TOYOTA AURIS HYBRID 2014 Manual de utilizare (in Romanian)

2914-2. Procedurile de conducere
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
4
Conducerea
Când poziţia de comutare este E sau Es, padelele de schimbare a
treptelor de viteze de la volan pot fi utilizate pentru selectarea
temporară a treptei de viteze. La selectarea unei trepte de viteze,
aceasta va fi afişată pe indicatorul treptei de viteze.
Trecerea într-o treaptă superi-
oară de viteze
Trecerea într-o treaptă inferi-
oară de viteze
*1: Autoturisme fără afişaj multi-
informaţional
*2: Autoturisme cu afişaj multi-
informaţional
Indicatorul treptelor de viteze ajută şoferul în obţinerea unui consum
economic de combustibil şi nivel redus de emisii, în limitele
performanţelor motorului.
Trecerea într-o treaptă superi-
oară de viteze
Trecerea într-o treaptă inferi-
oară de viteze
Indicatorul treptei de viteze
funcţionează doar în modul M.
*1: Autoturisme fără afişaj multi-
informaţional
*2: Autoturisme cu afişaj multi-
informaţional
Schimbarea treptelor de viteze în modul E sau Es
*1*2
1
2
Indicatorul treptelor de viteze
*1*2
1
2

2924-2. Procedurile de conducere
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
■Vitezele maxime admise
Respectaţi următoarele viteze maxime admise pentru fiecare treaptă de
viteze, atunci când este necesară accelerarea maximă.
km/h (mph)
■Avertizare sonoră pentru trecerea într-o treaptă inferioară de viteze
restricţionată (în modul E [cu acţionarea padelelor de schimbare a
treptelor de viteze de la volan] sau modul M)
Pentru a asigura siguranţa şi performanţele de conducere, s-ar putea ca
trecerea într-o treaptă inferioară de viteze să fie uneori restricţionată. În unele
cazuri, s-ar putea să nu fie posibilă trecerea într-o treaptă inferioară de
viteze, chiar dacă acţionaţi maneta schimbătorului de viteze sau padelele de
schimbare a treptelor de viteze de la volan. (Avertizarea sonoră se va auzi de
două ori.)
■Avertizarea sonoră pentru marşarier
Când comutaţi în treapta marşarier (R), se va emite o avertizare sonoră de
informare a şoferului cu privire la faptul că poziţia de comutare este R.
■Dezactivarea automată a modului Es
Modul Es este dezactivat automat dacă contactul de pornire este adus în
poziţia OFF după conducere în modul Es.
■Dacă maneta schimbătorului de viteze nu poate fi comutată
●Cu maneta schimbătorului de viteze în poziţia N
Apăsaţi pedala de frână pentru a comuta maneta schimbătorului de viteze.
Dacă maneta schimbătorului de viteze nu poate fi comutată în altă poziţie
cu frâna acţionată, s-ar putea să existe o problemă la sistemul de blocare a
schimbătorului de viteze.
●Cu maneta schimbătorului de viteze în altă poziţie decât N
P. 683
■Dacă portiera şoferului este deschisă atunci când maneta
schimbătorului de viteze este în altă poziţie decât N cu motorul în
funcţiune
Se va auzi o avertizare sonoră. Închideţi portiera şoferului.
Treaptă de vitezeViteză maximă
142 (26)
279 (49)
3115 (71)
4156 (96)
5

2934-2. Procedurile de conducere
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
4
Conducerea
■Dacă frâna de parcare este acţionată atunci când maneta schimbătorului
de viteze este în altă poziţie decât N, cu motorul în funcţiune
●Când portiera şoferului este deschisă
Se va auzi o avertizare sonoră, iar maneta schimbătorului de viteze va
comuta automat în poziţia N în interval de 10 secunde.
●Când portiera şoferului este închisă
Se va auzi o avertizare sonoră, iar maneta schimbătorului de viteze va
comuta automat în poziţia N în interval de 90 secunde.
■Dacă indicatorul M nu se aprinde nici după comutarea manetei
schimbătorului de viteze în poziţia M
Acest lucru poate indica o defecţiune a sistemului de transmisie manuală
multi-mod. Duceţi imediat autoturismul la un dealer autorizat Toyota sau la un
atelier service specializat, pentru verificare.
(În acest caz, autoturismul va funcţiona ca atunci când maneta
schimbătorului de viteze este în poziţia E.)
■Dacă indicatorul N clipeşte
●Când comutaţi maneta schimbătorului de viteze:
comutaţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia N. Aşteptaţi câteva
secunde, apoi comutaţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia dorită.
●Când motorul este oprit:
Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire:
Aduceţi contactul de pornire în poziţia „ON” şi comutaţi maneta
schimbătorului de viteze în poziţia N, apoi în poziţia dorită.
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire:
Aduceţi butonul de pornire în modul IGNITION ON şi comutaţi maneta
schimbătorului de viteze în poziţia N, apoi în poziţia dorită.
Dacă indicatorul continuă să clipească după executarea procedurii de mai
sus, comutaţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia N şi porniţi motorul.
Apoi, comutaţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia dorită.
■Dacă indicatorul N clipeşte şi se aude avertizarea sonoră
Comutaţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia N, apoi în poziţia E, M
sau R.
AT E NŢIE
■Displayul indicatorului treptelor de viteze
Pentru siguranţă, şoferul nu trebuie să privească doar la display. Urmăriţi
displayul, atunci când aceasta se poate face în siguranţă, ţinând cont în
acelaşi timp de condiţiile reale de trafic şi de starea drumului. În caz contrar,
se poate produce un accident.

2944-2. Procedurile de conducere
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
Apăsaţi complet pedala de ambreiaj înainte de a acţiona maneta
schimbătorului de viteze şi apoi eliberaţi-o încet.
Comutaţi maneta schimbătorului
de viteze în poziţia R în timp ce
ridicaţi inelul de pe manetă.
Transmisia manuală
: Dacă există în dotare
Comutarea manetei schimbătorului de viteze
Comutarea manetei schimbătorului de viteze în poziţia R

2954-2. Procedurile de conducere
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
4
Conducerea
Indicatorul treptelor de viteze ajută şoferul în obţinerea unui consum
economic de combustibil şi nivel redus de emisii, în limitele
performanţelor motorului.
Trecerea într-o treaptă superi-
oară de viteze
Trecerea într-o treaptă inferi-
oară de viteze
*1: Autoturisme fără afişaj multi-
informaţional
*2: Autoturisme cu afişaj multi-
informaţional
■Displayul indicatorului treptelor de viteze
Indicatorul treptelor de viteze nu se afişează atunci când şoferul ţine piciorul
pe pedala de ambreiaj.
■Vitezele maxime admise
Respectaţi următoarele viteze maxime admise pentru fiecare treaptă de
viteze, atunci când este necesară accelerarea maximă.
Motor pe benzină
km/h (mph)
Indicatorul treptelor de viteze
*1*2
1
2
Poziţie de comutareViteză maximă
Motor 1NR-FEMotor 1ZR-FAE
144 (27)50 (31)
282 (50)94 (58)
3112 (69)137 (85)
4152 (94)185 (114)
5179 (111)

2964-2. Procedurile de conducere
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
Motor diesel
km/h (mph)
Poziţie de comutareViteză maximă
Motor 1ND-TVMotor 1AD-FTV
142 (26)44 (27)
279 (49)88 (54)
3122 (75)139 (86)
4165 (102)197 (122)
5
AT E NŢIE
■Displayul indicatorului treptelor de viteze
Pentru siguranţă, şoferul nu trebuie să privească doar la display. Urmăriţi
displayul, atunci când aceasta se poate face în siguranţă, ţinând cont în
acelaşi timp de condiţiile reale de trafic şi de starea drumului. În caz contrar,
se poate produce un accident.
NOTĂ
■Pentru a preveni avarierea cutiei de viteze
●Nu ridicaţi inelul manetei decât atunci când comutaţi maneta
schimbătorului în poziţia R.
●Comutaţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia R numai când
autoturismul staţionează.
●Nu comutaţi maneta schimbătorului de
viteze în poziţia R fără a apăsa pedala
de ambreiaj.

2974-2. Procedurile de conducere
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
4
Conducerea
■Comutarea manetei schimbătorului de viteze
Acţionaţi maneta schimbătorului de viteze şi asiguraţi operarea
corectă a comutării.
Eliberaţi maneta schimbătorului de viteze după fiecare operaţia de
comutare pentru a-i permite revenirea în poziţia .
Când comutaţi în poziţia D sau R, deplasaţi maneta
schimbătorului de viteze de-a lungul circuitului de comutare.
Pentru comutarea în poziţia N, glisaţi maneta schimbătorului
de viteze către stânga şi menţineţi. Poziţia de comutare se
schimbă în N.
Pentru a comuta în poziţia B, trageţi maneta schimbătorului
de viteze spre înapoi, de-a lungul ghidajelor schimbătorului.
Comutarea în poziţia B este posibilă numai dacă este
selectată poziţia D.
La comutarea din P în N, D sau R, din D în R, dau din R în D,
asiguraţi-vă că pedala de frână este apăsată şi autoturismul staţ
ionar.
Transmisia hibridă (modele hibride)
Selectaţi o poziţie de comutare care să corespundă condiţiilor
de rulare.

2984-2. Procedurile de conducere
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
Poziţia curentă de comutare este iluminată.
La selectarea unei poziţii de comutare, asiguraţi-vă că poziţia s-a
schimbat în cea dorită, verificând indicatorul poziţiei de comutare de
pe tabloul de bord.
Când este selectată altă poziţie de comutare decât D sau B, săgeata
orientată spre B dispare din indicatorul poziţiei de comutare.
■Funcţia poziţiei de comutare
*: Pentru a economisi combustibil şi pentru a reduce zgomotul, în mod
normal trebuie să utilizaţi poziţia D.
Poziţie de comutareFuncţie
PParcarea autoturismului sau pornirea sistemului
hibrid
RRularea în marşarier
NPoziţia neutră
DConducere normală*
BAplicarea unei frâne de motor moderate la coborârea
pantelor sau la conducerea pe pante abrupte

2994-2. Procedurile de conducere
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
4
Conducerea
■Butonul de selectare a poziţiei P
Poziţia de comutare poate fi schimbată în P cu ajutorul butonului de
selectare a poziţiei P.
Opriţi autoturismul complet
menţinând apăsată pedala de
frână şi apoi apăsaţi butonul de
selectare a poziţiei P.
Când poziţia de comutare se
schimbă în P, indicatorul de
comutare se aprinde.
Asiguraţi-vă că indicatorul de
poziţie P este aprins pe
indicatorul poziţiei de comutare.
●Schimbarea poziţiei de comutare din poziţia P în alte poziţii:
• În timp ce apăsaţi ferm pedala de frână, acţionaţi maneta
schimbătorului de viteze. Dacă maneta schimbătorului de viteze
este acţionată fără apăsarea pedalei de frână, se va declanşa o
avertizare sonoră şi operaţia de comutare va fi dezactivată.
•După acţionarea manetei schimbătorului de viteze, utilizaţi
neapărat indicatorul poziţiei de comutare pentru a vă asigura că
s-a obţinut poziţia de comutare dorită. (P. 114)
•Dacă poziţia de comutare nu poate fi schimbată direct din poziţia
P în B.

3004-2. Procedurile de conducere
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)■
Selectarea unui mod de conducere
Pentru a fi adecvate condiţiilor de conducere, pot fi selectate
următoarele moduri.
Modul de conducere Eco
Pentru un consum scăzut de combustibil, utilizaţi modul de conducere Eco
în timpul deplasărilor care presupun accelerări şi frânări frecvente.
Eficacitatea sistemului de aer condiţionat va fi scăzută.
Apăsaţi încă o dată butonul „ECO MODE” pentru a dezactiva modul de
conducere Eco.
Modul de conducere Eco nu va fi dezactivat până când nu apăsaţi butonul
„ECO MODE”, chiar dacă butonul de pornire este în poziţia decuplat.
Apăsaţi butonul „PWR MODE” pentru a trece în modul de conducere
Power.
Modul Power
Se utilizează atunci când doriţi niveluri superioare de reacţie şi de ţinută,
cum ar fi atunci când conduceţi pe drumuri de munte sau în depăşiri.
Apăsaţi încă o dată butonul „PWR MODE” pentru a dezactiva modul de
conducere Power.
Aducerea butonului de pornire în poziţia decuplat va dezactiva modul
Power.
Apăsaţi butonul „ECO MODE” pentru a comuta modul de conducere în
modul Eco.
1
2