ECU TOYOTA AURIS 2014 Manuale de Empleo (in Spanish)

6
COROLLA_14CY_Navi_ES
Recuerde que todos los sistemas actuales de navegación para el vehículo
tienen ciertas limitaciones que pueden afectar a su correcto funcionamiento. La
precisión del posicionamiento del vehículo depende de las condiciones del
satélite, la configuración de la ruta, el estado del vehículo y otras
circunstancias. Para obtener más información acerca de las limitaciones del
sistema, consulte la página 223.
Por razones de seguridad, en este manual se indican aquellos elementos que
requieren una atención especial con las siguientes marcas.
INFORMACIÓN RELEVANTE SOBRE ESTE MANUAL
PRECAUTIONPRECAUTION
●Es una advertencia frente a cualquier circunstancia que pueda ocasionar lesiones
personales si se ignora. Le informa de lo que debe y lo que no debe hacer para reducir el
riesgo de sufrir lesiones o de provocárselas a otras personas.
AV I S O
●Es una advertencia frente a cualquier circunstancia que puede ocasionar daños al
vehículo o a su equipamiento si se ignora. Le informa de lo que debe y lo que no debe
hacer para evitar o reducir el riesgo de dañar el vehículo y su equipamiento.
Corolla_Navi_ES_12J60S.book 6 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後３時４４分

8
COROLLA_14CY_Navi_ES
Durante la conducción, preste la mayor
atención posible a las instrucciones de voz
y mire la pantalla solo brevemente y
cuando sea seguro. No obstante, no
confíe plenamente en la guía vocal.
Utilícela solo como referencia. Si el
sistema no logra determinar
correctamente la ubicación actual del
vehículo, puede que las instrucciones de
voz sean incorrectas, inoportunas o
inexistentes.
Los datos del sistema pueden resultar
incompletos en ciertas ocasiones. El
estado de la carretera, incluidas las
restricciones de circulación (giros no
permitidos, cierres de calles, etc.), cambia
con frecuencia. Por lo tanto, antes de
seguir las indicaciones del sistema,
verifique que dichas instrucciones puedan
llevarse a cabo de forma segura y lícita.
Este sistema no puede advertirle acerca
de cuestiones como la seguridad de un
área, el estado de las calles o la
disponibilidad de los servicios de
emergencia. Si tiene dudas con respecto a
la seguridad de un área, no conduzca por
ella. En ningún caso este sistema puede
reemplazar el juicio personal del
conductor.Utilice este sistema únicamente en
lugares donde esté permitido legalmente.
PRECAUTIONPRECAUTION
●Por razones de seguridad, el conductor
no debe accionar el sistema de
navegación durante la conducción. La
falta de atención al camino y al tráfico
puede ser la causa de un accidente.
●Durante la conducción, asegúrese de
respetar las normas de tráfico y preste
atención al estado de la carretera. Si se
ha cambiado una señal de tráfico, es
posible que las instrucciones de ruta no
tengan la información actualizada, como
por ejemplo, la dirección con una calle
de sentido único.
Corolla_Navi_ES_12J60S.book 8 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後３時４４分

12
COROLLA_14CY_Navi_ES
5. MIS DESTINOS ............................. 205
REGISTRO DE UNA ENTRADA ......... 205
VISUALIZACIÓN Y EDICIÓN DE LA
INFORMACIÓN DE UNA
ENTRADA......................................... 211
ENVÍO Y RECUPERACIÓN DE
CONTACTOS ALMACENADOS
UTILIZANDO UNA MEMORIA
USB .................................................. 214
6. CONFIGURACIÓN DE LA
NAVEGACIÓN ............................. 216
CONFIGURACIÓN DE MAPAS .......... 216
CONFIGURACIÓN DE RUTA ............. 219
CONFIGURACIÓN DE LOS
MENSAJES DE TRÁFICO................ 220
7. INFORMACIÓN ACERCA DEL
SISTEMA DE NAVEGACIÓN ...... 223
LIMITACIONES DEL SISTEMA DE
NAVEGACIÓN .................................. 223
ACTUALIZACIONES DE LA BASE DE
DATOS DE LA NAVEGACIÓN ......... 225
1. FUNCIONAMIENTO DE LAS
APLICACIONES .......................... 228
REFERENCIA RÁPIDA ....................... 228
PRESENTACIÓN DE IMÁGENES EN
DIAPOSITIVAS ................................. 231
CORREO ELECTRÓNICO .................. 233
MirrorLink.......................................... 235
TOYOTA EUROCARE......................... 236
2. SERVICIO CONECTADO ............. 238
DESCRIPCIÓN DEL SERVICIO
CONECTADO ................................... 238
ANTES DE USAR UN SERVICIO
CONECTADO ................................... 242
BÚSQUEDA EN LÍNEA ....................... 244
Street View .......................................... 248
Panoramio ........................................... 250
CARGA DE PDI*/RUTA ....................... 251
FUNCIONAMIENTO DE UNA
APLICACIÓN MEDIANTE UN
SERVICIO CONECTADO ................. 252
ÍNDICE ALFABÉTICO ....................... 256
8APLICACIONES
ÍNDICE
*: Punto de interés
Corolla_Navi_ES_12J60S.book 12 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後３時４４分

18
COROLLA_14CY_Navi_ES
2. CONTROLES Y FUNCIONES
2. MOVIMIENTOS EN LA PANTALLA TÁCTIL
*: Las operaciones anteriores no pueden llevarse a cabo en todas las pantallas.Las operaciones se llevan a cabo pulsando directamente con el dedo la pantalla
del sistema de la pantalla táctil.
Método de
funcionamientoExplicación Uso principal
Pulse
Pulse rápidamente y
libere una vez.Cambio y selección de varias
configuraciones.
Arrastre*
Pulse la pantalla con el
dedo y mueva la pantalla
hasta la posición que
desee.
•Desplazamiento por las listas
•Utilización de la barra de
desplazamiento en las listas
•Ajuste de la barra del zoom del
mapa (→P.173)
•Ajuste manual de las escalas de
sintonización para FM y AM
(→P.33)
•Ajuste de los controles deslizantes
de posición de la pantalla
visualizada (→P.119)
•Ajuste del balance/fader (→P.145)
•Cambio de posición de los
elementos en la lista de paradas/
destino (→P.198, 199)
Movimiento rápido*
Mueva rápidamente la
pantalla con el dedo.
•Desplazamiento por la página de
la pantalla principal
•Vuelta a la pantalla del menú
desde la pantalla del menú
secundario (pantalla en un nivel
inferior)
•Cambio a la imagen siguiente/
anterior (→P.231)
•Cambio al mensaje de tráfico
siguiente/anterior en la vista
detallada (→P.180)
•Cambio al segmento de la ruta
siguiente/anterior en la vista a
pantalla completa (lista de giros)
(→P.201)
Corolla_Navi_ES_12J60S.book 18 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後３時４４分

22
2. CONTROLES Y FUNCIONES
COROLLA_14CY_Navi_ES
■DESPLAZAMIENTO AUTOMÁTICO
POR EL TEXTO
1Seleccione uno de los botones de
pantalla con caracteres.
Las entradas que son demasiado
largas para el campo actual se
desplazan automáticamente de
derecha a izquierda.
Esta función no está disponible
durante la conducción.
INFORMACION
●Esta función puede activarse o
desactivarse. (→P. 1 1 6 )
BOTONES DE SALTO DE
CARACTERES EN LAS LISTAS
Algunas listas poseen botones de
pantalla con caracteres, “A-C”, “D-F”,
etc., que le permiten acceder
directamente a aquellas entradas que
comienzan con la letra que indica el
botón.
INFORMACION
●Cada vez que selecciona el mismo
botón de pantalla con caracteres, se
visualiza la lista que comienza con el
carácter siguiente en la secuencia.
Corolla_Navi_ES_12J60S.book 22 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後３時４４分

32
2. FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO
COROLLA_14CY_Navi_ES
N.°Función
Seleccione para realizar la configuración del sonido. (→P.144)
Mando de sintonización/desplazamiento:
•Pantalla de sintonizaciones programadas: Gire para seleccionar una emisora
programada.
•Pantalla de lista de emisoras: Gire para subir/bajar la lista de emisoras.
•Pantalla de sintonización manual: Gire para subir/bajar frecuencias.
•Pantalla de sintonizaciones programadas: Pulse para subir/bajar las emisoras
programadas.
•Pantalla de lista de emisoras: Pulse para subir/bajar la lista de emisoras.
•Pantalla de sintonización manual: Mantenga pulsado para buscar hacia arriba/hacia
abajo las emisoras disponibles mientras se pulsa.
Pulse para visualizar la pantalla de selección del modo multimedia.
Mando de encendido/volumen:
•Gire para ajustar el volumen.
•Pulse para encender/apagar el sistema de audio.
Seleccione para sintonizar las emisoras programados.
Seleccione para visualizar la pantalla de opciones de la radio.
Seleccione para visualizar la pantalla de sintonización manual.
Seleccione para visualizar la lista de emisoras.
Seleccione para visualizar la emisora programada.
Seleccione para visualizar la pantalla de selección de la fuente de audio.
INFORMACION
●La radio cambia automáticamente a la recepción en estéreo cuando se recibe una
emisión en estéreo.
Corolla_Navi_ES_12J60S.book 32 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後３時４４分

33
2. FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO
COROLLA_14CY_Navi_ES
2
SISTEMA DE AUDIO
1Seleccione “Favoritos”.
2Sintonice la emisora que desee.
3Seleccione uno de los botones de
selección de emisora (1-6) y
manténgalo pulsado hasta que se oiga
un pitido.
zLa frecuencia de la emisora o el nombre
se visualiza en el botón de pantalla.
zPara cambiar la emisora programada por
otra distinta, siga el mismo procedimiento.
1Seleccione “Manual”.
2Sintonice la emisora que desee.
PROGRAMACIÓN DE UNA
EMISORASINTONIZACIÓN MANUAL
N.°Función
•Seleccione para subir/bajar una
emisora.
•Mantenga seleccionado para
buscar emisoras de forma
ininterrumpida. Cuando se libere,
se seleccionará la emisora
recibida en ese momento.
•Seleccione para subir/bajar
frecuencias.
•Mantenga seleccionado para
buscar frecuencias de forma
ininterrumpida. Cuando se libere,
el sistema se detendrá en la
frecuencia actual.
Es posible arrastrar y dejar el
marcador deslizando el dedo por la
pantalla (en el área en la que se
muestra el marcador). También es
posible volver a colocar el marcador
mediante una simple selección en la
banda de frecuencia.
Corolla_Navi_ES_12J60S.book 33 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後３時４４分

34
2. FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO
COROLLA_14CY_Navi_ES
Modo desactivado: Para cambiar a una
emisora de radiodifusión dentro de la
misma red RDS; conveniente para seguir
las emisoras apropiadas en una región
amplia.
Modo activado: Para cambiar a una
emisora de radiodifusión dentro de la
misma red de programas locales.
1Se visualiza un mensaje emergente en
la pantalla cuando la radio busca una
emisora TP.
2Seleccione “Continuar”.
■VOLUMEN DE LA INFORMACIÓN
DE TRÁFICO
RDS (SISTEMA DE
RADIODIFUSIÓN DE DATOS)
El servicio depende de la
disponibilidad de la infraestructura
RDS, por lo que es posible que no
funcione.
FRECUENCIA ALTERNATIVA A
FM (AF)
Se sintonizará automáticamente una
frecuencia con mejor recepción del
mismo programa de radiodifusión en
caso de que la recepción actual
empeore.
CAMBIO DEL CÓDIGO
REGIONAL
FUNCIÓN TA (INFORMACIÓN
DE TRÁFICO)
El sintonizador buscará
automáticamente una emisora que
emita regularmente información de
tráfico e iniciará su emisión cuando
comience el programa de información
de tráfico.
INFORMACION
●Cuando TA está activada (→P. 3 5 ) , l a
radio empezará a buscar una emisora
TP.
●Cuando el programa finaliza, se
reanuda la operación inicial.
El nivel de volumen del sonido de la
información de tráfico recibida se
guarda en la memoria.
Corolla_Navi_ES_12J60S.book 34 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後３時４４分

64
COROLLA_14CY_Navi_ES
5. INDICACIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA DE AUDIO
1. INFORMACIÓN DE FUNCIONAMIENTO
AV I S O
●Para evitar daños en el sistema de
audio:
• Tenga cuidado de no derramar
bebidas sobre el sistema de audio.
• Introduzca únicamente los discos
adecuados en la ranura del
reproductor de CD.
INFORMACION
●El uso de un teléfono móvil dentro o
cerca del vehículo puede generar ruidos
en los altavoces del sistema de audio
por los que está escuchando. No
obstante, esto no indica una avería.
RECEPCIÓN DE LA RADIO
Generalmente, un problema con la
recepción de la radio no significa que
haya un problema con la radio  es el
resultado normal de las condiciones
fuera del vehículo.
Por ejemplo, los edificios y el terreno
cercanos pueden interferir con la
recepción de FM. Los cables eléctricos
o de teléfono pueden interferir con las
señales de AM. Y, por supuesto, las
señales de radio tienen un alcance
limitado y, cuanto más alejado esté de
la emisora, más débil será la señal.
Además, las condiciones de recepción
varían constantemente a medida que
el vehículo avanza.
Estos son algunos problemas típicos
de recepción que generalmente no
indican un problema con la radio.
Corolla_Navi_ES_12J60S.book 64 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後３時４４分

65
5. INDICACIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA DE AUDIO
COROLLA_14CY_Navi_ES
2
SISTEMA DE AUDIO
Emisoras débiles o inestables: Por lo
general, el alcance efectivo de las FM es
de 40 km (25 millas) aproximadamente.
Una vez que se encuentra fuera del
alcance, puede observar una recepción
débil o inestable, que empeora con la
distancia hasta el transmisor de radio.
Suele ir acompañado de cierta distorsión.
Trayectoria múltiple: Las señales de FM
son reflejadas, por lo tanto, es posible que
dos señales lleguen a su antena al mismo
tiempo. Si esto sucede, las señales se
cancelan entre sí y se produce una
fluctuación momentánea o la pérdida de la
recepción.
Estática y fluctuaciones: Esto ocurre
cuando las señales son bloqueadas por
edificios, árboles u otros objetos de gran
tamaño. Aumente el nivel de los graves
para reducir la estática y las fluctuaciones.
Cambio de emisora: si la señal de FM
que está escuchando se debilita o se
interrumpe y hay otra emisora cercana
que tiene una señal fuerte en la banda FM,
es posible que su radio sintonice la
segunda emisora hasta que pueda
retomar la señal original.Desvanecimiento: Las emisiones de AM
se reflejan en la atmósfera superior 
especialmente de noche. Estas señales
reflejadas pueden interferir con aquellas
que se reciben directamente de la emisora
de radio, lo que hace que el sonido de la
emisora de radio pase de ser fuerte a ser
débil, y viceversa.
Interferencias de la emisora: Cuando
una señal reflejada y una señal que llega
de forma directa se encuentran muy cerca
de la misma frecuencia, es posible que se
interfieran entre sí, lo que afecta a la
emisión.
Estática: La AM se ve afectada fácilmente
por fuentes externas de ruidos eléctricos
como, por ejemplo cables de alta tensión,
relámpagos o motores eléctricos. Esto da
como resultado la estática.
FMAM
Corolla_Navi_ES_12J60S.book 65 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後３時４４分