TOYOTA AURIS 2014 Betriebsanleitungen (in German)

1
COROLLA_14CY_Navi_EM
1KURZANLEITUNG13
2AUDIOSYSTEM25
3Bluetooth®-FREISPRECHSYSTEM75
4FAHRZEUGINFORMATIONEN109
5EINRICHTUNG11 3
6RÜCKFAHRMONITOR-SYSTEM147
7NAVIGATIONSSYSTEMS161
8ANWENDUNG227
INDEX255
INHALTSVERZEICHNIS
Corolla_Navi_EM_12J59M.book 1 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後１２時２６分

2
COROLLA_14CY_Navi_EM
Einleitung
■VERFÜGBARKEIT VON NAVIGATIONSFUNKTIONEN
Die Verfügbarkeit von Navigationsfunktionen kann auf folgende Weise bestätigt
werden:
INFORMATION
●Diese Abbildung bezieht sich auf Fahrzeuge mit Linkslenkung.
●Die Positionen und Formen der Tasten weichen bei Fahrzeugen mit Rechtslenkung ab.
Corolla_Navi_EM_12J59M.book 2 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後１２時２６分

3
COROLLA_14CY_Navi_EM
XFahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- & Startsystem
1 Wenn der Motorschalter auf Stellung “ACC” oder “ON” geschaltet wird, er-
scheint der Anfangsbildschirm und das System beginnt zu arbeiten.
XFahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- & Startsystem
1 Wenn der Motorschalter in die Betriebsart ACCESSORY oder IGNITION ON
geschaltet wird, erscheint der Anfangsbildschirm und das System beginnt zu
arbeiten.
2 Betätigen Sie die Taste “MAP/NAV”.
zEiner der folgenden Bildschirme wird angezeigt.
XMultimediasystemXNavigationssystem
Corolla_Navi_EM_12J59M.book 3 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後１２時２６分

4
COROLLA_14CY_Navi_EM
ABBILDUNGSSYMBOLE
Sicherheitssymbol
Das durchgestrichene Kreissymbol bedeutet “Vermeiden Sie…”, “Tun Sie
… nicht” oder “Lassen Sie ... nicht vorkommen”.
Pfeile, die Vorgänge anzeigen
Zeigt die Vorgehensweise (Drücken, Drehen
usw.), mit der Schalter und andere Vorrichtun-
gen betätigt werden.
Zeigt das Ergebnis eines Vorgangs (z. B. Öff-
nen einer Abdeckung).
GEBRAUCH DIESER ANLEITUNG
Nr.BezeichnungBeschreibung
Betriebsbeschrei-
bungenErklärt die Merkmale einer Funktion.
HauptfunktionenErklärt die Schritte für die Durchführung einer Funktion.
Zugehörige Funktio-
nenBeschreibt Funktionen, die im Zusammenhang mit einer
Hauptfunktion stehen.
InformationBeschreibt nützliche Informationen für den Benutzer.
Corolla_Navi_EM_12J59M.book 4 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後１２時２６分

5
COROLLA_14CY_Navi_EM
Diese Anleitung beschreibt den Betrieb des Navigations-/Multimediasystem.
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, um das System richtig bedienen zu
können. Bewahren Sie diese Anleitung immer in Ihrem Fahrzeug auf.
Je nach vorhandenen Funktionen, bestehenden Verträgen und dem zum Zeit-
punkt der Drucklegung verfügbaren Kartenmaterial können die Bildschirmabbil-
dungen in dieser Anleitung von den tatsächlichen Bildschirmen des
Navigations-/Multimediasystem abweichen.
Bitte berücksichtigen Sie, dass der Inhalt dieser Anleitung in einigen Fällen vom
Navigations-/Multimediasystem abweichen kann, z. B. wenn die Systemsoft-
ware aktualisiert wird.
Das Navigationssystem gehört zu den technologisch ausgereiftesten Fahr-
zeugsystemen, die jemals entwickelt wurden. Das System empfängt Satelliten-
signale vom globalen Positionsbestimmungssystem (GPS), das vom US-
Verteidigungsministerium betrieben wird. Mithilfe dieser Signale und anderer
Fahrzeugsensoren zeigt das System Ihre aktuelle Position an und hilft Ihnen,
ein gewünschtes Ziel zu erreichen.
Das Navigationssystem ist dafür ausgelegt, effiziente Fahrtrouten von Ihrem
aktuellen Ausgangspunkt zu Ihrem Ziel auszuwählen. Das System führt Sie
auch auf dem besten Weg zu einem Ihnen unbekannten Ziel. Das System wur-
de von “Harman International” anhand von “NAVTEQ”-Karten entwickelt. Die
berechnete Route ist nicht unbedingt die kürzeste oder am wenigsten befahre-
ne Strecke. Ihre eigenen Kenntnisse oder eine “Abkürzung” führen manchmal
schneller zum Ziel als die berechneten Routen.
Die Datenbank des Navigationssystems beinhaltet spezielle POI-Kategorien,
mit denen die Auswahl von Zielen wie Restaurants und Hotels vereinfacht wird.
Wenn ein Ziel nicht in der Datenbank vorhanden ist, können Sie die Straße oder
eine größere Kreuzung in der Nähe angeben und das System führt Sie dorthin.
Das System bietet sowohl eine visuelle Karte als auch gesprochene Anweisun-
gen. Die gesprochenen Anweisungen geben die verbleibende Entfernung an
und welche Richtung eingeschlagen werden muss, wenn Sie sich einer Abzwei-
gung oder Kreuzung nähern. Diese gesprochenen Anweisungen helfen Ihnen
dabei, sich auf den Verkehr zu konzentrieren, und sie weisen Sie rechtzeitig
daraufhin, wenn Sie abbiegen, Spuren wechseln oder die Geschwindigkeit ver-
ringern müssen.
NAVIGATIONSSYSTEM BETRIEBSANLEITUNG
NAVIGATIONSSYSTEM
Corolla_Navi_EM_12J59M.book 5 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後１２時２６分

6
COROLLA_14CY_Navi_EM
Bitte berücksichtigen Sie, dass alle derzeitigen Navigationssysteme für Fahr-
zeuge einige Einschränkungen haben, die ihre Funktionsfähigkeit beeinträchti-
gen können. Die Genauigkeit der Fahrzeugposition hängt vom Satellitenstatus,
den Straßen, dem Zustand des Fahrzeugs oder anderen Umständen ab. Wei-
tere Informationen zu Einschränkungen des Systems finden Sie auf Seite 224.
Aus Sicherheitsgründen sind Hinweise, die besonderer Aufmerksamkeit bedür-
fen, in dieser Anleitung mit folgenden Markierungen gekennzeichnet.
WICHTIGE INFORMATIONEN ZU DIESER ANLEITUNG
ACHTUNG
●Dies ist eine Warnung vor allem, was bei Nichtbeachtung zu Personenschäden führen
kann. Sie erhalten Informationen darüber, was Sie tun oder lassen müssen, um das
Risiko, sich selbst oder andere Personen zu verletzen, zu verringern.
HINWEIS
●Dies ist eine Warnung vor allem, was bei Nichtbeachtung zu Beschädigungen am Fahr-
zeug oder seiner Ausstattung führen kann. Sie erhalten Informationen darüber, was Sie
tun oder lassen müssen, um das Risiko von Beschädigungen an Ihrem Fahrzeug und
seiner Ausstattung zu vermeiden oder zu verringern.
Corolla_Navi_EM_12J59M.book 6 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後１２時２６分

7
COROLLA_14CY_Navi_EM
Um dieses System so sicher wie möglich
zu bedienen, befolgen Sie alle unten ge-
nannten Sicherheitshinweise.
Verwenden Sie keine Funktion dieses Sy-
stems auf eine Weise, die Sie vom siche-
ren Fahren ablenken könnte. Während der
Fahrt sollte immer der sichere Betrieb des
Fahrzeugs die höchste Priorität haben.
Beachten Sie alle Verkehrsvorschriften,
während Sie fahren.
Bevor Sie das System erstmals verwen-
den, machen Sie sich gründlich mit der Be-
dienung vertraut. Lesen Sie die gesamte
Anleitung, um sicherzustellen, dass Sie
das System verstehen. Erlauben Sie an-
deren Personen die Benutzung dieses Sy-
stems nur, wenn sie die Anweisungen in
dieser Anleitung gelesen und verstanden
haben.
Aus Sicherheitsgründen stehen bestimmte
Funktionen während der Fahrt möglicher-
weise nicht zur Verfügung. Nicht verfügba-
re Bildschirmtasten sind abgedunkelt.Um dieses System so sicher wie möglich
zu bedienen, befolgen Sie alle unten ge-
nannten Sicherheitshinweise.
Dieses System soll Ihnen helfen, Ihr Ziel
zu erreichen. Voraussetzung dafür ist eine
ordnungsgemäße Benutzung. Sie als Fah-
rer sind für den sicheren Betrieb Ihres
Fahrzeugs und für die Sicherheit Ihrer
Fahrgäste verantwortlich.
Verwenden Sie keine Funktion dieses Sy-
stems auf eine Weise, die Sie vom siche-
ren Fahren ablenken könnte. Während der
Fahrt sollte immer der sichere Betrieb des
Fahrzeugs die höchste Priorität haben.
Beachten Sie alle Verkehrsvorschriften,
während Sie fahren.
Bevor Sie das System erstmals verwen-
den, machen Sie sich gründlich mit der Be-
dienung vertraut. Lesen Sie die gesamte
Anleitung, um sicherzustellen, dass Sie
das System verstehen. Erlauben Sie an-
deren Personen die Benutzung dieses Sy-
stems nur, wenn sie die Anweisungen in
dieser Anleitung gelesen und verstanden
haben.
Aus Sicherheitsgründen stehen bestimmte
Funktionen während der Fahrt möglicher-
weise nicht zur Verfügung. Nicht verfügba-
re Bildschirmtasten sind abgedunkelt.
SICHERHEITSHINWEIS
(MULTIMEDIASYSTEM)
ACHTUNG
●Aus Sicherheitsgründen sollte der/die
Fahrer/in das Multimediasystem nicht
während der Fahrt bedienen. Mangel-
hafte Aufmerksamkeit auf Straße und
Verkehr kann zu einem Unfall führen.
SICHERHEITSHINWEIS
(NAVIGATIONSSYSTEM)
Corolla_Navi_EM_12J59M.book 7 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後１２時２６分

8
COROLLA_14CY_Navi_EM
Hören Sie während der Fahrt hauptsäch-
lich auf die gesprochenen Anweisungen
und schauen Sie nur kurz auf den Bild-
schirm, wenn dies gefahrlos möglich ist.
Verlassen Sie sich jedoch nicht aus-
schließlich auf die Sprachführung. Nutzen
Sie sie nur zur Orientierung. Falls das Sy-
stem Ihre aktuelle Fahrzeugposition nicht
genau bestimmen kann, gibt es eine Mög-
lichkeit der ungenauen, späten oder stum-
men Führung.
Die Daten im System können manchmal
unvollständig sein. Straßenzustände und
Fahreinschränkungen (Linksabbiegen ver-
boten, Straßensperrungen usw.) ändern
sich oft. Prüfen Sie daher zunächst, ob Sie
den Anweisungen des Systems gefahrlos
und gesetzeskonform folgen können, be-
vor Sie die Anweisungen befolgen.
Dieses System kann Ihnen keine Hinweise
zur Sicherheit eines Gebiets, zum Stra-
ßenzustand und zur Verfügbarkeit von
Notfalldiensten geben. Falls Sie Zweifel
haben, ob ein Gebiet sicher ist, meiden Sie
dieses Gebiet. Auf keinen Fall ist dieses
System ein Ersatz für das Urteilsvermögen
des Fahrers.
Setzen Sie dieses System nur dort ein, wo
es erlaubt ist.
ACHTUNG
●Aus Sicherheitsgründen sollte der/die
Fahrer/in das Navigationssystem nicht
während der Fahrt bedienen. Mangel-
hafte Aufmerksamkeit auf Straße und
Verkehr kann zu einem Unfall führen.
●Halten Sie sich während der Fahrt an
die Verkehrsvorschriften und achten Sie
auf den Straßenzustand. Falls ein Ver-
kehrsschild an der Straße geändert
wurde, verfügt die Routenführung mögli-
cherweise nicht über die aktualisierten
Informationen (z. B. über die Richtung
einer Einbahnstraße).
Corolla_Navi_EM_12J59M.book 8 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後１２時２６分

9
COROLLA_14CY_Navi_EM
Corolla_Navi_EM_12J59M.book 9 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後１２時２６分

10
INHALTSVERZEICHNIS
COROLLA_14CY_Navi_EM
1. KURZANLEITUNG .......................... 14
INDEX DER FUNKTIONEN DES
SYSTEMS........................................... 14
2. BEDIENELEMENTE UND
FUNKTIONEN ................................ 16
TASTENÜBERSICHT ........................... 16
TOUCHSCREEN-GESTEN................... 18
TOUCHSCREEN-BEDIENUNG ............ 19
1. GRUNDLEGENDER BETRIEB ....... 26
KURZANLEITUNG ................................ 26
GRUNDLEGENDE FUNKTIONEN........ 27
2. RADIOBETRIEB .............................. 30
AM/FM-RADIO ...................................... 30
3. MEDIENBETRIEB ........................... 36
CD ......................................................... 36
USB-SPEICHER ................................... 42
iPod ....................................................... 47
AUX ....................................................... 52
Bluetooth
®-AUDIO ................................ 55
4. AUDIO-FERNBEDIENUNG ............. 62
LENKRADSCHALTER .......................... 62
5. HINWEISE ZUM BETRIEB DES
AUDIOSYSTEMS ........................... 64
INFORMATIONEN ZUM BETRIEB ....... 64
1. GRUNDLEGENDE
INFORMATIONEN
VOR BETRIEB .............................. 76
KURZANLEITUNG ................................ 76
FREISPRECHANLAGE ......................... 79
EINEN EINTRAG SPEICHERN ............. 83
2. TELEFONBEDIENUNG .................. 87
ANRUFEN MIT EINEM Bluetooth®-
TELEFON............................................ 87
ANRUFE MIT EINEM Bluetooth
®-
TELEFON ENTGEGENNEHMEN ....... 93
TELEFONIEREN MIT EINEM
Bluetooth
®-TELEFON ......................... 94
3. KURZNACHRICHTEN-
FUNKTION .................................... 98
KURZNACHRICHTENFUNKTION ........ 98
4. WAS TUN, WENN... ..................... 103
FEHLERSUCHE .................................. 103
1. FAHRZEUGINFORMATIONEN .... 110
KURZANLEITUNG .............................. 110
KRAFTSTOFFVERBRAUCH............... 111
1KURZANLEITUNG
2AUDIOSYSTEM
3Bluetooth®-
FREISPRECHSYSTEM
4FAHRZEUGINFORMATIONEN
Corolla_Navi_EM_12J59M.book 10 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後１２時２６分