere caldo.
● Se, dopo l'apertura degli airbag SRS, la respirazione si fa difficoltosa,
aprire una porta o un finestrino al fine di consentire l'afflusso di aria fresca
o abbandonare il veicolo se è possibile farlo in sicurezza. Lavare quanto
prima eventuali residui, in modo tale da prevenire irritazioni cutanee.
● Se le zone in cui sono collocati gli airbag SRS, come la parte centrale del
volante e i rivestimenti del montante anteriore o posteriore, sono
danneggiate o incrinate, farle sostituire da un qualsiasi concessionario
autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente
qualificato e attrezzato.
●Solo veicoli senza sistema di entrata &
avviamento intelligente: Non
appendere alla chiave oggetti pesanti,
affilati o rigidi, come altre chiavi e
accessori. Gli oggetti potrebbero
limitare il gonfiaggio dell'airbag per le
ginocchia SRS o essere scagliati
nell'area del sedile del guidatore per la
forza di gonfiaggio dell'airbag,
causando così un pericolo.

182
2-1. Procedure di guida
86_EL (OM18077L)
AVVISO
■
Quando il veicolo è parcheggiato
●Quando il veicolo è esposto al sole, non lasciare nell'abitacolo occhiali,
accendini, contenitori spray o lattine di bibite.
La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe avere le seguenti
conseguenze:
• La fuoriuscita di gas da un accendino o da un flacone spray potrebbe
provocare un incendio.
• La temperatura all'interno de l veicolo potrebbe provocare la
deformazione o l'incrinatura delle lenti in plastica e delle montature di
occhiali in plastica.
• Le lattine di bibite potrebbero crep arsi, provocando la fuoriuscita del
contenuto all'interno del veicolo e quindi il cortocircuito nei componenti
elettrici del veicolo.
● Non lasciare accendini all'interno del veicolo. Se un accendino si trova ad
esempio nel vano portaoggetti o sul pianale, si potrebbe accendere
accidentalmente quando si caricano i bagagli o si regola il sedile,
causando un incendio.
● Non attaccare ventose sul parabrezza o sui finestrini. Non posizionare
contenitori come quelli dei deodoranti per l'ambiente sulla plancia o sul
cruscotto. Ventose o contenitori possono agire come lenti causando un
incendio nel veicolo.
● Non lasciare aperte porte o finestrini se il vetro curvato è rivestito da una
pellicola metallizzata, per esempio di color argento. Con la luce riflessa del
sole, il vetro potrebbe avere l'effetto di una lente causando un incendio.
● Inserire sempre il freno di stazionamento, spostare la leva del cambio su P
(solo veicoli con cambio automatico), spegnere il motore e bloccare il
veicolo.
Non lasciare il veicolo incustodito mentre il motore è in funzione.
● Non toccare il terminale di scarico mentre il motore è in funzione o
immediatamente dopo averlo spento.
In caso contrario, potrebbero verificarsi ustioni.