sat nav TOYOTA AURIS 2014 Betriebsanleitungen (in German)

5
COROLLA_14CY_Navi_EM
Diese Anleitung beschreibt den Betrieb des Navigations-/Multimediasystem.
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, um das System richtig bedienen zu
können. Bewahren Sie diese Anleitung immer in Ihrem Fahrzeug auf.
Je nach vorhandenen Funktionen, bestehenden Verträgen und dem zum Zeit-
punkt der Drucklegung verfügbaren Kartenmaterial können die Bildschirmabbil-
dungen in dieser Anleitung von den tatsächlichen Bildschirmen des
Navigations-/Multimediasystem abweichen.
Bitte berücksichtigen Sie, dass der Inhalt dieser Anleitung in einigen Fällen vom
Navigations-/Multimediasystem abweichen kann, z. B. wenn die Systemsoft-
ware aktualisiert wird.
Das Navigationssystem gehört zu den technologisch ausgereiftesten Fahr-
zeugsystemen, die jemals entwickelt wurden. Das System empfängt Satelliten-
signale vom globalen Positionsbestimmungssystem (GPS), das vom US-
Verteidigungsministerium betrieben wird. Mithilfe dieser Signale und anderer
Fahrzeugsensoren zeigt das System Ihre aktuelle Position an und hilft Ihnen,
ein gewünschtes Ziel zu erreichen.
Das Navigationssystem ist dafür ausgelegt, effiziente Fahrtrouten von Ihrem
aktuellen Ausgangspunkt zu Ihrem Ziel auszuwählen. Das System führt Sie
auch auf dem besten Weg zu einem Ihnen unbekannten Ziel. Das System wur-
de von “Harman International” anhand von “NAVTEQ”-Karten entwickelt. Die
berechnete Route ist nicht unbedingt die kürzeste oder am wenigsten befahre-
ne Strecke. Ihre eigenen Kenntnisse oder eine “Abkürzung” führen manchmal
schneller zum Ziel als die berechneten Routen.
Die Datenbank des Navigationssystems beinhaltet spezielle POI-Kategorien,
mit denen die Auswahl von Zielen wie Restaurants und Hotels vereinfacht wird.
Wenn ein Ziel nicht in der Datenbank vorhanden ist, können Sie die Straße oder
eine größere Kreuzung in der Nähe angeben und das System führt Sie dorthin.
Das System bietet sowohl eine visuelle Karte als auch gesprochene Anweisun-
gen. Die gesprochenen Anweisungen geben die verbleibende Entfernung an
und welche Richtung eingeschlagen werden muss, wenn Sie sich einer Abzwei-
gung oder Kreuzung nähern. Diese gesprochenen Anweisungen helfen Ihnen
dabei, sich auf den Verkehr zu konzentrieren, und sie weisen Sie rechtzeitig
daraufhin, wenn Sie abbiegen, Spuren wechseln oder die Geschwindigkeit ver-
ringern müssen.
NAVIGATIONSSYSTEM BETRIEBSANLEITUNG
NAVIGATIONSSYSTEM
Corolla_Navi_EM_12J59M.book 5 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後１２時２６分

6
COROLLA_14CY_Navi_EM
Bitte berücksichtigen Sie, dass alle derzeitigen Navigationssysteme für Fahr-
zeuge einige Einschränkungen haben, die ihre Funktionsfähigkeit beeinträchti-
gen können. Die Genauigkeit der Fahrzeugposition hängt vom Satellitenstatus,
den Straßen, dem Zustand des Fahrzeugs oder anderen Umständen ab. Wei-
tere Informationen zu Einschränkungen des Systems finden Sie auf Seite 224.
Aus Sicherheitsgründen sind Hinweise, die besonderer Aufmerksamkeit bedür-
fen, in dieser Anleitung mit folgenden Markierungen gekennzeichnet.
WICHTIGE INFORMATIONEN ZU DIESER ANLEITUNG
ACHTUNG
●Dies ist eine Warnung vor allem, was bei Nichtbeachtung zu Personenschäden führen
kann. Sie erhalten Informationen darüber, was Sie tun oder lassen müssen, um das
Risiko, sich selbst oder andere Personen zu verletzen, zu verringern.
HINWEIS
●Dies ist eine Warnung vor allem, was bei Nichtbeachtung zu Beschädigungen am Fahr-
zeug oder seiner Ausstattung führen kann. Sie erhalten Informationen darüber, was Sie
tun oder lassen müssen, um das Risiko von Beschädigungen an Ihrem Fahrzeug und
seiner Ausstattung zu vermeiden oder zu verringern.
Corolla_Navi_EM_12J59M.book 6 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後１２時２６分

8
COROLLA_14CY_Navi_EM
Hören Sie während der Fahrt hauptsäch-
lich auf die gesprochenen Anweisungen
und schauen Sie nur kurz auf den Bild-
schirm, wenn dies gefahrlos möglich ist.
Verlassen Sie sich jedoch nicht aus-
schließlich auf die Sprachführung. Nutzen
Sie sie nur zur Orientierung. Falls das Sy-
stem Ihre aktuelle Fahrzeugposition nicht
genau bestimmen kann, gibt es eine Mög-
lichkeit der ungenauen, späten oder stum-
men Führung.
Die Daten im System können manchmal
unvollständig sein. Straßenzustände und
Fahreinschränkungen (Linksabbiegen ver-
boten, Straßensperrungen usw.) ändern
sich oft. Prüfen Sie daher zunächst, ob Sie
den Anweisungen des Systems gefahrlos
und gesetzeskonform folgen können, be-
vor Sie die Anweisungen befolgen.
Dieses System kann Ihnen keine Hinweise
zur Sicherheit eines Gebiets, zum Stra-
ßenzustand und zur Verfügbarkeit von
Notfalldiensten geben. Falls Sie Zweifel
haben, ob ein Gebiet sicher ist, meiden Sie
dieses Gebiet. Auf keinen Fall ist dieses
System ein Ersatz für das Urteilsvermögen
des Fahrers.
Setzen Sie dieses System nur dort ein, wo
es erlaubt ist.
ACHTUNG
●Aus Sicherheitsgründen sollte der/die
Fahrer/in das Navigationssystem nicht
während der Fahrt bedienen. Mangel-
hafte Aufmerksamkeit auf Straße und
Verkehr kann zu einem Unfall führen.
●Halten Sie sich während der Fahrt an
die Verkehrsvorschriften und achten Sie
auf den Straßenzustand. Falls ein Ver-
kehrsschild an der Straße geändert
wurde, verfügt die Routenführung mögli-
cherweise nicht über die aktualisierten
Informationen (z. B. über die Richtung
einer Einbahnstraße).
Corolla_Navi_EM_12J59M.book 8 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後１２時２６分

20
2. BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN
COROLLA_14CY_Navi_EM
1Geben Sie Buchstaben und Zahlen di-
rekt durch Auswahl der entsprechen-
den Tasten ein.
2Wählen Sie “OK”.
BEDIENUNG DES
EINGABEBILDSCHIRMS
Wenn Sie einen Namen suchen, kön-
nen Sie Buchstaben und Zahlen usw.
direkt am Bildschirm eingeben.
EINGEBEN VON BUCHSTABEN
UND ZAHLEN
Nr.Funktion
Wählen, um einen Buchstaben zu
löschen. Wählen und halten, um
weitere Buchstaben zu löschen.
Wählen, um Symbole einzugeben.
Wählen, um zwischen Klein- und
Großbuchstaben zu wechseln.
Wählen, um Zeichensatz und Tasta-
turart zu ändern.
INFORMATION
●Bei Eingabe eines Zeichens erscheint
ein Hinweis auf einen evtl. passenden
Eintrag für das gesuchte Wort.
●Momentan nicht verfügbare Bild-
schirmtasten werden abgebildet.
●Wenn eine Eingabe für das Anzeigefeld
zu lang ist, wird der letzte Abschnitt des
Eingabetextes angezeigt, der Anfangs-
abschnitt erscheint als “...”.
●In folgenden Situationen wechselt der
Eingabemodus automatisch zwischen
Groß- und Kleinbuchstaben.
• Wenn das Tastaturlayout auf Groß-
buchstabeneingabe geändert wird,
wechselt die Anordnung automatisch
wieder auf Kleinbuchstabeneingabe,
sobald ein Buchstabe eingegeben
wird.
• Wenn “/”, “&”, “.” oder “(” eingege-
ben wird, wechselt das Tastaturlayout
automatisch auf Großbuchstabenein-
gabe.
• Wenn alle Zeichen gelöscht werden,
wechselt das Tastaturlayout automa-
tisch auf Großbuchstabeneingabe.
Corolla_Navi_EM_12J59M.book 20 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後１２時２６分

29
1. GRUNDLEGENDER BETRIEB
2
AUDIOSYSTEM
COROLLA_14CY_Navi_EM
1Betätigen Sie die Taste .
zDie Disc wird ausgeworfen.
1Öffnen Sie die Abdeckung der Zusatz-
box und öffnen dann die Abdeckung
des USB/AUX-Anschlusses.
2Schließen Sie ein Gerät an.
zFalls ein Gerät eingesteckt wird, beginnt
die Wiedergabe automatisch. Der Audiob-
edienbildschirm erscheint automatisch,
wenn die Wiedergabe beginnen kann.
zFalls ein USB-Hub angeschlossen ist,
können Sie zwei Geräte gleichzeitig
anschließen.
zAuch wenn ein USB-Hub verwendet wird,
um mehr als zwei USB-Geräte anzu-
schließen, werden nur die beiden zuerst
angeschlossenen Geräte erkannt.
AUSWERFEN EINER DISCUSB/AUX-ANSCHLUSS
Corolla_Navi_EM_12J59M.book 29 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後１２時２６分

45
3. MEDIENBETRIEB
COROLLA_14CY_Navi_EM
2
AUDIOSYSTEM
ACHTUNG
●Bedienen Sie den Spieler nicht während der Fahrt und schließen Sie einen USB-Spei-
cher nicht während der Fahrt an.
HINWEIS
●Je nach Größe und Form des an das System angeschlossenen USB-Speichers lässt sich
die Zusatzbox möglicherweise nicht vollständig schließen.
Schließen Sie in diesem Fall die Zusatzbox nicht gewaltsam, da dies möglicherweise den
USB-Speicher oder den Anschluss usw. beschädigt.
●Lassen Sie einen tragbaren Spieler nicht im Fahrzeug. Insbesondere hohe Temperaturen
im Fahrzeuginneren können dem tragbaren Spieler schaden.
●Üben Sie keinen starken Druck auf den angeschlossenen tragbaren Spieler aus, da dies
möglicherweise den tragbaren Spieler oder den Anschluss beschädigt.
●Führen Sie keine Fremdkörper in den Anschluss ein, da dies möglicherweise den tragba-
ren Spieler oder seinen Stecker beschädigt.
INFORMATION
●Mit Navigationsfunktion: Dieses System unterstützt MTP-Geräte.
Corolla_Navi_EM_12J59M.book 45 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後１２時２６分

50
3. MEDIENBETRIEB
COROLLA_14CY_Navi_EM
ACHTUNG
●Bedienen Sie den Spieler nicht während der Fahrt und schließen Sie den iPod nicht wäh-
rend der Fahrt an.
HINWEIS
●Je nach Größe des an das System angeschlossenen iPods lässt sich die Zusatzbox
möglicherweise nicht vollständig schließen.
Schließen Sie in diesem Fall die Zusatzbox nicht gewaltsam, da dies möglicherweise den
iPod oder den Anschluss usw. beschädigt.
●Lassen Sie einen tragbaren Spieler nicht im Fahrzeug. Insbesondere hohe Temperaturen
im Fahrzeuginneren können dem tragbaren Spieler schaden.
●Üben Sie keinen starken Druck auf den angeschlossenen tragbaren Spieler aus, da dies
möglicherweise den tragbaren Spieler oder den Anschluss beschädigt.
●Führen Sie keine Fremdkörper in den Anschluss ein, da dies möglicherweise den tragba-
ren Spieler oder seinen Stecker beschädigt.
INFORMATION
●Wenn Sie Ihren iPod mit einem Original-iPod-Kabel anschließen, wird der Akku des iPod
geladen.
●Abhängig von iPod und gespeicherten Titeln werden eventuell iPod-Albumcover ange-
zeigt. Es kann eine Weile dauern, bis iPod-Albumcover angezeigt werden, und während
dieses Vorgangs kann der iPod nicht bedient werden. Es können nur iPod-Albumcover
im JPEG-Format angezeigt werden.
●Wenn ein iPod angeschlossen ist und die Audioquelle in den iPod-Modus umgeschaltet
wird, setzt der iPod die Wiedergabe an der Stelle fort, an der er zuletzt gestoppt wurde.
●Abhängig vom iPod, der an das System angeschlossen ist, sind bestimmte Funktionen
möglicherweise nicht verfügbar.
Corolla_Navi_EM_12J59M.book 50 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後１２時２６分

54
3. MEDIENBETRIEB
COROLLA_14CY_Navi_EM
ACHTUNG
●Schließen Sie während der Fahrt keine tragbaren Audiogeräte an und bedienen Sie nicht
die Steuerelemente.
HINWEIS
●Je nach Größe des an das System angeschlossenen tragbaren Audiogeräts lässt sich
die Zusatzbox möglicherweise nicht vollständig schließen.
Schließen Sie in diesem Fall die Zusatzbox nicht gewaltsam, da dies möglicherweise das
tragbare Audiogerät oder den Anschluss usw. beschädigt.
●Lassen kein tragbares Audiogerät im Fahrzeug zurück. Die Temperatur im Inneren des
Fahrzeugs steigt möglicherweise auf einen hohen Wert an, wodurch der Spieler beschä-
digt werden kann.
●Üben Sie keinen starken Druck auf das angeschlossene tragbare Audiogerät aus, da
dies möglicherweise das Gerät oder seinen Stecker beschädigt.
●Führen Sie keine Fremdkörper in den Anschluss ein, da dies möglicherweise das trag-
bare Audiogerät oder seinen Stecker beschädigt.
Corolla_Navi_EM_12J59M.book 54 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後１２時２６分

59
3. MEDIENBETRIEB
COROLLA_14CY_Navi_EM
2
AUDIOSYSTEM
■FALLS KEIN GERÄT ANGE-
SCHLOSSEN WURDE
XMultimediasystem (→S.123)
XNavigationssystem (→S.131)
■ANSCHLIESSEN EINES ZUSATZ-
GERÄTS
XMultimediasystem (→S.123)
XNavigationssystem (→S.131)
■AUSWÄHLEN EINES ANGE-
SCHLOSSENEN GERÄTS
XMultimediasystem (→S.128)
XNavigationssystem (→S.138)
EIN Bluetooth®-
AUDIOGERÄT
ANSCHLIESSEN
Um das Bluetooth®-Audiosystem be-
nutzen zu können, muss ein tragbarer
Spieler gekoppelt und das Audioprofil
(A2DP) mit dem System verbunden
sein.
Sobald ein Gerät mit Audioprofil
(A2DP) gekoppelt ist, können Sie Mu-
sik über das Audiosystem Ihres Fahr-
zeugs genießen.
Falls Sie noch keinen tragbaren Spie-
ler mit Audioprofil (A2DP) gekoppelt
haben, müssen Sie zuerst Ihren trag-
baren Spieler mit Audioprofil (A2DP)
nach folgenden Verfahren koppeln.
Halten Sie das Fahrzeug an und kop-
peln Sie Ihren tragbaren Spieler mit
Audioprofil (A2DP).
Corolla_Navi_EM_12J59M.book 59 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後１２時２６分

71
5. HINWEISE ZUM BETRIEB DES AUDIOSYSTEMS
COROLLA_14CY_Navi_EM
2
AUDIOSYSTEM
zMP3/WMA/AAC-Dateien in Ordnern mit
bis zu 8 Unterebenen können abgespielt
werden. Der Beginn der Wiedergabe ver-
zögert sich jedoch möglicherweise, wenn
Discs mit zahlreichen Ordnerebenen ver-
wendet werden. Aus diesem Grund emp-
fehlen wir, Discs mit nicht mehr als 2
Ordnerebenen zu erstellen.
zDie Reihenfolge der Wiedergabe für eine
CD mit der oben abgebildeten Struktur ist
wie folgt:
zDie Reihenfolge ändert sich abhängig von
PC und MP3/WMA/AAC-Kompressions-
software, die Sie benutzen.zCD-R/CD-RW-Discs, die nicht “finalisiert"
wurden (ein Prozess, der es erlaubt, Discs
auf einem herkömmlichen CD-Spieler
abzuspielen), können nicht abgespielt
werden.
zCD-R/CD-RW-Discs, die auf einem Musik-
CD-Rekorder oder PC beschrieben wur-
den, können möglicherweise aufgrund der
Disc-Eigenschaften, wegen Kratzern oder
Schmutz auf der Disc bzw. Verschmut-
zung, Kondensation usw. der Linse des
Geräts nicht abgespielt werden.
zAuf einem PC aufgenommene Discs kön-
nen je nach Anwendungs-Einstellungen
und -Umgebung möglicherweise nicht
wiedergegeben werden. Nehmen Sie im
korrekten Format auf. (Für weitere Infor-
mationen kontaktieren Sie die Hersteller
der jeweiligen Anwendungen.)
zCD-R/CD-RW-Discs werden durch direk-
tes Sonnenlicht, hohe Temperaturen oder
andere Lagerbedingungen möglicher-
weise beschädigt. Das Gerät ist mögli-
cherweise nicht in der Lage, beschädigte
Discs abzuspielen.
zWenn Sie eine CD-RW-Disc in den
MP3/WMA-Spieler einlegen, beginnt die
Wiedergabe später als bei einer her-
kömmlichen CD oder CD-R-Disc.
zAufnahmen auf CD-R/CD-RW können mit
dem DDCD (Double Density CD)-System
nicht abgespielt werden.
001.mp3
002.wma
Ordner 1
003.mp3
Ordner 2
004.mp3
005.wma
Ordner 3
006.aac
001.mp3 002.wma . . . 006.aac
CD-R- UND CD-RW-DISCS
Corolla_Navi_EM_12J59M.book 71 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後１２時２６分