TOYOTA AURIS 2016 Manuale duso (in Italian)

611
9
9-1. Caratteristiche
Specifiche del veicolo
UK_AURIS_Touring_Sports_EL (OM12J35L)
*: La capacità di liquido è una quantità indicativa.
Se è necessaria la sostituzione, contattare un qualsiasi concessionario autorizzato
Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
Impianto elettrico
Batteria
Tensione a circuito
aperto a 20°C:12,6  12,8 Volt completamente carica
12,2
12,4 Volt carica a metà
11 , 8
12,0 Volt scarica
(Controllo della tensione ogni 20 minuti dopo aver
spento il motore e tutte le luci).
Velocità di caricaMax 5 A.
Multidrive
Capacità liquido*7,5 litri
Tipo di liquido“Toyota Genuine CVT Fluid FE” «Liquido FE CVT origi-
nale Toyota»
NOTA
■Tipo di liquido per Multidrive
L'uso di liquido Multidrive diverso da “Toyota Genuine CVT Fluid FE” «Liquido FE
CVT originale Toyota» potrebbe causare un deterioramento della qualità della cam-
biata, il blocco del cambio accompagnato da vibrazioni e infine danni alla trasmis-
sione del veicolo.
AURIS Touring Sports_OM_EL_OM12J35L.book 611 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後２時２８分

6129-1. Caratteristiche
UK_AURIS_Touring_Sports_EL (OM12J35L)
Gruppo cambio-differenziale manuale
Capacità olio cambio (indicativa)
XMotore 1WW
2,1 litri
XEccetto motore 1WW
2,4 litri
Tipo di olio per cambioUtilizzare uno dei seguenti:
• “TOYOTA Genuine Manual Transmission
Gear Oil LV” «Olio LV originale TOYOTA
per cambio manuale»
• Altro olio per cambio che soddisfa le spe-
cifiche API GL-4 e SAE 75W
NOTA
■Olio cambio gruppo cambio-differenziale manuale
Si prega di notare che a seconda delle caratteristiche specifiche dell'olio per cambio
utilizzato o delle condizioni operative, il rumore emesso al minimo, la sensazione del
cambio e/o l'efficienza nei consumi di carburante potrebbero essere diversi o interes-
sati. Toyota raccomanda di utilizzare “TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear
Oil LV” «Olio LV originale TOYOTA per cambio manuale» per ottenere prestazioni
ottimali.
Frizione
Gioco del pedale 5  15 mm
Tipo di liquidoSAE J1703 o FMVSS No.116 DOT 3 o SAE
J1704 o FMVSS No.116 DOT 4
AURIS Touring Sports_OM_EL_OM12J35L.book 612 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後２時２８分

613
9
9-1. Caratteristiche
Specifiche del veicolo
UK_AURIS_Touring_Sports_EL (OM12J35L)
*1: Distanza minima del pedale quando viene premuto con una forza di 294 N mentre il
motore è in funzione
*2: Corsa della leva freno di stazionamento quando viene sollevata con una forza di
200 N
Freni
Distanza del pedale*1
Veicoli con guida a sinistra
Veicoli con guida a destra63 mm min.
73 mm min.
Gioco del pedale 1  6 mm
Corsa della leva del freno
di stazionamento
*25  8 scatti
Tipo di liquidoSAE J1703 o FMVSS No.116 DOT 3 o SAE J1704 o
FMVSS No.116 DOT 4
Sterzo
GiocoMeno di 30 mm
AURIS Touring Sports_OM_EL_OM12J35L.book 613 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後２時２８分

6149-1. Caratteristiche
UK_AURIS_Touring_Sports_EL (OM12J35L)
XPneumatici da 15 pollici
*: La pressione di gonfiaggio degli pneumatici è specificata sull'etichetta con le infor-
mazioni di carico degli pneumatici. (→P. 485)
XPneumatici da 16” e 17”
Pneumatici e cerchi
Dimensioni degli
pneumatici195/65R15 91H
Pressione di gonfiag-
gio degli pneumatici
(pressione di gonfiag-
gio raccomandata a
pneumatico freddo)
Velocità del veicolo
Ruota anteriore
kPa (kgf/cm2 o
bar, psi)
Ruota poste-
riore kPa
(kgf/cm
2 o bar,
psi)
Oltre 160 km/h
Tipo A*:
260 (2,6, 38)
Tipo B
*:
270 (2,7, 39)
Tipo A*:
260 (2,6, 38)
Tipo B
*:
270 (2,7, 39)
160 km/h o meno
Tipo A*:
230 (2,3, 33)
Tipo B
*:
240 (2,4, 35)
Tipo A*:
230 (2,3, 33)
Tipo B
*:
240 (2,4, 35)
Dimensioni della ruota15 × 6 J
Coppia dadi ruote103 Nm (10,5 kgm)
Dimensioni degli
pneumatici205/55R16 91V, 215/45R17 87W, 225/45R17 91W
Pressione di gonfiag-
gio degli pneumatici
(pressione di gonfiag-
gio raccomandata a
pneumatico freddo)Velocità del veicolo
Ruota anteriore
kPa (kgf/cm2 o
bar, psi)
Ruota poste-
riore
kPa (kgf/cm
2 o
bar, psi)
Oltre 160 km/h260 (2,6, 38)260 (2,6, 38)
160 km/h o meno230 (2,3, 33)230 (2,3, 33)
Dimensioni della ruota16 × 6 1/2 J (pneumatici da 16”), 17 × 7 J (pneumatici da
17”)
Coppia dadi ruote103 Nm (10,5 kgm)
AURIS Touring Sports_OM_EL_OM12J35L.book 614 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後２時２８分

615
9
9-1. Caratteristiche
Specifiche del veicolo
UK_AURIS_Touring_Sports_EL (OM12J35L)
XRuotino di scorta
■Durante il traino di un rimorchio
Aggiungere 20,0 kPa (0,2 kgf/cm2 o bar, 3 psi) alla pressione di gonfiaggio degli pneu-
matici raccomandata e guidare a velocità inferiori a 100 km/h.
Dimensioni degli pneuma-
ticiT125/70D17 98M
Pressione di gonfiaggio
degli pneumatici (pres-
sione di gonfiaggio racco-
mandata a pneumatico
freddo)
420 kPa (4,2 kgf/cm2 o bar, 60 psi)
Dimensioni della ruota17 × 4 T
Coppia dadi ruote103 Nm (10,5 kgm)
AURIS Touring Sports_OM_EL_OM12J35L.book 615 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後２時２８分

6169-1. Caratteristiche
UK_AURIS_Touring_Sports_EL (OM12J35L)
Lampadine
LampadineWTipo
Esterno
Fari alogeni*55A
Fendinebbia*19B
Indicatori di direzione anteriori21C
Indicatori di direzione laterali5C
Indicatori di direzione posteriori21D
Luci di stop21E
Luce di retromarcia16F
Luci della targa5F
Interno
Luci di cortesia*5G
Luci parte anteriore dell'abitacolo/luci di lettura8F
Luce parte posteriore dell'abitacolo*8G
Luci di lettura posteriori*8F
Luce vano bagagli5G
A: Lampadine alogene HIR2
C: Lampadine con base a cuneo
(ambra)
E: Lampadine a terminazione singola
(trasparenti)
G: Lampadine ad attacco doppio
*: Se presenteB: Lampadine alogene H16
D: Lampadine a terminazione singola
(ambra)
F: Lampadine con base a cuneo (traspa-
renti)
AURIS Touring Sports_OM_EL_OM12J35L.book 616 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後２時２８分

617
9
9-1. Caratteristiche
Specifiche del veicolo
UK_AURIS_Touring_Sports_EL (OM12J35L)
■Bocchettone del serbatoio carburante per benzina senza piombo (motore a ben-
zina)
Al fine di prevenire operazioni di rifornimento non corrette, il veicolo è dotato di un boc-
chettone del serbatoio carburante che può adattarsi esclusivamente allo speciale ero-
gatore delle pompe di benzina senza piombo.
■Se si pensa di guidare in paesi stranieri (motore diesel)
Il gasolio a basso contenuto di zolfo potrebbe non essere disponibile, chiedere quindi
al proprio distributore.
■Se il motore detona
●Consultare un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro pro-
fessionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
●Occasionalmente si potrebbero notare detonazioni leggere e brevi in fase di accele-
razione o durante la marcia in salita. Si tratta di rumori normali e che non devono
destare preoccupazioni.
Infor mazioni sul carburante
XMotore a benzina
Area UE:
Il veicolo deve essere rifornito esclusivamente con benzina senza
piombo conforme alla norma europea EN228.
Per prestazioni del motore ottimali, scegliere una benzina senza
piombo con numero di ottani RON 95 o superiore.
Eccetto area UE:
Il veicolo deve usare solo benzina senza piombo.
Per prestazioni del motore ottimali, scegliere una benzina senza
piombo con numero di ottani RON 95 o superiore.
XMotore diesel
Area UE:
Il veicolo deve essere rifornito esclusivamente con gasolio conforme
alla norma europea EN590.
Eccetto area UE:
Il veicolo deve essere rifornito esclusivamente con gasolio contenente
50 ppm o meno di zolfo e con numero di cetano 48 o superiore.
AURIS Touring Sports_OM_EL_OM12J35L.book 617 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後２時２８分

6189-1. Caratteristiche
UK_AURIS_Touring_Sports_EL (OM12J35L)
NOTA
■Osservazioni sulla qualità del carburante
●Non utilizzare carburanti non adatti. Se si utilizzano carburanti non adatti, il motore
potrebbe subire danni.
●Motore a benzina: Non utilizzare benzina con piombo.
La benzina con piombo farà perdere efficienza al convertitore catalitico a tre vie e il
sistema di controllo emissioni funzionerà in modo inadeguato.
●Motore diesel: Non utilizzare un carburante contenente oltre 50 ppm di zolfo.
L'utilizzo di un carburante con tale concentrazione di zolfo potrebbe danneggiare il
motore.
●Motore a benzina: Non utilizzare benzina mista a metanolo, ad esempio M15, M85,
M100.
L'uso di benzina contenente metanolo può provocare danni o guasti al motore.
●Motore a benzina (area UE): Il carburante bioetanolo, venduto con nomi commer-
ciali come “E50” o “E85”, e i carburanti contenenti una notevole percentuale di eta-
nolo non devono essere utilizzati. L'uso di tali carburanti danneggia l'impianto di
alimentazione carburante del veicolo. In caso di dubbi, rivolgersi a un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina, o a un altro professionista adeguata-
mente qualificato e attrezzato.
●Motore a benzina (eccetto area UE): Il carburante bioetanolo, venduto con nomi
commerciali come “E50” o “E85”, e i carburanti contenenti una notevole percen-
tuale di etanolo non devono essere utilizzati. Per il veicolo è possibile utilizzare
benzina miscelata con non più del 10% di etanolo. L'uso di carburante contenente
più del 10% di etanolo (E10) danneggia l'impianto di alimentazione carburante del
veicolo. È necessario accertarsi che il rifornimento di carburante venga effettuato
solo in aree di rifornimento dove possono essere garantite le caratteristiche e la
qualità del carburante. In caso di dubbi, rivolgersi a un qualsiasi concessionario
autorizzato Toyota o officina, o a un altro professionista adeguatamente qualificato
e attrezzato.
●Motore diesel (area UE): Il carburante FAME (Estere metilico di acidi grassi) ven-
duto con nomi commerciali come “B30” o “B100” e il carburante contenente una
notevole percentuale di FAME non devono essere utilizzati. L'uso di tali carburanti
danneggia l'impianto di alimentazione carburante del veicolo. In caso di dubbi,
rivolgersi a un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o a un altro
professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
AURIS Touring Sports_OM_EL_OM12J35L.book 618 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後２時２８分

619
9
9-1. Caratteristiche
Specifiche del veicolo
UK_AURIS_Touring_Sports_EL (OM12J35L)
NOTA
●Motore diesel (eccetto area UE): Il carburante FAME (Estere metilico di acidi
grassi) venduto con nomi commerciali come “B30” o “B100” e il carburante conte-
nente una notevole percentuale di FAME non devono essere utilizzati. Per il vei-
colo è possibile utilizzare gasolio miscelato con non più del 5% di biodiesel FAME
(B5). L'uso di carburante contenente più del 5% di FAME (B5) danneggia l'impianto
di alimentazione carburante del veicolo. È necessario accertarsi che il rifornimento
di carburante venga effettuato solo in aree di rifornimento dove possono essere
garantite le caratteristiche e la qualità del carburante. In caso di dubbi, rivolgersi a
un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o a un altro professioni-
sta adeguatamente qualificato e attrezzato.
AURIS Touring Sports_OM_EL_OM12J35L.book 619 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後２時２８分

620
UK_AURIS_Touring_Sports_EL (OM12J35L)
9-2. Personalizzazione
■Modifica mediante lo schermo del sistema di navigazione/multime-
diale (veicoli con sistema di navigazione/multimediale)
Premere il pulsante “SETUP”.
Toccare “Veicolo” nella schermata “Impostazioni”.
Selezionare la voce desiderata.
Varie impostazioni possono essere modificate. Fare riferimento all'elenco
delle impostazioni che possono essere modificate per informazioni detta-
gliate.
■Modifica tramite gli interruttori di controllo strumenti (veicoli con
strumento a 2 cerchi)
→P. 105
Alcune impostazioni delle funzioni vengono modificate contemporaneamente
ad altre funzioni se personalizzate. Contattare un qualsiasi concessionario
autorizzato Toyota o officina, o a un altro professionista adeguatamente qua-
lificato e attrezzato per ulteriori dettagli.
Impostazioni modificabili mediante lo schermo del sistema di navigazione/
multimediale (veicoli con sistema di navigazione/multimediale)
Impostazioni modificabili utilizzando gli interruttori di controllo strumenti
(veicoli con strumento a 2 cerchi)
Impostazioni che possono essere modificate presso un qualsiasi conces-
sionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista adeguata-
mente qualificato e attrezzato
Spiegazione dei simboli: O = Disponibile, — = Non disponibile
Caratteristiche personalizzabili
Il veicolo presenta una serie di caratteristiche elettroniche che possono
essere personalizzate in base alle proprie preferenze. Le impostazioni
di queste caratteristiche possono essere modificate utilizzando gli
interruttori di controllo strumenti, dallo schermo del sistema di naviga-
zione/multimediale o recandosi da un qualsiasi concessionario autoriz-
zato Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente
qualificato e attrezzato.
Personalizzazione delle caratteristiche del veicolo
Caratteristiche personalizzabili
1
2
1
2
3
AURIS Touring Sports_OM_EL_OM12J35L.book 620 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後２時２８分