TOYOTA AURIS 2018 Руково

711-1. Для безопасного использования
1
Для
безопасности
и защиты
UK_AURIS_HV_HB_ER
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
■При установке детского сиденья
● Если в стране, где вы проживаете, существуют законодательные нормы,
регулирующие использование детского сиденья, обратитесь к официальному
дилеру или в ремонтную службу To y o t a , либо к другому квалифицированному
и технически оснащенному специалисту для установки детского сиденья
соответствующей конструкции.
● При установке сиденья для подростков всегда проверяйте, чтобы плечевая
часть ремня располагалась по центру плеча ребенка. Рем ень следует
расположить подальше от шеи ребенка, но не настолько далеко, чтобы он мог
соскользнуть с плеча. Несоблюдение этого требования может привести к
серьезной травме или смерти в случае резкого торможения, резкого маневра
или аварии.
● Убедитесь, что ремень и язычок надежно зафиксированы, а ремень
безопасности не перекручен.
● Покачайте детское сиденье влево и вправо, вперед и назад, чтобы убедиться
в надежности установки.
● Запрещается регулировать сиденье, после того как на нем зафиксировано
детское сиденье.
● Следуйте всем инструкциям производителя, указанным в руководстве по
установке детского сиденья.
■ Для того чтобы правильно прикрепить детское сиденье к креплениям
При использовании нижних креплений убедитесь, что вокруг них нет
посторонних предметов, а ремень безопасности не попал за детское сиденье.
Убедитесь , что детское сиденье надежно закреплено, в противном случае оно
может стать причиной серьезной травмы или смерти ребенка или других
пассажиров в случае экстренного торможения или аварии.
■ Когда детское сиденье не используется
Если необходимо отсоединить детское сиденье, уберите его из автомобиля или
поместите его на хранение в багажное отделение. Если подголовник был снят
во время установки детского сиденья, всегда устанавливайте подголовник
обратно перед началом движения. Это позволит предотвратить травмы
пассажиров в случае резкой остановки или аварии.

721-1. Для безопасного использования
UK_AURIS_HV_HB_ER
Меры предосторожности относительно
выхлопных газов
При вдыхании выхлопных газов в организм человека поступают
токсичные вещества.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Выхлопные газы содержат вредный для здоровья угарный газ (CO), который не
имеет ни цвета, ни запаха. Соблюдайте следующие меры предосторожности.
Несоблюдение этих мер может привести к скапливанию выхлопных газов в
салоне , что может стать причиной несчастного случая из-за головокружения,
либо может привести к смерти или представлять угрозу здоровью.
■ Важные моменты во время движения
● Дверь багажного отделения должна быть закрыта.
● Если вы почувствовали запах выхлопного газа в автомобиле даже при
закрытой двери багажного отделения, опустите стекла и как можно быстрее
проверьте автомобиль у любого официального дилера или в ремонтной
службе Toyota, либо у другого квалифицированного и технически оснащенного
специалиста .
■ Во время парковки
● Если автомобиль находится в слабо проветриваемом месте или закрытом
помещении , например, в гараже, выключите гибридную систему.
● Не оставляйте гибридную систему включенной в течение долгого времени.
Если этого избежать невозможно, припаркуйте автомобиль на открытом
пространстве и следите за тем, чтобы выхлопные газы не попали в салон
автомобиля .
● Не оставляйте гибридную систему включенной там, гд е возможно выпадение
снега , или если он уже идет. Если во время работы гибридной системы вокруг
автомобиля вырастают сугробы, выхлопные газы могут скапливаться вокруг и
проникать в салон.
■ Выхлопная труба
Следует периодически проверять выхлопную систему. Если имеются отверстия
или трещины, вызванные коррозией, повреждения в местах стыков или
слышен необычный шум, обратитесь к любому официальному дилеру или в
ремонтную службу Toyota, либо к другому квалифицированному и технически
оснащенному специалисту для проверки и ремонта автомобиля.

73
1
Для
безопасности
и защиты
UK_AURIS_HV_HB_ER
1-2. Гибридная система
На иллюстрации представлен пример в качестве пояснения, который
может отличаться от фактического элемента.
Бензиновый двигатель
Электродвигатель (тяговый электродвигатель)
Характеристики гибридной системы
Ваш автомобиль - это гибридный автомобиль. По некоторым
характеристикам он отличается от обычных автомобилей. Вам
необходимо подробно ознакомиться с его особенностями и
проявлять особое внимание к его эксплуатации.
Гибридная система объединяет использование бензинового
двигателя и электродвигателя (тягового электродвигателя)
согласно условиям движения, повышая топливную экономичность
и снижая выброс отработавших газов.
1
2

741-2. Гибридная система
UK_AURIS_HV_HB_ER
◆При остановке/во время пуска
Бензиновый двигатель выключается*, когда автомобиль
останавливается . Во время пуска электродвигатель (тяговый
электродвигатель ) приводит автомобиль в движение. При движении с
малой скоростью или под уклон двигатель выключается*, и
используется электродвигатель (тяговый электродвигатель).
Когда рычаг переключения передач находится в положении N,
гибридная аккумуляторная батарея (тяговая аккумуляторная батарея)
не заряжается.
*:Когда гибридная аккумуляторная батарея (тяговая аккумуляторная батарея)
требует зарядки или двигатель прогревается и т.д., бензиновый двигатель не
будет автоматически выключаться. (стр. 75)
◆При обычном режиме движения
Преимущественно используется бензиновый двигатель.
Электродвигатель (тяговый электродвигатель) при необходимости
заряжает гибридную аккумуляторную батарею (тяговую
аккумуляторную батарею).
◆При резком увеличении скорости
Когда педаль акселератора сильно выжимается, мощность гибридной
аккумуляторной батареи (тяговой аккумуляторной батареи)
добавляется к мощности бензинового двигателя через
электродвигатель (тяговый электродвигатель).
◆При торможении (рекуперативное торможение)
Колеса управляют электродвигателем (тяговым электродвигателем) в
качестве генератора электроэнергии, а гибридная аккумуляторная
батарея (тяговая аккумуляторная батарея) заряжается.

751-2. Гибридная система
1
Для
безопасности
и защиты
UK_AURIS_HV_HB_ER
■Рекуперативное торможение
В следующих ситуациях кинетическая энергия преобразуется в электрическую
энергию и может быть получено тормозное усилие вместе с зарядкой гибридной
аккумуляторной батареи (тяговой аккумуляторной батареи).
● Педаль акселератора отпускается во время движения, когда рычаг
переключения передач находится в положении D или В.
● Педаль тормоза выжимается во время движения, когда рычаг переключения
передач находится в положении D или В.
■ Индикатор EV
■ Ус ло в и я, при которых бензиновый двигатель может не выключиться
Бензиновый двигатель запускается и выключается автоматически. Однако он
может не выключиться автоматически при следующих условиях:
● Во время прогрева бензинового двигателя
● Во время зарядки гибридной аккумуляторной батареи (тяговой аккумуляторной
батареи )
● При высокой или низкой температуре гибридной аккумуляторной батареи
(тяговой аккумуляторной батареи)
● При включенном обогревателе
■ Зарядка гибридной аккумуляторной батареи (тяговой аккумуляторной
батареи )
Поскольку бензиновый двигатель заряжает гибридную аккумуляторную батарею
( тяговую аккумуляторную батарею), она не требует зарядки от внешнего
источника . Однако, если автомобиль паркуется на длительное время, гибридная
аккумуляторная батарея (тяговая аккумуляторная батарея) постепенно
разряжается . По этой причине не забывайте проехать на автомобиле хотя бы раз
в несколько месяцев по меньшей мере 30 минут или 16 km (км). Если гибридная
аккумуляторная батарея (тяговая аккумуляторная батарея) оказалась полностью
разряженной , и вы не можете запустить гибридную систему, обратитесь к
любому официальному дилеру или в ремонтную службу Toyota, либо к другому
квалифицированному и технически оснащенному специалисту.
■ Зарядка 12-вольтовой аккумуляторной батареи
 стр. 614
Индикатор EV отображается на
многофункциональном информационном
дисплее , когда автомобиль движется с
использованием только электродвигателя
( тягового электродвигателя) или
бензиновый двигатель выключен.

761-2. Гибридная система
UK_AURIS_HV_HB_ER
■ После разрядки 12-вольтовой аккумуляторной батареи, или когда клемма
была снята и установлена во время замены и т.д.
Бензиновый двигатель может не выключиться, даже если автомобиль работает
от гибридной аккумуляторной батареи (тяговой аккумуляторной батареи). Если
это продолжается в течение нескольких дней, обратитесь к любому
официальному дилеру или в ремонтную службу Toyota, либо к другому
квалифицированному и технически оснащенному специалисту.
■ Шумы и вибрации, характерные для гибридного автомобиля
Возможно отсутствие звука двигателя или вибрации, даже когда автомобиль
может двигаться с включенным индикатором “READY”. Для обеспечения
безопасности затяните стояночный тормоз и обязательно переключите рычаг
переключения передач в положение P на время стоянки.
Во время работы гибридной системы могут наблюдаться следующие шумы или
вибрации , которые не являются признаком неисправности:
● Из моторного отсека может слышаться шум электродвигателя.
● Могут слышаться звуки от гибридной аккумуляторной батареи (тяговой
аккумуляторной батареи) под задними сиденьями при пуске или выключении
гибридной системы.
● Рабочие звуки реле, такие как щелчок или легкий лязг, могут издаваться
гибридной аккумуляторной батареей (тяговой аккумуляторной батареей),
позади задних сидений, когда гибридная система включена или выключена.
● Могут слышаться звуки от гибридной системы при открытой двери багажного
отделения .
● При пуске или выключении бензинового двигателя может быть слышен шум
коробки передач, во время движения на низкой скорости или при работе на
холостом ходу.
● При резком увеличении скорости может слышаться шум двигателя.
● Могут слышаться звуки, связанные с рекуперативным торможением, когда
нажата педаль тормоза или отпущена педаль акселератора.
● При пуске или остановке бензинового двигателя может ощущаться вибрация.
● Может быть слышен звук вентилятора системы охлаждения из
воздуховпускного отверстия в боковой нижней части заднего левого сиденья.
■ Тех ни чес ко е обслуживание, ремонт, переработка и утилизация
По вопросам, связанным с техническим обслуживанием, ремонтом, утилизацией
и сдачей автомобиля на свалку, обращайтесь к любому официальному дилеру
или в ремонтную службу Toyota, либо к другому квалифицированному и
технически оснащенному специалисту. Не утилизируйте автомобиль
самостоятельно .
■ Индивидуальная настройка
Настройки (напр., включение/выключение индикатора EV) можно изменить.
( Индивидуально настраиваемые функции стр. 643)

771-2. Гибридная система
1
Для
безопасности
и защиты
UK_AURIS_HV_HB_ER
На иллюстрации представлен пример в качестве пояснения, который
может отличаться от фактического элемента.
Меры предосторожности при пользовании
гибридной системой
Обращайтесь с гибридной системой осторожно, так как в ней
имеется высоковольтная система (около 650 V (В) максимум), а
также части, которые нагреваются до очень высокой температуры
при работе гибридной системы. Выполняйте требования,
указанные на предупреждающих табличках, прикрепленных к
автомобилю .
Предупреждающая табличка
Сервисная заглушка
Компрессор системы
кондиционирования воздуха
Электродвигатель (тяговый
электродвигатель )
Блок управления мощностью
Гибридн ая аккумуляторная
батарея (тяговая
аккумуляторная батарея)
Высоковольтные кабели
( оранжевые)
1
2
3
4
5
6
7

781-2. Гибридная система
UK_AURIS_HV_HB_ER
В боковой нижней части заднего
левого сиденья расположено
отверстие притока воздуха для
охлаждения гибридной
аккумуляторной батареи (тяговой
аккумуляторной батареи). Если
вентиляционное отверстие
засорится , гибридная
аккумуляторная батарея может
перегреться , что может привести к
снижению ее выходной мощности.
Когда определенный уровень удара обнаруживается датчиком удара,
система аварийного отключения бл о к и рует подачу тока высокого
напряжения и выключает топливный насос в целях снижения риска
поражения электрическим током и утечки топлива. Если сработала
система аварийного отключения, автомобиль не запустится снова. Для
перезапуска гибридной системы обратитесь к любому официальному
дилеру или в ремонтную службу Toyota, либо к другому
квалифицированному и технически оснащенному специалисту.
Сообщение отображается автоматически, если в гибридной системе
возникает неисправность или предпринимается попытка неправильного
управления .
Если на многофункциональном
информационном дисплее
отображается предупреждающее
сообщение , прочитайте его и
следуйте инструкциям. (стр. 570)
Впускное вентиляционное отверстие гибридной аккумуляторной
батареи (тяговой аккумуляторной батареи)
Система аварийного отключения
Предупреждающее сообщение гибридной системы

791-2. Гибридная система
1
Для
безопасности
и защиты
UK_AURIS_HV_HB_ER
■Если загорается сигнальная лампа, отображается предупреждающее
сообщение или отсоединена 12-вольтовая аккумуляторная батарея
Ги б р и д н а я система может не запуститься. В этом случае попробуйте запустить
систему снова. Если индикатор “READY” не загорается, обратитесь к любому
официальному дилеру или в ремонтную службу Toyota, либо к другому
квалифицированному и технически оснащенному специалисту.
■ Когда заканчивается топливо
Когда топливо закончилось и гибридная система не может быть запущена,
залейте по крайней мере столько бензина, чтобы погасла сигнальная лампа
низкого уровня топлива (стр. 564). Если топлива мало, гибридная система
может не запуститься. (Стандартное количество топлива составляет около 8,1 L
( л), когда автомобиль стоит на ровной поверхности. Это значение может
изменяться , когда автомобиль стоит на склоне. Долейте еще топлива, когда
автомобиль стоит на склоне).
■ Электромагнитные волны
● Высоковольтные детали и кабели на гибридных автомобилях имеют
электромагнитное экранирование, поэтому они излучают примерно такое же
количество электромагнитных волн, что и обычные автомобили с бензиновым
двигателем или бытовые электроприборы.
● Ваш автомобиль может стать причиной звуковых помех в отдельных элементах
радиооборудования , изготовленных третьими сторонами.
■ Гибридная аккумуляторная батарея (тяговая аккумуляторная батарея)
Ги б р и д н а я аккумуляторная батарея (тяговая аккумуляторная батарея) имеет
ограниченный срок эксплуатации. Срок службы гибридной аккумуляторной
батареи (тяговой аккумуляторной батареи) может изменяться в зависимости от
стиля вождения и условий эксплуатации.
■ Декларация о соответствии
Данная модель соответствует требованиям относительно уровня выброса
водорода согласно нормативу ECE100 (Безопасность электромобилей на
аккумуляторных источниках питания).

801-2. Гибридная система
UK_AURIS_HV_HB_ER
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
■Меры предосторожности в отношении высокого напряжения
Этот автомобиль оборудован высоковольтными системами постоянного и
переменного тока, а также 12-вольтовой системой. Высокое напряжение
постоянного и переменного тока очень опасно и может вызвать сильные ожоги
и удар электрическим током, что может привести к смерти или серьезной
травме .
● Запрещается касаться, разбирать, снимать или заменять высоковольтные
детали , кабели или их разъемы.
● После пуска гибридная система разогревается до высокой температуры, так
как в ней используется высокое напряжение. Остерегайтесь как высокого
напряжения , так и высокой температуры и всегда следуйте указаниям
предупреждающих табличек, прикрепленных к автомобилю.
●Запрещается открывать отверстие для
доступа к сервисной заглушке,
расположенное под задним сиденьем.
Сервисная заглушка используется только
при обслуживании автомобиля и
находится под высоким напряжением.