TOYOTA AURIS 2014 Manuale de Empleo (in Spanish)

1
COROLLA_14CY_Navi_ES
1GUÍA RÁPIDA13
2SISTEMA DE AUDIO25
3SISTEMA DE MANOS LIBRES Bluetooth®75
4INFORMACIÓN DEL VEHÍCULO109
5CONFIGURACIÓN11 3
6SISTEMA DE SUPERVISIÓN DE LA VISIBILIDAD HACIA ATRÁS147
7SISTEMA DE NAVEGACIÓN161
8APLICACIONES227
ÍNDICE255
ÍNDICE
Corolla_Navi_ES_12J60S.book 1 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後３時４４分

2
COROLLA_14CY_Navi_ES
Introducción
■EXISTENCIA DE CAPACIDADES DE NAVEGACIÓN
Se puede confirmar si el vehículo incluye capacidades de navegación llevando
a cabo el siguiente método:
INFORMACION
●Esta ilustración se aplica a los vehículos con el volante a la izquierda.
●Las posiciones de los botones y las formas difieren para los vehículos con el volante a la
derecha.
Corolla_Navi_ES_12J60S.book 2 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後３時４４分

3
COROLLA_14CY_Navi_ES
XVehículos sin sistema de entrada y arranque inteligente
1 Al colocar el interruptor del motor en la posición “ACC” u “ON”, aparece la
pantalla de inicio y el sistema comienza a funcionar.
XVehículos con sistema de entrada y arranque inteligente
1 Al colocar el interruptor del motor en el modo ACCESSORY o IGNITION ON,
aparece la pantalla de inicio y el sistema comienza a funcionar.
2 Pulse el botón “MAP/NAV”.
zAparece alguna de las siguientes pantallas.
XSistema multimediaXSistema de navegación
Corolla_Navi_ES_12J60S.book 3 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後３時４４分

4
COROLLA_14CY_Navi_ES
SÍMBOLOS UTILIZADOS EN LAS ILUSTRACIONES
Símbolo de seguridad
Este símbolo consiste en un círculo y una barra que lo atraviesa, y significa
“Prohibido”, “No hacer” o “No permitir que esto suceda”.
Flechas que indican operaciones
Indica la acción (pulsar, girar, etc.) necesaria
para accionar los interruptores y otros
dispositivos.
Indica el resultado de una operación (p. ej., se
abre una tapa).
CÓMO LEER ESTE MANUAL
N.°NombreDescripción
Descripción
operativaSe muestra una descripción del funcionamiento.
Operaciones
principalesSe explican los pasos de una operación.
Operaciones
relacionadasSe muestran las operaciones complementarias de una
operación principal.
InformacionSe muestra información útil para el usuario.
Corolla_Navi_ES_12J60S.book 4 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後３時４４分

5
COROLLA_14CY_Navi_ES
Este manual explica el funcionamiento del sistema de navegación/multimedia.
Lea detenidamente este manual para garantizar un uso correcto. Conserve
este manual en el vehículo en todo momento.
Las capturas de pantalla incluidas en este documento y las pantallas reales del
sistema de navegación/multimedia pueden no coincidir dependiendo de las
funciones y/o del contrato existentes y de los datos de los mapas disponibles
cuando se creó este documento.
Tenga en cuenta que el contenido de este manual puede diferir del sistema de
navegación/multimedia en algunos casos, como cuando el software del
sistema está actualizado.
Este sistema de navegación es uno de los accesorios para el vehículo más
avanzados tecnológicamente jamás desarrollados. El sistema recibe señales
vía satélite del sistema de posicionamiento global (GPS), gestionado por el
Departamento de Defensa de los EE.UU. Mediante estas señales y otros
sensores del vehículo, el sistema indica la ubicación actual y le ayuda a
localizar un destino específico.
El sistema de navegación se ha diseñado para seleccionar rutas eficientes
desde la ubicación en la que se encuentre hasta el destino. El sistema también
se ha diseñado para guiarle hacia un destino con el que esté poco familiarizado
de forma eficiente. El sistema ha sido desarrollado por “Harman International”
y utiliza mapas “NAVTEQ”. Es posible que las rutas calculadas no sean ni las
más cortas ni las que tienen menos tráfico. En ocasiones, sus conocimientos
sobre la zona o de algunos atajos pueden permitirle llegar antes que con las
rutas calculadas.
La base de datos del sistema de navegación incluye distintas categorías de
puntos de interés, que le permiten seleccionar fácilmente destinos como
restaurantes y hoteles. Si un destino no se encuentra en la base de datos,
puede introducir la dirección exacta o algún cruce importante que esté cerca y
el sistema le guiará hasta allí.
El sistema ofrece un mapa visual e instrucciones de audio. Las instrucciones
de audio indican la distancia restante y hacia dónde girar al llegar a un cruce.
Estas instrucciones por voz evitan que tenga que apartar la vista de la carretera
y se emiten con la suficiente antelación para que tenga tiempo de maniobrar,
cambiar de carril o reducir la velocidad.
SISTEMA DE NAVEGACIÓN MANUAL DEL PROPIETARIO
SISTEMA DE NAVEGACIÓN
Corolla_Navi_ES_12J60S.book 5 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後３時４４分

6
COROLLA_14CY_Navi_ES
Recuerde que todos los sistemas actuales de navegación para el vehículo
tienen ciertas limitaciones que pueden afectar a su correcto funcionamiento. La
precisión del posicionamiento del vehículo depende de las condiciones del
satélite, la configuración de la ruta, el estado del vehículo y otras
circunstancias. Para obtener más información acerca de las limitaciones del
sistema, consulte la página 223.
Por razones de seguridad, en este manual se indican aquellos elementos que
requieren una atención especial con las siguientes marcas.
INFORMACIÓN RELEVANTE SOBRE ESTE MANUAL
PRECAUTIONPRECAUTION
●Es una advertencia frente a cualquier circunstancia que pueda ocasionar lesiones
personales si se ignora. Le informa de lo que debe y lo que no debe hacer para reducir el
riesgo de sufrir lesiones o de provocárselas a otras personas.
AV I S O
●Es una advertencia frente a cualquier circunstancia que puede ocasionar daños al
vehículo o a su equipamiento si se ignora. Le informa de lo que debe y lo que no debe
hacer para evitar o reducir el riesgo de dañar el vehículo y su equipamiento.
Corolla_Navi_ES_12J60S.book 6 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後３時４４分

7
COROLLA_14CY_Navi_ES
Para utilizar este sistema de la forma más
segura posible, respete todas las
indicaciones de seguridad que aparecen a
continuación.
No utilice ninguna función de este sistema
que pueda distraerlo y reducir la seguridad
de la conducción. La principal prioridad a
la hora de conducir debe ser siempre la
seguridad en el vehículo. Cuando
conduzca, respete siempre las normas de
tráfico.
Antes de usar este sistema, aprenda a
utilizarlo y familiarícese con él. Lea el
manual al completo y asegúrese de
comprender el sistema. No permita que
otras personas utilicen este sistema hasta
que hayan leído y comprendido las
instrucciones del manual.
Por razones de seguridad, puede que
algunas funciones no estén operativas
durante la conducción. Los botones de
pantalla no disponibles aparecen
atenuados.Para utilizar este sistema de la forma más
segura posible, respete todas las
indicaciones de seguridad que aparecen a
continuación.
Este sistema se ha diseñado para
ayudarle a llegar a un destino y, si lo usa
correctamente, así lo hará. El conductor
es el único responsable de la seguridad en
el vehículo y de la seguridad de los
pasajeros que viajan en él.
No utilice ninguna función de este sistema
que pueda distraerlo y reducir la seguridad
de la conducción. La principal prioridad a
la hora de conducir debe ser siempre la
seguridad en el vehículo. Cuando
conduzca, respete siempre las normas de
tráfico.
Antes de usar este sistema, aprenda a
utilizarlo y familiarícese con él. Lea el
manual al completo y asegúrese de
comprender el sistema. No permita que
otras personas utilicen este sistema hasta
que hayan leído y comprendido las
instrucciones del manual.
Por razones de seguridad, puede que
algunas funciones no estén operativas
durante la conducción. Los botones de
pantalla no disponibles aparecen
atenuados.
INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD (SISTEMA
MULTIMEDIA)
PRECAUTIONPRECAUTION
●Por razones de seguridad, el conductor
no debe accionar el sistema multimedia
durante la conducción. La falta de
atención a la carretera y al tráfico puede
provocar un accidente.
INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD (SISTEMA DE
NAVEGACIÓN)
Corolla_Navi_ES_12J60S.book 7 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後３時４４分

8
COROLLA_14CY_Navi_ES
Durante la conducción, preste la mayor
atención posible a las instrucciones de voz
y mire la pantalla solo brevemente y
cuando sea seguro. No obstante, no
confíe plenamente en la guía vocal.
Utilícela solo como referencia. Si el
sistema no logra determinar
correctamente la ubicación actual del
vehículo, puede que las instrucciones de
voz sean incorrectas, inoportunas o
inexistentes.
Los datos del sistema pueden resultar
incompletos en ciertas ocasiones. El
estado de la carretera, incluidas las
restricciones de circulación (giros no
permitidos, cierres de calles, etc.), cambia
con frecuencia. Por lo tanto, antes de
seguir las indicaciones del sistema,
verifique que dichas instrucciones puedan
llevarse a cabo de forma segura y lícita.
Este sistema no puede advertirle acerca
de cuestiones como la seguridad de un
área, el estado de las calles o la
disponibilidad de los servicios de
emergencia. Si tiene dudas con respecto a
la seguridad de un área, no conduzca por
ella. En ningún caso este sistema puede
reemplazar el juicio personal del
conductor.Utilice este sistema únicamente en
lugares donde esté permitido legalmente.
PRECAUTIONPRECAUTION
●Por razones de seguridad, el conductor
no debe accionar el sistema de
navegación durante la conducción. La
falta de atención al camino y al tráfico
puede ser la causa de un accidente.
●Durante la conducción, asegúrese de
respetar las normas de tráfico y preste
atención al estado de la carretera. Si se
ha cambiado una señal de tráfico, es
posible que las instrucciones de ruta no
tengan la información actualizada, como
por ejemplo, la dirección con una calle
de sentido único.
Corolla_Navi_ES_12J60S.book 8 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後３時４４分

9
COROLLA_14CY_Navi_ES
Corolla_Navi_ES_12J60S.book 9 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後３時４４分

10
ÍNDICE
COROLLA_14CY_Navi_ES
1. GUÍA RÁPIDA ................................. 14
ÍNDICE DE FUNCIONES DEL
SISTEMA ............................................ 14
2. CONTROLES Y FUNCIONES ......... 16
DESCRIPCIÓN GENERAL DE LOS
BOTONES .......................................... 16
MOVIMIENTOS EN LA
PANTALLA TÁCTIL ............................ 18
FUNCIONAMIENTO DE LA
PANTALLA TÁCTIL ............................ 19
1. FUNCIONAMIENTO BÁSICO ......... 26
REFERENCIA RÁPIDA ......................... 26
INFORMACIÓN BÁSICA....................... 27
2. FUNCIONAMIENTO DE LA
RADIO ............................................ 30
RADIO AM/FM ...................................... 30
3. FUNCIONAMIENTO
MULTIMEDIA ................................. 36
CD ......................................................... 36
MEMORIA USB ..................................... 42
iPod ....................................................... 47
AUX ....................................................... 52
AUDIO Bluetooth
®................................. 55
4. CONTROLES REMOTOS DEL
AUDIO ............................................ 62
INTERRUPTORES DEL VOLANTE ...... 62
5. INDICACIONES PARA EL
FUNCIONAMIENTO DEL
SISTEMA DE AUDIO ..................... 64
INFORMACIÓN DE
FUNCIONAMIENTO ........................... 64
1. INFORMACIÓN BÁSICA PREVIA A
LA OPERACIÓN ........................... 76
REFERENCIA RÁPIDA ......................... 76
SISTEMA DE MANOS LIBRES ............. 79
REGISTRO DE UNA ENTRADA ........... 83
2. FUNCIONAMIENTO DEL
TELÉFONO ................................... 87
LLAMADA EN UN TELÉFONO
Bluetooth®........................................... 87
RECEPCIÓN DE LLAMADAS EN UN
TELÉFONO Bluetooth
®...................... 93
CONVERSACIÓN CON UN
TELÉFONO Bluetooth
®...................... 94
3. FUNCIÓN DE MENSAJES
CORTOS ....................................... 98
FUNCIÓN DE MENSAJES CORTOS.... 98
4. QUÉ HACER SI... ......................... 103
LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS ............ 103
1. INFORMACIÓN DEL
VEHÍCULO .................................. 110
REFERENCIA RÁPIDA ....................... 110
CONSUMO DE COMBUSTIBLE ......... 111
1GUÍA RÁPIDA
2SISTEMA DE AUDIO
3SISTEMA DE MANOS LIBRES
Bluetooth®
4INFORMACIÓN DEL
VEHÍCULO
Corolla_Navi_ES_12J60S.book 10 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後３時４４分