ABS TOYOTA AURIS 2014 Betriebsanleitungen (in German)

18
COROLLA_14CY_Navi_EM
2. BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN
2. TOUCHSCREEN-GESTEN
*: Die oben beschriebenen Vorgänge können nicht auf allen Bildschirmen vorge-
nommen werden. Die Bedienung des Systems erfolgt über direktes Berühren des Touchscreens mit
dem Finger.
BedienungsmethodeÜberblick Hauptsächliche Verwendung
Berühren
Ein Mal kurz berühren und
wieder loslassen.Verändern und Auswählen verschie-
dener Einstellungen.
Ziehen*
Berühren Sie den Bild-
schirm mit Ihrem Finger
und bewegen Sie den
Bildschirm in die ge-
wünschte Position.
•Scrollen der Listen
•Verwenden von Scroll-Leisten in
Listen
•Anpassen der Zoomleiste der
Karte (→S.174)
•Anpassen der Skalen für manuel-
len FM- und AM-Sendersuchlauf
(→S.33)
•Anpassen der Positionsschieber
des angezeigten Bildschirms
(→S.119)
•Anpassen von Balance/Fader
(→S.145)
•Ändern der Reihenfolge von Ele-
menten in der Liste von Zwischen-
stopps/Zielorten (→S.199, 200)
Wischen*
Bewegen Sie den Bild-
schirm schnell, indem Sie
mit dem Finger wischen.
•Scrollen des Hauptbildschirms
•Zurückkehren auf den Menübild-
schirm von einem Untermenü
(Bildschirm eine Ebene tiefer)
•Zum nächsten/vorherigen Bild
springen (→S.231)
•Zur nächsten/vorherigen Verkehrs-
meldung springen in der Detailan-
sicht (→S.181)
•Zum nächsten/vorherigen Routen-
abschnitt springen in der Vollbild-
ansicht (Abbiegeliste) (→S.202)
Corolla_Navi_EM_12J59M.book 18 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後１２時２６分

20
2. BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN
COROLLA_14CY_Navi_EM
1Geben Sie Buchstaben und Zahlen di-
rekt durch Auswahl der entsprechen-
den Tasten ein.
2Wählen Sie “OK”.
BEDIENUNG DES
EINGABEBILDSCHIRMS
Wenn Sie einen Namen suchen, kön-
nen Sie Buchstaben und Zahlen usw.
direkt am Bildschirm eingeben.
EINGEBEN VON BUCHSTABEN
UND ZAHLEN
Nr.Funktion
Wählen, um einen Buchstaben zu
löschen. Wählen und halten, um
weitere Buchstaben zu löschen.
Wählen, um Symbole einzugeben.
Wählen, um zwischen Klein- und
Großbuchstaben zu wechseln.
Wählen, um Zeichensatz und Tasta-
turart zu ändern.
INFORMATION
●Bei Eingabe eines Zeichens erscheint
ein Hinweis auf einen evtl. passenden
Eintrag für das gesuchte Wort.
●Momentan nicht verfügbare Bild-
schirmtasten werden abgebildet.
●Wenn eine Eingabe für das Anzeigefeld
zu lang ist, wird der letzte Abschnitt des
Eingabetextes angezeigt, der Anfangs-
abschnitt erscheint als “...”.
●In folgenden Situationen wechselt der
Eingabemodus automatisch zwischen
Groß- und Kleinbuchstaben.
• Wenn das Tastaturlayout auf Groß-
buchstabeneingabe geändert wird,
wechselt die Anordnung automatisch
wieder auf Kleinbuchstabeneingabe,
sobald ein Buchstabe eingegeben
wird.
• Wenn “/”, “&”, “.” oder “(” eingege-
ben wird, wechselt das Tastaturlayout
automatisch auf Großbuchstabenein-
gabe.
• Wenn alle Zeichen gelöscht werden,
wechselt das Tastaturlayout automa-
tisch auf Großbuchstabeneingabe.
Corolla_Navi_EM_12J59M.book 20 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後１２時２６分

27
COROLLA_14CY_Navi_EM
1. GRUNDLEGENDER BETRIEB
2
AUDIOSYSTEM
2. GRUNDLEGENDE FUNKTIONEN
Hauptschalter/Lautstärkeregler : Drücken
Sie diesen Knopf, um das Audiosystem
ein- und auszuschalten. Drehen Sie die-
sen Knopf, um die Lautstärke einzustellen.
Das System schaltet sich in dem Modus
ein, der zuletzt benutzt wurde.
Taste “MEDIA”: Betätigen, um die Bild-
schirmtasten für das Audiosystem anzu-
zeigen.
Dieser Abschnitt beschreibt einige
grundlegende Funktionen des Audio-
systems. Einige Informationen treffen
möglicherweise nicht auf Ihr System
zu.
XFahrzeuge ohne ein intelligentes Ein-
stiegs- & Startsystem
Ihr Audiosystem ist betriebsbereit,
wenn sich der Motorschalter in der
Stellung “ACC” oder “ON” befindet.
XFahrzeuge mit einem intelligenten Ein-
stiegs- & Startsystem
Ihr Audiosystem ist betriebsbereit,
wenn sich der Motorschalter in der Be-
triebsart ACCESSORY oder IGNITION
ON befindet.
ACHTUNG
HINWEIS
●Um ein Entladen der Batterie zu vermei-
den, lassen Sie das Audiosystem nicht
länger als nötig in Betrieb, wenn der
Motor ausgeschaltet ist.
CAUTION:
THIS PRODUCT IS A CLASS 1 LASER
PRODUCT. USE OF CONTROLS OR
ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE
OF PROCEDURES OTHER THAN
THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RE-
SULT IN HAZARDOUS RADIATION
EXPOSURE. DO NOT OPEN COVERS
AND DO NOT REPAIR BY YOURS-
ELF. REFER SERVICING TO QUALI-
FIED PERSONNEL.
EIN- UND AUSSCHALTEN
DES AUDIOSYSTEMS
INFORMATION
●Wenn Sie die Lautstärke einstellen,
während die Musikwiedergabe pausiert
oder stummgeschaltet ist, wird die Wie-
dergabe fortgesetzt bzw. die Stumm-
schaltung aufgehoben.
Corolla_Navi_EM_12J59M.book 27 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後１２時２６分

58
3. MEDIENBETRIEB
COROLLA_14CY_Navi_EM
ACHTUNG
●Bedienen Sie den Spieler nicht während der Fahrt und verbinden Sie ihn während der
Fahrt nicht mit dem Bluetooth®-Audiosystem.
●Ihre Audioanlage ist mit Bluetooth®-Antennen ausgestattet. Personen mit implantierba-
ren Herzschrittmachern, Schrittmachern für kardiale Resynchronisierungstherapie oder
implantierbaren Kardioverter-Defibrillatoren sollten ausreichend Abstand zu den
Bluetooth
®-Antennen wahren. Die Funkwellen können den Betrieb solcher Geräte beein-
trächtigen.
●Personen mit anderen elektrisch-medizinischen Geräten (außer implantierbaren Herz-
schrittmachern, Schrittmachern für kardiale Resynchronisierungstherapie oder implan-
tierbaren Kardioverter-Defibrillatoren) sollten vor der Verwendung von Bluetooth
®-
Geräten beim Gerätehersteller Informationen zum Gerätebetrieb unter Funkwellenein-
fluss erfragen. Funkwellen können sich unerwartet auf den Betrieb solcher medizinischer
Geräte auswirken.
HINWEIS
●Lassen Sie einen tragbaren Spieler nicht im Fahrzeug. Insbesondere hohe Temperaturen
im Fahrzeuginneren können dem tragbaren Spieler schaden.
INFORMATION
●Unter folgenden Bedingungen kann dieses System nicht funktionieren:
• Das Bluetooth®-Gerät ist ausgeschaltet.
• Das Bluetooth®-Gerät ist nicht angeschlossen.
• Der Akku des Bluetooth®-Geräts ist leer.
●Während der Wiedergabe von Bluetooth®-Audio kann es eine Weile dauern, bis die Ver-
bindung zu einem Telefon hergestellt ist.
●Bedienungshinweise für einen tragbaren Spieler entnehmen Sie bitte dessen Bedie-
nungsanleitung.
●Wird die Verbindung des Bluetooth
®-Geräts aufgrund schlechten Empfangs vom
Bluetooth®-Netzwerk getrennt, während sich der Motorschalter in folgender Stellung
befindet, verbindet das System den tragbaren Spieler automatisch erneut.
XFahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- und Startsystem
Der Motorschalter befindet sich in der Stellung “ACC” oder “ON”.
XFahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem
Der Motorschalter befindet sich in der Betriebsart ACCESSORY oder IGNITION ON.
●Wird das Bluetooth®-Gerät durch Ausschalten getrennt, wird es nicht automatisch wieder
verbunden. Schließen Sie den tragbaren Spieler manuell wieder an.
●Die Daten des Bluetooth
®-Geräts werden gespeichert, wenn das Gerät mit dem
Bluetooth®-Audiosystem verbunden wird. Bevor Sie das Fahrzeug verkaufen oder ent-
sorgen, löschen Sie die Bluetooth®-Audio-Daten aus dem System.
Corolla_Navi_EM_12J59M.book 58 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後１２時２６分

65
5. HINWEISE ZUM BETRIEB DES AUDIOSYSTEMS
COROLLA_14CY_Navi_EM
2
AUDIOSYSTEM
Verblassende und wandernde Sender:
Generell liegt die effektive FM-Reichweite
bei etwa 40 km. Außerhalb dieser Reich-
weite kann ein Verblassen oder Wandern
des Senders auftreten, das sich bei zuneh-
mendem Abstand zum Sender verstärkt.
Häufig treten gleichzeitig Verzerrungen
auf.
Mehrwegeausbreitung: FM-Signale wer-
den reflektiert und machen es möglich,
dass zwei Signale die Antenne gleichzeitig
erreichen. In diesem Fall heben sich die
Signale gegenseitig auf, was eine kurzfri-
stige Tonhöhenschwankung oder einen
Empfangsverlust zur Folge haben kann.
Statisches Rauschen und Tonhöhen-
schwankungen: Diese Symptome treten
auf, wenn Signale durch Gebäude, Bäume
oder andere große Objekte blockiert wer-
den. Durch eine Verstärkung des Basspe-
gels können statisches Rauschen und
Tonhöhenschwankungen reduziert wer-
den.
Überlagern von Sendern: Wenn das ge-
hörte FM-Signal unterbrochen oder abge-
schwächt wird und es einen anderen
starken Sender in der Nähe auf dem FM-
Wellenbereich gibt, kann Ihr Radio den
zweiten Sender einschalten, bis das Origi-
nalsignal erneut aufgefangen wird.Verblassen: AM-Übertragungen werden
von der oberen Schicht der Atmosphäre
reflektiert  besonders bei Nacht. Diese
reflektierten Signale können die direkt vom
Radiosender empfangenen Signale stören
und bewirken, dass der Klang abwech-
selnd stärker und schwächer wird.
Senderinterferenzen: Wenn ein reflek-
tiertes Signal und ein direkt von einem Ra-
diosender empfangenes Signal fast auf
der gleichen Frequenz sind, können sie
sich überlagern und so den Empfang stö-
ren.
Statisches Rauschen: AM wird leicht
durch externe elektrische Rauschquellen
wie Hochspannungsleitungen, Blitze oder
Elektromotoren beeinträchtigt. Dies führt
zu statischem Rauschen.
FMAM
Corolla_Navi_EM_12J59M.book 65 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後１２時２６分

68
5. HINWEISE ZUM BETRIEB DES AUDIOSYSTEMS
COROLLA_14CY_Navi_EM
zBehandeln Sie Discs sorgfältig, besonders
beim Einlegen. Fassen Sie sie nur am
Rand an und biegen Sie sie nicht. Vermei-
den Sie Fingerabdrücke auf den Discs,
besonders auf der glänzenden Seite.
zSchmutz, Kratzer, Verziehen, feine Löcher
oder andere Schäden an der Disc können
dazu führen, dass der CD-Spieler
Abschnitte eines Titels überspringt oder
wiederholt. (Um feine Löcher zu entdek-
ken, halten Sie die Disc gegen das Licht.)
zNehmen Sie Discs aus dem CD-Spieler,
wenn Sie sie nicht benutzen. Die Discs in
ihren Kunststoffhüllen aufbewahren und
vor Feuchtigkeit, Hitze und direkter Son-
neneinstrahlung schützen.
zUm eine Disc zu reinigen: Wischen Sie
sie mit einem weichen, fusselfreien, mit
Wasser angefeuchteten Tuch ab. Wischen
Sie in geraden Linien von innen nach
außen (nicht im Kreis). Verwenden Sie
keine herkömmlichen Schallplattenreini-
ger oder antistatischen Mittel.
HINWEIS
●Verwenden Sie keine Discs mit Sonder-
formen, keine transparenten bzw. durch-
scheinenden Discs, keine Discs
schlechter Qualität und keine mit Aufkle-
bern versehenen Discs (siehe Abbildun-
gen). Die Verwendung solcher Discs
beschädigt möglicherweise den Spieler
oder führt dazu, dass das Auswerfen der
Disc unmöglich wird.
●Dieses System ist nicht für die Verwen-
dung mit DualDisc konzipiert. Verwen-
den Sie keine DualDiscs, da diese den
Spieler beschädigen können.
●Verwenden Sie keine Discs mit Schutz-
ring.
Die Verwendung solcher Discs beschä-
digt möglicherweise den Spieler oder
führt dazu, dass das Auswerfen der Disc
unmöglich wird.
●Verwenden Sie keine bedruckbaren
Discs. Die Verwendung solcher Discs
beschädigt möglicherweise den Spieler
oder führt dazu, dass das Auswerfen der
Disc unmöglich wird.
Richtig Falsch
Corolla_Navi_EM_12J59M.book 68 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後１２時２６分

70
5. HINWEISE ZUM BETRIEB DES AUDIOSYSTEMS
COROLLA_14CY_Navi_EM
zMP3 (MPEG Audio Layer 3), WMA
(Windows Media Audio) und AAC (Advan-
ced Audio Coding) sind Audio-Kompressi-
onsstandards.
zDas System kann MP3/WMA/AAC-
Dateien von CD-R-Discs, CD-RW-Discs
und USB-Speicher abspielen.
zDas Gerät kann Disc-Aufnahmen abspie-
len, die mit ISO 9660 Level 1 und Level 2
und mit dem Romeo und Joliet-Dateisy-
stem kompatibel sind.
zBei der Benennung einer MP3/WMA/AAC-
Datei fügen Sie die geeignete Dateierwei-
terung (.mp3/.wma/.m4a) hinzu.
zDieses System gibt Dateien mit den Datei-
erweiterungen .mp3/.wma/.m4a jeweils
als MP3/WMA/AAC-Dateien wieder. Um
Rauschen und Wiedergabefehler zu ver-
meiden, verwenden Sie die geeignete
Dateierweiterung.
zDieses System kann nur die erste Session
von Multi-Session-CDs abspielen.
zMP3-Dateien sind mit den Formaten ID3
Tag Version 1.0, Version 1.1, Version 2.2
und Version 2.3 kompatibel. Dieses
System kann Disc-Titel, Titelnamen und
Namen von Interpreten in anderen Forma-
ten nicht anzeigen.
zWMA/AAC-Dateien können ein
WMA/AAC-Tag enthalten, das auf die-
selbe Weise wie ein ID3-Tag verwendet
wird. WMA/AAC-Tags enthalten Informa-
tionen wie Titelname und Interpret.
zDie Emphase-Funktion steht nur zur Ver-
fügung, wenn MP3/WMA-Dateien abge-
spielt werden, die mit 32, 44,1 und 48 kHz
aufgenommen wurden.
zDieses System kann mit iTunes erstellte
AAC-Dateien wiedergeben.
zDie Klangqualität von MP3/WMA-Dateien
wird generell mit höheren Bitraten besser.
Um eine angemessene Klangqualität zu
erzielen, werden Discs empfohlen, die mit
einer Bitrate von mindestens 128 kbps
beschrieben wurden.
zM3u-Wiedergabelisten sind mit dem CD-
Spieler nicht kompatibel.
zDie Formate MP3i (MP3 interactive) und
MP3PRO sind mit dem Audiospieler nicht
kompatibel.zDer Spieler ist mit VBR (Variable Bitrate)
kompatibel.
zBei der Wiedergabe von Dateien, die als
VBR (Variable Bitrate)-Dateien aufgenom-
men sind, wird die Wiedergabezeit nicht
genau angezeigt, wenn Schnellvorlauf-
oder Schnellrücklauf-Vorgänge verwen-
det werden.
zEs ist nicht möglich, Ordner zu prüfen, die
keine MP3/WMA/AAC-Dateien enthalten.
Corolla_Navi_EM_12J59M.book 70 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後１２時２６分

79
1. GRUNDLEGENDE INFORMATIONEN VOR BETRIEB
COROLLA_14CY_Navi_EM
3
Bluetooth
®-FREISPRECHSYSTEM
2. FREISPRECHANLAGE
Mit der Bluetooth®-Freisprechanlage
können Sie Anrufe tätigen und emp-
fangen, ohne die Hände vom Lenkrad
zu nehmen, wenn Sie Ihr Mobiltelefon
anschließen.
Dieses System unterstützt Bluetooth
®.
Bluetooth
® ist ein Funkdatenübertra-
gungssystem, das Telefonieren mit
dem Mobiltelefon ermöglicht, ohne
dass ein Kabel angeschlossen oder
ein Dock verwendet werden muss.
Die Bedienung des Systems wird in
diesem Abschnitt erläutert.
ACHTUNG
●Verwenden Sie ein Mobiltelefon oder
verbinden Sie das Bluetooth®-Telefon
nur, wenn dies gefahrlos möglich und
erlaubt ist.
●Ihre Audioanlage ist mit Bluetooth
®-
Antennen ausgestattet. Personen mit
implantierbaren Herzschrittmachern,
Schrittmachern für kardiale Resynchro-
nisierungstherapie oder implantierbaren
Kardioverter-Defibrillatoren sollten aus-
reichend Abstand zu den Bluetooth
®-
Antennen wahren. Die Funkwellen kön-
nen den Betrieb solcher Geräte beein-
trächtigen.
●Personen mit anderen elektrisch-medizi-
nischen Geräten (außer implantierba-
ren Herzschrittmachern, Schrittmachern
für kardiale Resynchronisierungsthera-
pie oder implantierbaren Kardioverter-
Defibrillatoren) sollten vor der Verwen-
dung von Bluetooth
®-Geräten beim
Gerätehersteller Informationen zum
Gerätebetrieb unter Funkwelleneinfluss
erfragen. Funkwellen können sich uner-
wartet auf den Betrieb solcher medizini-
scher Geräte auswirken.
HINWEIS
●Lassen Sie Ihr Mobiltelefon nicht im
Fahrzeug. Zu hohe Innentemperaturen
können das Telefon beschädigen.
INFORMATION
●Wenn Ihr Mobiltelefon Bluetooth® nicht
unterstützt, funktioniert dieses System
nicht.
●Unter folgenden Bedingungen kann das
System nicht funktionieren:
• Das Mobiltelefon ist ausgeschaltet.
• Die aktuelle Position ist außerhalb des
Kommunikationsbereichs.
• Das Mobiltelefon ist nicht verbunden.
• Der Akku des Mobiltelefons ist leer.
●Wenn Bluetooth
®-Audio und Freisprech-
anlage gleichzeitig benutzt werden, kön-
nen folgende Probleme auftreten:
• Die Bluetooth
®-Verbindung kann
abbrechen.
• Während der Wiedergabe von
Bluetooth
®-Audio kann Rauschen zu
hören sein.
Corolla_Navi_EM_12J59M.book 79 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後１２時２６分

90
2. TELEFONBEDIENUNG
COROLLA_14CY_Navi_EM
1Rufen Sie den Bildschirm “Telefon” auf
und wählen Sie “Anruflisten”.
(→S.76)
2Wählen Sie den gewünschten Reiter.
zDer Status des Anrufs wird durch folgende
Symbole angezeigt.
: Entgangen
: Empfangen
: Ausgehend
3Wählen Sie den gewünschten Eintrag.
4Stellen Sie sicher, dass der Verbin-
dungsbildschirm angezeigt wird.
zUm einen Anruf abzubrechen, wählen Sie
“Anruf beenden”.
1Wählen Sie “Abs. anruf.”.
2Stellen Sie sicher, dass der Verbin-
dungsbildschirm angezeigt wird.
zUm einen Anruf abzubrechen, wählen Sie
“Anruf beenden”.
ÜBER ANRUFLISTEN
Jede Anrufliste (verpasst, eingehend
und ausgehend) speichert bis zu 15
Einträge.
Nr.Funktion
Wählen, um alle Nummern anzuzei-
gen.
Wählen, um entgangene Anrufe an-
zuzeigen.
Wählen, um empfangene Anrufe an-
zuzeigen.
Wählen, um gewählte Nummern an-
zuzeigen.
zWenn Sie wählen, wird der Ein-
trag in der Liste “Gespeichert” auf dem
Bildschirm “Kontakte” gespeichert.
(→S.84)
ANRUFEN MITHILFE EINER
KURZNACHRICHT
Es können Anrufe an die Telefonnum-
mer eines SMS-Absenders getätigt
werden. (→S.98)
Corolla_Navi_EM_12J59M.book 90 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後１２時２６分

98
COROLLA_14CY_Navi_EM
3. KURZNACHRICHTENFUNKTION
1. KURZNACHRICHTENFUNKTION
1Wählen Sie “Anzeigen”, um eine
empfangene Kurznachricht abzurufen.
2Stellen Sie sicher, dass die Nachricht
angezeigt wird.
1Rufen Sie den Menübildschirm “Tele-
fon” auf und wählen Sie “Nachrich-
ten”. (→S.76)
2Wählen Sie den Reiter “Eing.”.
3Wählen Sie die gewünschte Kurznach-
richt.
zDer Status einer Nachricht wird durch fol-
gende Symbole angezeigt.
: Gelesene Nachricht
: Ungelesene Nachricht
4Stellen Sie sicher, dass die Nachricht
angezeigt wird.
Empfangene SMS können von einem
angeschlossenen Bluetooth
®-Telefon
weitervermittelt werden, was ein Lesen
und Antworten mit diesem System er-
möglicht.
Je nach Art des angeschlossenen
Bluetooth
®-Telefons werden empfan-
gene Kurznachrichten möglicherweise
nicht in den Posteingang übertragen.
Falls das Telefon die Kurznachrichten-
funktion nicht unterstützt, kann diese
Funktion nicht genutzt werden.
EMPFANGEN EINER
KURZNACHRICHT
Beim Empfang einer SMS erscheint
ein Popup-Fenster auf dem Bild-
schirm.
INFORMATION
●Diese Funktion kann ein- oder ausge-
schaltet werden. (→S.143)
LESEN VON
KURZNACHRICHTEN
Nr.Funktion
Wählen, um den Absender anzuru-
fen.
Wählen, um die Kurznachricht mit
einem freien Text zu beantworten.
Wählen, um die Kurznachricht mit
einer Vorlage zu beantworten.
Corolla_Navi_EM_12J59M.book 98 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後１２時２６分