ECO mode TOYOTA AURIS HYBRID 2013 Manual de utilizare (in Romanian)

1192. Panoul de instrumente
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
2
Panoul de instrumente
*1:Dacă există în dotare
*2: Cu excepţia modelelor hibride: Aceste lămpi se aprind atunci când
contactul de pornire este adus în poziţia „ON” (autoturisme fără sistem
inteligent de acces şi pornire) sau contactul de pornire este adus în modul
IGNITION ON (autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire) pentru
a indica efectuarea verificării sistemului. Lămpile se sting imediat după
pornirea motorului sau la câteva secunde de la aceasta. S-ar putea să
existe o defecţiune în sistem dacă lămpile nu se aprind sau dacă se sting.
Adresaţi-vă imediat unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service
specializat pentru verificarea autoturismului.
*3: Model hibrid: Aceste lămpi se aprind dacă butonul de pornire este în modul
ON pentru a indica procedura de verificare a sistemului. Lămpile se sting
imediat după pornirea sistemului hibrid sau după câteva secunde. S-ar
putea să existe o defecţiune în sistem dacă o lampă nu se aprinde sau
dacă lămpile nu se sting. Adresaţi-vă imediat unui dealer autorizat Toyota
sau unui atelier service specializat pentru verificarea autoturismului.
*4: Lampa clipeşte pentru a indica faptul că sistemul funcţionează.
*5: Lampa nu se aprinde atunci când sistemul este oprit.
*6: Autoturisme cu transmisie MultidriveIndicator activare/
dezactivare manuală
airbag (P. 56)Indicator „ECO MODE”
(modele hibride)
(P. 300)
*2, 5, 6Lampă indicatoare
pentru conducere eco
(P. 137)Indicator mod
conducere EV (modele
hibride) (P. 282)
Indicator sistem de
imobilizare
(P. 91, 103)Indicator „READY”
(modele hibride)
(P. 276)
Indicator lămpi de
poziţie spate (modele
hibride) (P. 308)Indicatoare poziţie de
comutare (modele
hibride) (P. 297)

1242. Panoul de instrumente
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)■
Autonomia de parcurs
■Displayul pentru controlul iluminării contorului
■Contoarele şi displayul se iluminează atunci când
Cu excepţia modelelor hibride (autoturisme fără sistem inteligent de acces
şi pornire)
Contactul de pornire este în poziţia „ON”.
Cu excepţia modelelor hibride (autoturisme cu sistem inteligent de acces şi
pornire)
Contactul de pornire este în modul IGNITION ON.
■După deconectarea şi reconectarea bornelor acumulatorului de 12 V
Se vor reseta următoarele date de informare:
●Consumul mediu de combustibil
●Autonomia de parcurs
■Personalizarea
Setările lămpii indicatorului pentru conducere Eco pot fi modificate. (
P. 139)
Afişează distanţa maximă estimată care mai
poate fi parcursă cu cantitatea de combustibil
rămasă în rezervor.
• Distanţa este calculată pe baza consumului
mediu de combustibil. De aceea, s-ar putea ca
distanţa reală care mai poate fi parcursă să
difere de cea afişată.
•Dacă se alimentează doar o cantitate mică de
combustibil, s-ar putea ca valorile afişate să nu
fie actualizate.
Când alimentaţi, aduceţi contactul de pornire în
poziţia OFF. Dacă autoturismul este alimentat
fără să fie adus contactul de pornire în poziţia
OFF, s-ar putea ca valorile afişate să nu fie
actualizate.
Afişează displayul pentru controlul iluminării
contorului.
•Apăsarea şi menţinerea apăsată a butonului
mai mult de 1 secundă va regla luminozitatea
contorului atunci când lămpile de poziţie spate
sunt aprinse.
• Acest ecran este afişat numai când lămpile de
poziţie spate sunt aprinse.

1322. Panoul de instrumente
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)■
Timpul scurs
■Displayul de setare
■Displayul pentru consumul mediu de combustibil şi zona
indicator conducere Eco (dacă există în dotare)
■Consumul mediu de combustibil după activarea sistemului
hibrid şi nivelul de conducere Eco (modele hibride)Cu excepţia modelelor hibride:
Afişează timpul scurs de la pornirea motorului.
Modele hibride:
Afişează timpul scurs de la pornirea sistemului
hibrid.
Apăsarea şi menţinerea apăsată a butonului
„DISP” comută displayul la ecranul
„SETTINGS PRESS AND HOLD” (setări
apăsaţi şi menţineţi apăsat). (P. 133)
Afişează consumul mediu de combustibil de
la resetarea funcţiei.
• Funcţia poate fi resetată prin apăsarea
butonului „DISP” mai mult de o secundă atunci
când este afişat consumul mediu de
combustibil.
• Utilizaţi consumul mediu de combustibil afişat
ca referinţă.
Sugerează zona de conducere Eco şi
raportul de conducere Eco pe baza
acceleraţiei.
1
2
Afişează consumul mediu de combustibil după
activarea sistemului hibrid.
Chiar dacă a fost selectat un alt ecran pentru
afişajul multi-informaţional, atunci când butonul
de pornire este dezactivat, este afişat nivelul de
conducere Eco. Aceasta nu este o defecţiune.

1332. Panoul de instrumente
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
2
Panoul de instrumente
■Ecranul pentru monitorizarea energiei
Afişează starea sistemului hibrid. (P. 141)
Pot fi selectate setările displayului pentru consumul mediu de
combustibil şi setarea ON/OFF a lămpii indicatoare de conducere
Eco, etc.
■Elementele care pot fi modificate
*1:Dacă există în dotare
*2:Setările implicite diferă în funcţie de ţară.
*3: Autoturisme cu transmisie Multidrive
*4: Model hibrid
*5: Indicatorul EV este dezactivat şi zona de putere din indicatorul pentru
sistemul hibrid îşi schimbă culoarea.
Displayul de setare
FuncţieSetare implicităSetare personalizată
„LANGUAGE” (limbă) „ENGLISH” (engleză)“ ”(franceză)
“ ” (germană)
“ ” (spaniolă)
“” (italiană)
“ ” (portugheză)
“ ” (rusă)*1
“” (turcă)*1
„UNITS”
(unităţi de măsură)
*2
„km (l/100km)” „km (km/l)”
„mile (MPG)”„km (km/l)”
„km (l/100 km)”
„ECO INDICATOR”
*3
(indicator Eco)„ON” (activat) „OFF” (dezactivat)
„HV INDICATOR”
*4
(indicator HV)„ON” (activat) „OFF”*5 (dezactivat)

1352. Panoul de instrumente
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
2
Panoul de instrumente
■Indicatorul pentru sistemul hibrid (modele hibride)
●Menţinerea acului indicatorului în zona Eco asigură un mod de conducere
mai ecologic.
●Zona de încărcare indică starea de regenerare*. Energia regenerată va fi
utilizată la încărcarea acumulatorului.
*: Când întâlniţi în acest manual termenul „regenerare”, acesta se referă la
energia obţinută din rularea autoturismului transformată în energie
electrică.
■Contoarele şi displayul se iluminează atunci când
Cu excepţia modelelor hibride (autoturisme fără sistem inteligent de acces
şi pornire)
Contactul de pornire este în poziţia „ON”.
Cu excepţia modelelor hibride (autoturisme cu sistem inteligent de acces şi
pornire)
Contactul de pornire este în modul IGNITION ON.
Modele hibride
Butonul de pornire este în modul ON. Zona de încărcare
Indică încărcarea regenerativă.
Zona Hybrid Eco
Indică faptul că autoturismul este
condus în condiţii în care se recomandă
utilizarea frecventă doar a motorului.
(Dacă autoturismul rulează în regim
redus, de exemplu atunci când rulează
lin, menţinerea în zona Hybrid Eco are
ca rezultat o conducere ecologică.)
Zona Eco
Indică faptul că autoturismul este
condus într-o manieră ecologică.
Zona Power
Indică faptul că puterea a depăşit limita
maximă pentru modul ecologic de
conducere.
1
2
3
4

1362. Panoul de instrumente
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)■După deconectarea şi reconectarea bornelor acumulatorului de 12 V
Se vor reseta următoarele date de informare:
●Timpul scurs
●Consumul mediu de combustibil
●Autonomia de parcurs
●Viteza medie a autoturismului
■Afişajul cu cristale lichide
S-ar putea să apară puncte sau pete de lumină pe afişaj. Acest fenomen este
caracteristic afişajelor cu cristale lichide, dar puteţi utiliza în continuare
afişajul fără probleme.
■Tu r aţia motorului (modele hibride)
La autoturismele hibride, turaţia motorului este precis controlată pentru a
optimiza consumul de combustibil şi a reduce emisiile de noxe etc.
Există situaţii în care turaţia afişată a motorului poate diferi, chiar dacă
funcţionarea autoturismului şi condiţiile de conducere sunt aceleaşi.
■Suspendarea automată a displayului de setare
În următoarele situaţii, displayul de setare va fi suspendat.
●Dacă apare un mesaj.
●Când autoturismul se pune în mişcare.

1402. Panoul de instrumente
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
AT E NŢIE
■Displayul la temperaturi scăzute
Lăsaţi să se încălzească interiorul autoturismului înainte de a utiliza
displayul. La temperaturi extrem de scăzute, monitorul de afişare poate
răspunde mai lent, iar modificările de afişaj pot avea un decalaj.
De exemplu, există un decalaj între schimbarea treptelor de viteze de către
şofer şi numărul noii trepte de viteze afişate. Acest decalaj vă poate face să
comutaţi din nou într-o treaptă inferioară, provocând frânarea rapidă şi
excesivă prin intermediul motorului, ceea ce ar putea duce la un accident
soldat cu răniri grave sau mortale.
■Recomandări în timpul setării afişajului
Deoarece motorul trebuie să funcţioneze pe perioada setării afişajului,
asiguraţi-vă că autoturismul este parcat într-un loc suficient ventilat. Într-un
spaţiu închis, ca de exemplu într-un garaj, gazele de eşapament care conţin
monoxid de carbon (CO) toxic se pot acumula şi pătrunde în autoturism.
Acest lucru poate periclita grav sau mortal sănătatea ocupan
ţilor.
NOTĂ
■Pentru a preveni avarierea motorului şi a componentelor acestuia
●Nu permiteţi ca acul indicator al turometrului să ajungă în zona roşie, zonă
ce indică turaţia maximă a motorului.
●Motorul se poate supraîncălzi în următoarele situaţii. Opriţi imediat
autoturismul într-un loc sigur şi verificaţi motorul după răcirea completă a
acestuia. (P. 700, 703)
Ecranul pentru monitorizarea deplasării: Când se aprinde lampa de
avertizare temperatură mare lichid de răcire motor.
Afişajul multi-informaţional: Când acul indicatorului de temperatură a
lichidului de răcire motor intră în zona roşie (cu excepţia modelelor
hibride) sau apare mesajul de avertizare privind temperatura lichidului de
răcire motor pe afişajul multi-informaţional (modele hibride).

1412. Panoul de instrumente
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
2
Panoul de instrumente
„ecranul tactil”
Afişajul multi-informaţional
„ecranul tactil”
Apăsaţi „CAR”.
Dacă se afişează ecranul „Trip
information” (informaţii despre
parcurs) sau „Past record”
(înregistrare anterioară), atingeţi
opţiunea „Energy” (energie).
Afişajul multi-informaţional
Apăsaţi de mai multe ori butonul
„DISP” situat pe volan pentru a
selecta displayul pentru monitori-
zarea energiei. (P. 2 1 )
Ecranul de monitorizare energie/consum
(modele hibride)
Puteţi vizualiza starea sistemului hibrid pe afişajul multi-
informaţional şi pe „ecranul tactil” (dacă există în dotare).
1
2
Ecranul pentru monitorizarea energiei

1573-2. Deschiderea, închiderea şi blocarea portierelor
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
3
Funcţionarea fiecărei componente
■Observaţie referitoare la funcţia de acces
●Chiar şi atunci când cheia electronică se află în raza de acţiune (aria de
acoperire), s-ar putea ca sistemul să nu funcţioneze corespunzător în
următoarele cazuri:
• Cheia electronică este prea aproape de geam sau de mânerul exterior al
portierei, aproape de sol sau la înălţime atunci când se blochează sau
deblochează portierele.
• Cheia electronică este aproape de sol sau la înălţime sau este prea
aproape de centrul barei de protecţie spate, atunci când se deschide
portbagajul.
• Cu excepţia modelelor hibride: Cheia electronică se află pe tabloul de
bord, pe copertina portbagajului, pe podea, în buzunarele portierelor sau
în torpedou atunci când este pornit motorul sau se comută modurile
contactului de pornire.
Modele hibride: Cheia electronică se află pe tabloul de bord, pe capacul
portbagajului, pe podea, în buzunarul unei portiere sau în torpedou la
pornirea sistemului hibrid sau la schimbarea modurilor contactului de
pornire.
●Nu lăsaţi cheia electronică pe tabloul de bord sau lângă buzunarele
portierelor atunci când părăsiţi autoturismul. În funcţie de condiţiile de
recepţie a undelor radio, s-ar putea ca acestea să fie detectate de antena
din exteriorul autoturismului şi portierele să se blocheze din exterior,
blocând astfel cheia electronică
în interiorul autoturismului.
●Când cheia electronică se află în aria de acoperire, portierele pot fi blocate
sau deblocate de oricine. Totuşi, doar portierele detectate de cheia
electronică pot fi utilizate pentru deblocarea autoturismului.
●Cu excepţia modelelor hibride: Chiar şi atunci când cheia electronică nu se
află în autoturism, motorul poate fi pornit atunci când cheia electronică este
aproape de geam.
Modele hibride: Chiar şi atunci când cheia electronică nu se află în
autoturism, sistemul hibrid poate fi pornit dacă aceasta se află aproape de
geam.
●Portierele se pot debloca sau bloca dacă pe mânerul portierei cade o
cantitate mare de apă, cum ar fi în timpul ploii sau într-o spălătorie auto,
atunci când cheia electronică se află în aria de acoperire. (Portierele se vor
bloca automat după aproximativ 30 secunde dacă portierele nu sunt
deschise şi închise.)
●Dacă telecomanda este folosită la blocarea portierelor atunci când cheia
electronică se află lângă autoturism, există posibilitatea ca portiera să nu se
deblocheze prin funcţia de acces. (Utilizaţi telecomanda pentru a debloca
portierele.)

1603-2. Deschiderea, închiderea şi blocarea portierelor
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)■Descărcarea bateriei cheii electronice
●Durata standard de viaţă a bateriei este între 1 şi 2 ani.
●Cu excepţia modelelor hibride: Dacă bateria este aproape descărcată, la
oprirea motorului se va declanşa o alarmă în habitaclu. (P. 607, 625)
Modele hibride: Dacă bateria este aproape descărcată, se va declanşa o
alarmă în habitaclu la oprirea sistemului hibrid. (P. 625)
●Deoarece cheia electronică recepţionează permanent unde radio, bateria
se va descărca, chiar dacă această cheie nu este utilizată. Următoarele
simptome indică faptul că s-ar putea ca bateria cheii electronice să se fi
descărcat. Dacă este necesar, înlocuiţi bateria. (P. 540)
• Sistemul inteligent de acces şi pornire sau telecomanda nu funcţionează.
• Aria de acoperire devine mai mică.
• Indicatorul cu led de pe suprafaţa cheii nu se aprinde.
●Pentru a preveni deteriorarea gravă, nu lăsaţi cheia electronică la o distanţă
mai mică de 1 m (3 ft.) faţă de următoarele aparate electrice care emit
câmpuri magnetice:
• Televizoare
• Computere
• Telefoane mobile sau fără fir şi încărcătoare de baterii
• Telefoane mobile sau fără fir puse la încărcat
•Lămpi de birou
•Maşini de gătit cu inducţie
■Când bateria cheii electronice s-a descărcat complet
P. 540
■Personalizarea
Setările (cum ar fi cele ale sistemului inteligent de acces şi pornire) pot fi
modificate.
(Funcţii ce pot fi personalizate: P. 737)
■Dacă sistemul inteligent de acces şi pornire a fost dezactivat într-o
setare personalizată
●Blocarea şi deblocarea portierelor:
Utilizaţi telecomanda sau cheia mecanică. (P. 189, 684)
●Cu excepţia modelelor hibride: Pornirea motorului şi comutarea modurilor
contactului de pornire: P. 685
Modele hibride: Pornirea sistemului hibrid şi comutarea modurilor butonului
de pornire: P. 686
●Cu excepţia modelelor hibride: Oprirea motorului: P. 268
Modele hibride: Oprirea sistemului hibrid: P. 277