TOYOTA AURIS HYBRID 2014 Manual de utilizare (in Romanian)

3514-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
4
Conducerea
Cu excepţia modelelor hibride: Comutaţi maneta schimbătorului de
viteze în poziţia R.
Modele hibride: Selectaţi poziţia de comutare R.
În timp ce rotiţi volanul, menţineţi autoturismul oprit complet.
Când volanul se opreşte din rotire, deplasaţi încet autoturismul înapoi,
verificând siguranţa zonei din spatele autoturismului.
Repetaţi paşii - până
când operaţia de asistare la
parcare s-a finalizat.
Când operaţia de asistare la
parcare s-a finalizat, se emite
avertizarea sonoră, iar afişajul
multi-informaţional se modifică.
Reglaţi poziţia autoturismului şi/
sau unghiul după cum este
necesar, pentru a finaliza parcarea
autoturismului.
10
11710

3524-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
Când pe afişajul multi-informaţional apare un mesaj
MesajCauzăCe trebuie făcut
„IPA SLOT NOT
DETECTED, SPEED
TOO HIGH” (locaş IPA
nedetectat, viteză prea
mare)Viteza autoturismului
depăşeşte 30 km/h
(18 mph).Reduceţi viteza autotu-
rismului la 30 km/h
(18 mph) sau mai mică.
„IPA CANCELED, TAKE
OVER”
(IPA dezactivat, preluaţi)
Sistemul IPA simplu a
fost dezactivat.Aduceţi butonul pentru
sistemul IPA simplu în
poziţia activat.
Butonul pentru sistemul
IPA simplu a fost adus în
poziţia activat în timpul
deplasării în marşarier.Parcaţi autoturismul ma-
nual sau detectaţi un alt
spaţiu de parcare.
• Cu excepţia modelelor
hibride: Maneta schim-
bătorului de viteze a
fost comutată la R în
timpul detectării unui
spaţiu de parcare.
• Modele hibride: Poziţia
de comutare a fost
schimbată în R în
cursul detectării unui
spaţiu de parcare.
Parcaţi autoturismul ma-
nual sau detectaţi un alt
spaţiu de parcare.
• Cu excepţia modelelor
hibride: Maneta schim-
bătorului de viteze a
fost comutată în altă
poziţie decât R, după
începerea manevrării
automate a volanului şi
înainte ca autoturismul
să intre în spaţiul de
parcare.
• Modele hibride: S-a
schimbat poziţia de
comutare în altă poziţie
decât R după începe-
rea manevrării automa-
te a volanului şi înainte
ca autoturismul să intre
în spaţiul de parcare.
Parcaţi autoturismul ma-
nual sau detectaţi un alt
spaţiu de parcare.

3534-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
4
Conducerea
„IPA CANCELED, TAKE
OVER”
(IPA dezactivat, preluaţi)
Volanul nu a putut fi rotit
suficient din motive cum
ar fi presiunea scăzută în
anvelope, uzura anvelo-
pelor, influenţa condiţiilor
de drum, deplasarea în
pantă etc.; de aceea,
autoturismul nu a putut fi
parcat în spaţiul dorit.
• Verificaţi anvelopele cu
privire la uzură şi
presiunea în anvelope.
•Dacă acest mesaj este
afişat atunci când
autoturismul este
parcat în alte spaţii,
adresaţi-vă unui dea-
ler autorizat Toyota sau
unui atelier service
specializat pentru
verificarea autoturis-
mului.
Servodirecţia s-a supra-
încălzit temporar.Încercaţi să utilizaţi
sistemul IPA simplu după
ce aşteptaţi puţin.
Posibilă defectare a
sistemului.
Adresaţi-vă imediat unui
dealer autorizat Toyota
sau unui atelier service
specializat pentru veri-
ficarea autoturismului.
„IPA CANCELED, TAKE
OVER, DRIVER
INTERVENED”
(IPA dezactivat, preluaţi,
a intervenit şoferul)Volanul a fost acţionat
manual în timpul mane-
vrării automate a
acestuia.Parcaţi autoturismul ma-
nual sau detectaţi un alt
spaţiu de parcare.
„IPA CANCELED, TAKE
OVER, SPEED, TOO
HIGH”
(IPA dezactivat, preluaţi,
viteză prea mare)
Viteza autoturismului
depăşeşte 50 km/h (31
mph) în timpul detectării
unui spaţiu de parcare.
Reduceţi viteza auto-
turismului la 30 km/h
(18 mph) sau mai mică şi
aduceţi butonul pentru
sistemul IPA simplu în
poziţia activat.
Viteza autoturismului
depăşeşte 6 km/h
(3 mph) în timpul mane-
vrării automate a
volanului.
Parcaţi autoturismul ma-
nual sau detectaţi un alt
spaţiu de parcare.
MesajCauzăCe trebuie făcut

3544-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
„IPA CANCELED, TAKE
OVER, TRC/VSC/ABS
A C T I VAT E D ”
(IPA dezactivat, preluaţi,
TRC/VSC/ABS activate)
Au intervenit sistemele
TRC, VSC sau ABS.
•Dacă acţionarea a fost
anulată în timpul
detectării unui spaţiu
de parcare, aduceţi din
nou butonul pentru
sistemul IPA simplu în
poziţia activat.
•Dacă acţionarea a fost
anulată în timpul
manevrării automate a
volanului, parcaţi au-
toturismul manual sau
detectaţi un alt spaţiu
de parcare.
„IPA CANCELED, TAKE
OVER, TRC/VSC IS OFF”
(IPA dezactivat, preluaţi,
TRC/VSC sunt dezacti-
vate) (autoturisme cu
buton pentru dezactivarea
VSC)
Butonul a fost adus
în poziţia dezactivat.Activaţi butonul .
„IPA CANCELED, TAKE
OVER, TIMEOUT”
(IPA dezactivat, preluaţi,
pauză)
• Cu excepţia modelelor
hibride: S-au scurs mai
mult de 6 minute de la
activarea sistemului
IPA simplu şi maneta
schimbătorului de vite-
ze a fost comutată la
R, înainte ca mane-
vrarea automată a
volanului să poată
începe.
• Modele hibride: S-au
scurs mai mult de 6
minute de la activarea
sistemului IPA simplu
şi s-a schimbat poziţia
de comutare în R
înainte ca manevrarea
automată a volanului
să poată începe.
Parcaţi autoturismul ma-
nual sau detectaţi un alt
spaţiu de parcare.
MesajCauzăCe trebuie făcut

3554-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
4
Conducerea
„IPA CANCELED, TAKE
OVER, TIMEOUT”
(IPA dezactivat, preluaţi,
pauză)
• Cu excepţia modelelor
hibride: S-au scurs mai
mult de 6 minute de
când maneta schim-
bătorului de viteze a
fost comutată la R si
manevrarea automată
a volanului a început
înainte ca operaţia de
asistare la parcare să
fie finalizată.
• Modele hibride: S-au
scurs mai mult de
6 minute de când s-a
schimbat poziţia de
comutare în R, iar
manevrarea automată
a volanului a început
înainte ca operaţia de
asistare la parcare să
fie finalizată.
Parcaţi autoturismul ma-
nual sau detectaţi un alt
spaţiu de parcare.
Durata totală a opririi în
timpul manevrării auto-
mate a volanului a
depăşit 2 minute.Parcaţi autoturismul ma-
nual sau detectaţi un alt
spaţiu de parcare.
„IPA CANCELED, TAKE
OVER, CHECK IPA” (IPA
dezactivat, preluaţi,
verificaţi IPA)
Sistemul este defect.
Adresaţi-vă imediat unui
dealer autorizat Toyota
sau unui atelier service
specializat pentru veri-
ficarea autoturismului.
MesajCauzăCe trebuie făcut

3564-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
IPA NOT AVAILABLE”
(IPA indisponibil)
Servodirecţia s-a supra-
încălzit temporar.Încercaţi să utilizaţi
sistemul IPA simplu după
ce aşteptaţi puţin.
• Cu excepţia modelelor
hibride: Motorul nu a
fost pornit.
• Modele hibride:
Sistemul hibrid nu a
fost pornit.• Cu excepţia modelelor
hibride: Porniţi mo-
torul.
• Modele hibride: Porniţi
sistemul hibrid.
Posibilă defectare a
sistemului.
Adresaţi-vă imediat unui
dealer autorizat Toyota
sau unui atelier service
specializat pentru veri-
ficarea autoturismului.
„ I PA N O T AVA I L A B L E ,
SPEED TOO HIGH” (IPA
indisponibil, viteză prea
mare)Viteză excesivă a auto-
turismului (peste 50 km/h
(31 mph))
Reduceţi viteza autoturis-
mului la 30 km/h
(18 mph) sau mai mică şi
aduceţi butonul pentru
sistemul IPA simplu în
poziţia activat.
„ I PA N O T AVA I L A B L E ,
TRC/VSC IS OFF”
(IPA indisponibil, TRC/
VSC sunt dezactivate)
(autoturisme cu buton
pentru dezactivarea VSC)
Butonul este
dezactivat.
După activarea butonului
, aduceţi butonul
pentru sistemul IPA
simplu în poziţia activat.
„ I PA N O T AVA I L A B L E ,
STOP THE VEHICLE,
TURN WHEEL FROM
LEFT END TO RIGHT
END” (IPA indisponibil,
opriţi autoturismul, rotiţi
volanul complet de la
stânga la dreapta)
Iniţializarea sistemului nu
a fost efectuată de la
deconectarea/
reconectarea
acumulatorului de 12 V.
Efectuaţi iniţializarea.
P. 359
„CHECK IPA”
(verificaţi IPA)Sistemul este defect.
Adresaţi-vă imediat unui
dealer autorizat Toyota
sau unui atelier service
specializat pentru veri-
ficarea autoturismului.
MesajCauzăCe trebuie făcut

3574-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
4
Conducerea
■Condiţiile de funcţionare a sistemului IPA simplu
●Cu excepţia modelelor hibride: Motorul este pornit.
Modele hibride: Sistemul hibrid este pornit.
●Autoturisme cu buton pentru dezactivarea VSC: Butonul este în poziţia
activat.
●Viteza autoturismului este de 30 km/h (18 mph) sau mai mică. (În timpul
manevrării automate a volanului, viteza autoturismului este de 6 km/h
(3 mph) sau mai mică.)
■Anularea funcţionării sistemului IPA simplu
Funcţionarea sistemului IPA simplu va fi anulată când:
●Sistemul IPA simplu este dezactivat.
●Sistemele ABS, VSC, VSC+ sau TRC funcţionează.
●Cu excepţia modelelor hibride: Maneta schimbătorului de viteze este
comutată în poziţia R în timpul detectării unui spaţiu de parcare.
Modele hibride: S-a schimbat poziţia de comutare în R în timpul detectării
unui spaţiu de parcare.
●Cu excepţia modelelor hibride: Maneta schimbătorului de viteze este
comutată în poziţia R şi autoturismul se deplasează în marşarier 1 m (3 ft.)
sau mai mult după ce a fost detectat un spaţiu de parcare şi înainte să se
declanşeze avertizarea sonoră.
Modele hibride: S-a schimbat poziţ
ia de comutare în R şi autoturismul se
deplasează în marşarier 1 m (3 ft.) sau mai mult după ce a fost detectat un
spaţiu de parcare şi înainte să se declanşeze avertizarea sonoră.
●Volanul este acţionat manual în timpul manevrării automate a acestuia.
●Cu excepţia modelelor hibride: Durează peste 6 minute înainte să înceapă
manevrarea automată a volanului după ce sistemul IPA simplu este activat
şi maneta schimbătorului de viteze este comutată în poziţia R.
Modele hibride: Durează peste 6 minute înainte să înceapă manevrarea
automată a volanului după ce sistemul IPA simplu este activat şi s-a
schimbat poziţia de comutare în R.
●Cu excepţia modelelor hibride: Maneta schimbătorului de viteze este
comutată în altă poziţie decât R după începerea manevrării automate a
volanului şi înainte ca autoturismul să intre în spaţiul de parcare.
Modele hibride: S-a schimbat poziţia de comutare în altă poziţie decât R
după începerea manevră
rii automate a volanului şi înainte ca autoturismul
să intre în spaţiul de parcare.
●Cu excepţia modelelor hibride: Durează peste 6 minute finalizarea parcării
după ce maneta schimbătorului de viteze a fost comutată în poziţia R şi a
început manevrarea automată a volanului.
Modele hibride: Durează peste 6 minute finalizarea parcării după ce s-a
schimbat poziţia de comutare în R şi a început manevrarea automată a
volanului.
●Durata totală a opririi în timpul manevrării automate a volanului depăşeşte
2 minute.

3584-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)■Reluarea funcţionării sistemului IPA simplu
Dacă sistemul IPA simplu este dezactivat în urma uneia dintre următoarele
operaţii, funcţionarea acestuia poate fi reluată prin apăsarea butonului
sistemului IPA simplu, în funcţie de anumite condiţii, cum ar fi poziţia oprită a
autoturismului şi unghiul volanului.
●Volanul este acţionat manual în timpul manevrării automate a acestuia.
●Viteza autoturismului depăşeşte 6 km/h (3 mph) în timpul manevrării
automate a volanului.
●Cu excepţia modelelor hibride: Maneta schimbătorului de viteze este
deplasată în altă poziţie decât R, după începerea manevrării automate a
volanului şi înainte ca autoturismul să intre în spaţiul de parcare.
Modele hibride: S-a schimbat poziţia de comutare în altă poziţie decât R
după începerea manevrării automate a volanului şi înainte ca autoturismul
să intre în spaţiul de parcare.
Dacă funcţionarea nu este reluată, parcaţi autoturismul manual sau detectaţ
i
un alt spaţiu de parcare.
■Când utilizaţi repetat sistemul IPA simplu
Când sistemul IPA simplu este utilizat în mod repetat, s-ar putea ca
servodirecţia să se supraîncălzească temporar. Aceasta ar putea dezactiva
sau anula funcţionarea sistemului IPA simplu. În acest caz, aşteptaţi câteva
minute înainte de a utiliza din nou sistemul IPA simplu.
■Funcţionarea senzorului Toyota de asistenţă la parcare în timpul
funcţionării sistemului IPA simplu
Chiar dacă butonul senzorului Toyota de asistenţă la parcare este în poziţia
dezactivat în timp ce sistemul IPA simplu este activat, senzorul Toyota de
asistenţă la parcare va continua să funcţioneze. În acest caz, atunci când
funcţionarea sistemului IPA simplu este finalizată sau anulată, senzorul
Toyota de asistenţă la parcare va fi dezactivat.
■Funcţionarea sistemului Stop & Start în timpul funcţionării sistemului
IPA simplu (autoturisme cu sistem Stop & Start)
Sistemul Stop & Start nu funcţionează în timpul funcţionării sistemului IPA
simplu. Dacă butonul pentru sistemul IPA simplu este în poziţia activat în
timpul funcţionării sistemului Stop & Start, funcţionarea sistemului Stop &
Start va fi dezactivată.
■Când temperatura din habitaclu este ridicată
S-ar putea ca senzorii să nu funcţ
ioneze corespunzător atunci când
temperatura din habitaclu este ridicată ca urmare a parcării autoturismului la
soare. Utilizaţi sistemul IPA simplu după ce habitaclul se răcoreşte.
■Senzorii utilizaţi de sistemul IPA simplu
P. 340

3594-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
4
Conducerea
■Iniţializarea sistemului IPA simplu
În decurs de 15 secunde de la aducerea butonului pentru sistemul IPA simplu
în poziţia activat, rotiţi volanul complet spre stânga şi apoi complet spre
dreapta.
Când la parcare este afişat ecranul de detectare a spaţiului de parcare,
înseamnă că iniţializarea este finalizată.
Dacă la reapăsarea butonului IPA simplu pe afişajul multi-informaţional apare
din nou „IPA NOT AVAILABLE, STOP THE VEHICLE, TURN WHEEL FROM
LEFT END TO RIGHT END” (IPA indisponibil, opriţi autoturismul, rotiţi volanul
complet de la stânga la dreapta), înseamnă că iniţializarea nu a reuşit.
Adresaţi-vă imediat unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service
specializat pentru verificarea autoturismului.
AT E NŢIE
■Măsuri de precauţie referitoare la utilizarea sistemului IPA simplu
●Nu vă bazaţi niciodată numai pe sistemul IPA simplu atunci când parcaţi.
Şoferul este responsabil pentru siguranţă. Fiţi foarte atent la parcare, ca şi
când aţi conduce un autoturism neechipat cu acest sistem.
●Rulaţi încet în marşarier, folosind pedala de frână pentru a controla viteza
autoturismului.
●Dacă aveţi senzaţia că puteţi lovi vehicule, obstacole sau persoane din
apropiere, apăsaţi pedala de frână pentru a opri autoturismul şi dezactivaţi
sistemul.
■Situaţii în care este interzisă utilizarea sistemului IPA simplu
Nu utilizaţi sistemul IPA simplu în următoarele situaţii.
În caz contrar, s-ar putea ca funcţionarea să fie necorespunzătoare şi să se
producă un accident neaşteptat.
●În curbe strânse sau pe pante.
●Pe suprafeţe alunecoase sau pe drumuri acoperite cu gheaţă sau zăpadă.
●Pe drumuri cu denivelări, cum ar fi cele cu pietriş.
●Pe vreme nefavorabilă, cum ar fi ploaie torenţială, ceaţă, ninsoare sau o
furtună de nisip.
●Când anvelopele sunt foarte uzate sau presiunea în anvelope este
scăzută.
●Când autoturismul are o geometria incorectă a roţilor, ca urmare a unui
impact puternic, cum ar fi lovirea de bordură.
●Când sunt montate roata de rezervă compactă (dacă există în dotare) sau
lanţuri antiderapante.
●Când anvelopele patinează în timp ce încercaţi să parcaţi.
●Când în spaţiul de parcare există frunze sau zăpadă.
●Modele care pot tracta o remorcă: Când în partea din spate a
autoturismului se află un cârlig de tractare, o remorcă, un suport pentru
biciclete.

3604-5. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
AT E NŢIE
●Când în faţa sau în spatele spaţiului de parcare este parcat un autovehicul
a cărui parte din faţă/spate este deasupra zonei de detectare, cum ar fi un
camion, un autobuz sau un autovehicul cu un cârlig de tractare, o remorcă
sau un suport pentru biciclete.
●Dacă bara de protecţie faţă a fost deteriorată.
●Dacă senzorul este acoperit de masca barei de protecţie faţă.
●Dacă un autovehicul sau obstacol nu se află într-o poziţie adecvată în
partea din faţă sau din spate a spaţiului de parcare.
■Măsuri de precauţie la manevrarea automată a volanului
Deoarece volanul se mişcă automat atunci când funcţia de asistenţă la
parcare este activă, aveţi grijă la următoarele aspecte:
●Păstraţi o distanţă sigură între volan şi articole de îmbrăcăminte cum ar fi
eşarfe, cravate şi mâneci lungi, pentru că pot fi agăţate de mişcarea
volanului. Nu l
ăsaţi copiii să se apropie de volan.
●Dacă aveţi unghii lungi, aveţi grijă să nu vă răniţi atunci când volanul se
mişcă automat.