brake TOYOTA AURIS 2016 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

2224-2. Διαδικασίες οδήγησης
Για να ενεργοποιήσετε το χειρόφρενο,
τραβήξτε καλά το μοχλό του χειρό-
φρενου ενώ πατάτε το πεντάλ των
φρένων.
Για να απελευθερώσετε το χειρόφρε-
νο, ανυψώστε ελαφρά το μοχλό και
χαμηλώστε τον πλήρως ενώ πιέζετε
το μπουτόν.
Προειδοποιητικός βομβητής ενεργοποιημένου χειροφρένου
Εάν το αυτοκίνητο οδηγείται με μια ταχύτητα των περίπου 5 km/h (3 mph) ή περισσό-
τερο με το χειρόφρενο συμπλεγμένο, θα ηχήσει ένας βομβητής.
Αυτοκίνητα με μετρητή 2-δακτυλίων: “Release parking brake” (Απελευθερώστε το χει-
ρόφρενο) θα εμφανίζεται στην οθόνη πολλαπλών πληροφοριών.
Χρήση το χειμώνα
→Σελ. 318
Χειρόφρενο
Οδηγίες λειτουργίας
1
2
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Πριν την οδήγηση
Απελευθερώστε τελείως το χειρόφρενο.
Η οδήγηση του αυτοκινήτου με το χειρόφρενο τραβηγμένο θα οδηγήσει σε υπερθέρ-
μανση των εξαρτημάτων του συστήματος πέδησης, το οποίο μπορεί να επηρεάσει
την απόδοση των φρένων και να αυξήσει την φθορά του φρένων.

2494-5. Toyota Safety Sense
4
Οδήγηση
Όταν ένα πολύ δυνατό φως, όπως ο ήλιος ή οι προβολείς της αντίθετης κυκλοφο-
ρίας, λάμπουν απευθείας στον μπροστινό αισθητήρα
Όταν οδηγείτε σε δριμύ καιρό, όπως μεγάλη βροχόπτωση, ομίχλη, χιόνι ή αμμο-
θύελλα
Όταν η γύρω περιοχή είναι σκοτεινή, όπως ενώ βρίσκεστε σε ένα τούνελ ή κατά τη
διάρκεια της νύχτας
Εάν η προειδοποιητική λυχνία PCS αναβοσβήνει και εμφανίζεται ένα προειδο-
ποιητικό μήνυμα στη οθόνη πολλαπλών πληροφοριών
Το σύστημα ασφαλείας πριν την σύγκρουση μπορεί να μην διατίθεται προσωρινά ή
μπορεί να υπάρχει μία δυσλειτουργία στο σύστημα.
Στι ς παρακάτω καταστάσεις, η προειδοποιητική λυχνία θα σβήσει και το μήνυμα θα
διαγραφεί και το σύστημα θα γίνει πάλι λειτουργικό όταν επιστρέψουν οι κανονικές
συνθήκες λειτουργίας:
•Όταν η περιοχή γύρω από τον μπροστινό αισθητήρα είναι ζεστή, όπως μετά από
στάθμευση του οχήματος μέσα στον ήλιο
•Όταν το παρμπρίζ είναι θολωμένο ή καλυμμένο
με υγροποίηση ή πάγο
•Εάν η περιοχή μπροστά από τον μπροστινό αισθητήρα εμποδίζεται, όπως όταν
είναι ανοικτό το καπό
Εάν η προειδοποιητική λυχνία του PCS συνεχίζει να αναβοσβήνει ή το προειδοποιη-
τικό μήνυμα δεν διαγράφεται, το σύστημα μπορεί να δυσλειτουργεί. Επιθεωρήστε το
αυτοκίνητο σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή σε έναν Εξουσιοδοτημένο
Επισκευαστή ή σε άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία
αμέσως.
Εάν είναι απενεργοποιημένα το TRC και το VSC
Εάν το TRC και το VSC είναι απενεργοποιημένα (→Σελ. 314), οι λειτουργίες της υ-
ποβοήθησης των φρένων πριν τη σύγκρουση και της πέδησης πριν τη σύγκρουση
είναι επίσης απενεργοποιημένες. Όμως, η λειτουργία προειδοποίησης πριν τη σύ-
γκρουση θα εξακολουθεί να λειτουργεί.
Η προειδοποιητική λυχνία του PCS ανάβει και το “Pre-Crash Brake is disabled due to
VSC OFF.” (Το Φρένο πριν τη Σύγκρουση είναι απενεργοποιημένο εξαιτίας του VSC
OFF.) εμφανίζεται στην οθόνη πολλαπλών πληροφοριών.
9
10
11

2754-6. Χρήση των συστημάτων υποστήριξης της οδήγησης
4
Οδήγηση
Μηνύματα οθόνης πολλαπλών πληροφοριών (αυτοκίνητα με μετρητή 2-δακτυλίων)
Στι ς παρακάτω περιστάσεις, το και ένα μήνυμα μπορεί να εμφανίζονται στην
οθόνη πολλαπλών πληροφοριών.
Όταν ο κινητήρας δεν μπορεί να σταματήσει από το σύστημα Stop & Start
ΜήνυμαΛεπτομέρειες
“Depress brake
firmly to activate.”
(Πατήστε δυνατά το
πεντάλ των φρένων
για ενεργοποίηση)
Το πεντάλ των φρένων δεν είναι πατημένο αρ-
κετά.
Εάν το πεντάλ των φρένων πατηθεί περισσότε-
ρο, το σύστημα θα λειτουργήσει.
“For climate control.”
(Για τον έλεγχο του
κλιματισμού.)
•Το σύστημα κλιματισμού χρησιμοποιείται ό-
ταν η θερμοκρασία του περιβάλλοντος είναι
υψηλή ή χαμηλή.
Εάν η διαφορά μεταξύ της καθορισμένης θερ-
μοκρασίας και της θερμοκρασίας της καμπίνας
είναι μικρή, το σύστημα θα ενεργοποιηθεί.
• είναι ΟΝ.

2764-6. Χρήση των συστημάτων υποστήριξης της οδήγησης
“Battery charging.”
(Φόρτιση της
μπαταρίας.)
•Η ποσότητα φόρτισης της μπαταρίας μπο-
ρεί να είναι χαμηλή.
Το σταμάτημα του κινητήρα μπορεί να απαγο-
ρευτεί προσωρινά για να δοθεί προτεραιότητα
στην φόρτιση της μπαταρίας, αλλά εάν ο κινη-
τήρας λειτουργήσει για ένα σύντομο διάστημα,
επιτρέπεται το σταμάτημα του κινητήρα.
•Μπορεί να συμβαίνει μία φόρτιση ανανέωσης
(Παραδείγματα: Ένα σύντομο χρονικό διά-
στημα μετά την αντικατάσταση της μπαταρί-
ας, αφαίρεση των ακροδεκτών της μπαταρί-
ας, κλπ.)
Αφού ολοκληρωθεί η φόρτιση ανανέωσης για 5
έως 40 λεπτά περίπου, το σύστημα μπορεί να
λειτουργήσει.
•Ο κινητήρας μπορεί να έχει ξεκινήσει με το κα-
πό ανοικτό.
Κλείστε το καπό, κλείστε τον διακόπτη του κινη-
τήρα, περιμένετε για λίγο και κατόπιν ξεκινήστε
τον κινητήρα.
•Η μπαταρία μπορεί να είναι κρύα.
Η λειτουργία του κινητήρα για ένα σύντομο διά-
στημα επιτρέπει στο σύστημα να επανέλθει
εξαιτίας της αύξησης της θερμοκρασίας μέσα
στον χώρο του κινητήρα.
•Η μπαταρία μπορεί να είναι εξαιρετικά ζεστή.
Εάν σταματήσει ο κινητήρας και επιτραπεί στον
χώρο του κινητήρα να κρυώσει επαρκώς, το σύ-
στημα επανέρχεται.
“For brake system.”
(Για σύστημα
φρένων.)
•Το αυτοκίνητο οδηγείται σε μία περιοχή με
υψηλό υψόμετρο.
•Η υποπίεση του σερβοφρένου είναι χαμηλή.
Όταν η υποπίεση του σερβοφρένου φθάσει σε
ένα προκαθορισμένο επίπεδο, το σύστημα θα
ενεργοποιηθεί.
“Bonnet open.”
(Καπό ανοικτό.)
Ο κινητήρας έχει ξεκινήσει με το καπό ανοικτό.
Για να ενεργοποιήσετε το σύστημα, κλείστε το κα-
πό, κλείστε τον διακόπτη του κινητήρα, περιμένετε
για λίγο και κατόπιν ξεκινήστε τον κινητήρα.
“Driver seat belt
unbuckled.”
(Ζώνη ασφαλείας
οδηγού λυμένη.)
Η ζώ ν η ασφαλείας του οδηγού δεν είναι δεμένη.
ΜήνυμαΛεπτομέρειες

2774-6. Χρήση των συστημάτων υποστήριξης της οδήγησης
4
Οδήγηση
Όταν επανεκκινεί αυτόματα ο κινητήρας ενώ ήταν σταματημένος από το σύστημα
Stop & Start
Αυτοκίνητα με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων: Όταν ο κινητήρας δεν μπορεί να επανεκ-
κινήσει από το σύστημα Stop & Start “Non-dedicated
battery.”
(Όχι ειδική
μπαταρία.)
(Κινητήρας
8NR-FTS μόνο)
Μπορεί να έχει τοποθετηθεί μία όχι ειδική μπα-
ταρία για το σύστημα Stop & Start.
Το σύστημα Stop & Start δεν λειτουργεί. Επιθεω-
ρήστε το αυτοκίνητο αμέσως σε έναν Εξουσιοδο-
τημένο Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επι-
σκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα
εξοπλισμένο επαγγελματία.
ΜήνυμαΛεπτομέρειες
ΜήνυμαΛεπτομέρειες
“For climate control.”
(Για τον έλεγχο του
κλιματισμού.)
•Χρησιμοποιείται ή έχει τεθεί σε λειτουργία
το σύστημα κλιματισμού.
• έχει ανάψει.
“For brake system.”
(Για σύστημα
φρένων.)
Το πεντάλ των φρένων έχει πατηθεί περισσό-
τερο ή έχει πατηθεί επαναλαμβανόμενα (τρο-
μπάρισμα).
Το σύστημα θα ενεργοποιηθεί αφού λειτουργή-
σει ο κινητήρας και η υποπίεση του σερβοφρέ-
νου φθάσει σε ένα προκαθορισμένο επίπεδο.
“Battery charging.”
(Φόρτιση της
μπαταρίας.)
Η ποσότητα φόρτισης της μπαταρίας μπορεί να
είναι χαμηλή.
Ο κινητήρας επανεκκινεί για να δοθεί προτεραι-
ότητα στην φόρτιση της μπαταρίας. Εάν λει-
τουργήσετε τον κινητήρα για λίγο επιτρέπεται
στο σύστημα να επανέλθει.
“Steering wheel
turned.” (Έστριψε
το τιμόνι.)
Το τιμόνι λειτούργησε.
“Bonnet open.”
(Καπό ανοικτό.)Το καπό έχει ανοίξει.
“Driver seat belt
unbuckled.”
(Ζώνη ασφαλείας
οδηγού λυμένη.)
Η ζώ ν η ασφαλείας του οδηγού έχει λυθεί.
ΜήνυμαΛεπτομέρειες
“Stop & Start system
active.Shift to N and
depress clutch to
restart.” (Σύστημα
Stop & Start ενεργό.
Αλλάξτε σε N και
πατήστε συμπλέκτη
για επανεκκίνηση.)
Ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων έχει μετατοπι-
στεί από την θέση Ν σε μία άλλη θέση με το
πεντάλ του συμπλέκτη απελευθερωμένο.
Για να επανεκκινήσετε τον κινητήρα, μετακινή-
στε το μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη θέση N
και κατόπιν πατήστε το πεντάλ του συμπλέκτη.

5348-2. Βήματα ενεργειών που πρέπει να κάνετε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
*:Ένας βομβητής ηχεί την πρώτη φορά που ένα μήνυμα εμφανίζεται στη οθόνη πολ-
λαπλών πληροφοριών
Εάν εμφανίζεται το παρακάτω μήνυμα, κάνετε τις κατάλληλες ενέργειες.
• “DPF full. See owner’s manual.” (DPF γεμάτο. Δείτε το Βιβλίο Οδηγιών Χρή-
σης.) (πετρελαιοκινητήρας)
→Σελ. 537
Εάν εμφανίζεται το παρακάτω μήνυμα, μπορεί να υπάρχει μία δυσλειτουργία.
Σταματήστε αμέσως το αυτοκίνητο σε ασφαλές μέρος και επικοινωνήστε με
έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή με
άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
• “Brake effectiveness is reduced due to failure, please stop in a safe area and
check manual.” (Η αποτελεσματικότητα των φρένων είναι μειωμένη εξαιτίας βλά-
βης, παρακαλούμε σταματήστε σε μία ασφαλή περιοχή και ελέγξτε το εγχειρίδιο.)
—Ανάβει ή ανα-
βοσβήνειΗχεί ή δεν ηχεί
Υποδεικνύει μία σημαντική κατάστα-
ση, όπως όταν τα συστήματα που
υποδεικνύονται στην οθόνη πολλα-
πλών πληροφοριών μπορεί να δυ-
σλειτουργούν
Αναβο-
σβήνει—Ηχεί
Υποδεικνύει μία κατάσταση, όπως
όταν το αποτέλεσμα μπορεί να είναι
ζημιά στο αυτοκίνητο ή κίνδυνος
Ανάβει—Δεν ηχεί
Υποδεικνύει μία κατάσταση, όπως μία
δυσλειτουργία ηλεκτρικών εξαρτημά-
των, την κατάστασή τους ή υποδει-
κνύει την ανάγκη για συντήρηση
——Δεν ηχεί
Υποδεικνύει μία κατάσταση, όπως
όταν μία εργασία έχει εκτελεστεί λαν-
θασμένα ή υποδεικνύει πώς να εκτε-
λέσετε την εργασία σωστά
Εάν εμφανίζεται ένα μήνυμα με εντολή να ανατρέξετε στο Βιβλίο Οδηγι-
ών Χρήσης
Προειδοποιη-
τική λυχνία
συστήματοςΠροειδο-
ποιητικός
βομβητής*
Προειδοποίηση

636Αλφαβητικό ευρετήριο
Τοποθέτηση βαλβίδων
και πομπών προειδοποίησης
της πίεσης των ελαστικών........ 471
Σύστημα Ραδιοφωνικών
Δεδομένων (RDS)*....................... 328
Σύστημα συνοδείας
για το σπίτι................................... 225
Σύστημα φρένων ABS
(Anti-lock Brake System) ............ 312
Προειδοποιητική λυχνία.............. 522
Σύστημα φωνητικών εντολών*
Σύστημα φωτιζόμενης εισόδου.... 404
Σύστημα ψύξης............................... 461
Υπερθέρμανση κινητήρα............. 580
Ταχύμετρο......................................... 94
Τι θα κάνετε σε έκτακτη ανάγκη
Εάν ανάψει μία προειδοποιητική
λυχνία....................................... 521
Εάν εκφορτιστεί η μπαταρία....... 574
Εάν εμφανιστεί κάποιο
προειδοποιητικό μήνυμα ......... 533
Εάν έχετε ένα ξεφουσκωμένο
ελαστικό...........................539, 552
Εάν ηχήσει ένας
προειδοποιητικός βομβητής..... 521
Εάν μείνετε από καύσιμο
και σβήσει ο κινητήρας............. 584
Εάν νομίζετε ότι κάτι
είναι λάθος............................... 519
Εάν ο κινητήρας δεν ξεκινά......... 568
Εάν ο μοχλός αλλαγής
ταχυτήτων δεν μπορεί
να
μετακινηθεί από τη θέση Ρ....... 570
Εάν το αυτοκίνητο πρέπει να
σταματήσει σε μία έκτακτη
ανάγκη...................................... 511
Εάν το αυτοκίνητό σας
κολλήσει................................... 585
Εάν το αυτοκίνητό σας
πρέπει να ρυμουλκηθεί............ 513
Εάν το ηλεκτρονικό κλειδί
δεν λειτουργεί κανονικά............ 571
Εάν υπερθερμανθεί
το αυτοκίνητό σας.................... 580
Τιμόνι............................................... 163
Διακόπτες ηχητικού
συστήματος*............................. 323
Ρύθμιση...................................... 163
Τ