airbag off TOYOTA AURIS HYBRID 2015 Betriebsanleitungen (in German)

INHALTSÜBERSICHT2
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)Zu Ihrer Information .............................. 8
Hinweise zum Lesen dieser
Betriebsanleitung ............................. 12
Hinweise zur Suche ............................ 13
Illustrierter Index ................................. 14
1-1. Für den sicheren Gebrauch
Vor Antritt der Fahrt .................. 30
Für sicheres Fahren .................. 32
Sicherheitsgurte ........................ 34
SRS-Airbags ............................. 39
Manuelles Airbag-Ein/
Aus-System ............................ 49
Informationen zur Sicherheit
von Kindern ............................ 51
Kinderrückhaltesysteme............ 52
Einbau von
Kinderrückhaltesystemen ....... 61
Vorsichtsmaßnahmen
bei Abgasen............................ 71
1-2. Hybridsystem
Funktionen des
Hybridsystems ........................ 72
Vorsichtsmaßnahmen für
das Hybridsystem ................... 76
1-3. Diebstahlwarnanlage
Wegfahrsperre .......................... 83
Alarm......................................... 88
Doppelsperrsystem ................... 942. Kombiinstrument
Warnleuchten und Anzeigen .....96
Anzeigen und Instrumente.......100
Multi-Informationsanzeige .......103
Bildschirm Energiemonitor/
Verbrauch..............................113
3-1. Informationen zu Schlüsseln
Schlüssel .................................120
3-2. Öffnen, Schließen und
Verriegeln der Türen
Seitentüren ..............................124
Heckklappe ..............................129
Intelligentes Einstiegs- &
Startsystem ...........................134
Start mit Starttaste ...................149
3-3. Einstellung der Sitze
Vordersitze ..............................161
Rücksitze .................................163
Kopfstützen..............................165
3-4. Einstellen von Lenkrad und
Spiegeln
Lenkrad....................................167
Innenrückspiegel ..................... 169
Außenspiegel...........................171
3-5. Öffnen und Schließen der
Fenster
Elektrische Fensterheber......... 174
1Sicherheitsinformationen
2Instrumententafel
3Bedienung der einzelnen
Elemente
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 2 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

441-1. Für den sicheren Gebrauch
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)
WARNUNG
■Vorsichtsmaßnahmen für SRS-Airbags
●Verwenden Sie kein Sitzzubehör, das die Bereiche abdeckt, wo sich die SRS-Sei-
ten-Airbags entfalten, da es die Airbags bei ihrer Entfaltung behindern kann. Sol-
che Zubehörteile können die ordnungsgemäße Aktivierung der Seiten-Airbags
verhindern, das System deaktivieren oder ein versehentliches Entfalten der Seiten-
Airbags verursachen, was tödliche oder schwere Verletzungen zur Folge haben
kann.
●Bereiche mit SRS-Airbag-Bauteilen dürfen keinen übermäßig hohen Kräften aus-
gesetzt werden.
Dies kann zu Funktionsstörungen der SRS-Airbags führen.
●Berühren Sie unmittelbar nach dem Auslösen (Entfalten) der SRS-Airbags keines
der Bauteile, da diese heiß sein können.
●Falls das Atmen nach dem Auslösen der SRS-Airbags schwierig wird, öffnen Sie
eine Tür oder ein Fenster, um Frischluft einzulassen, oder verlassen Sie das Fahr-
zeug, wenn dies gefahrlos möglich ist. Zur Vermeidung eventueller Reizungen soll-
ten Rückstände so schnell wie möglich von der Haut abgewaschen werden.
●Wenn die Bereiche, in welchen die SRS-Airbags liegen, wie Lenkradpolster und
vordere sowie hintere Verkleidung der Dachsäulen, beschädigt oder gerissen sind,
lassen Sie diese von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt
oder einem anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb
ersetzen.
■Veränderung und Entsorgung von Bauteilen des SRS-Airbag-Systems
Entsorgen Sie Ihr Fahrzeug nicht und führen Sie keine der folgenden Änderungen
durch, ohne sich von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt
oder einem anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb
beraten zu lassen. SRS-Airbags können eine Funktionsstörung aufweisen oder ver-
sehentlich auslösen (sich entfalten), was zum Tod oder schweren Verletzungen füh-
ren kann.
●Einbau, Ausbau, Zerlegung und Reparatur der SRS-Airbags
●Reparaturen, Umbauten, Ausbau oder Austausch von Lenkrad, Instrumententafel,
Armaturenbrett, Sitzen oder Sitzpolsterung, vorderen, seitlichen und hinteren
Dachsäulen oder Dachlängsträgern
●Reparaturen oder Umbauten von vorderem Kotflügel, vorderer Stoßstange oder
Seitenwand der Fahrgastzelle
●Einbau eines Frontgrills (sog. Bullenfänger, Frontschutzbügel usw.), von Schnee-
pflügen oder Winden
●Veränderungen an der Fahrzeugaufhängung
●Einbau elektronischer Geräte wie mobile Funksprechsysteme (RF-Sender) und
CD-Player
●Änderungen am Fahrzeug für eine Person mit körperlicher Beeinträchtigung
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 44 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

461-1. Für den sicheren Gebrauch
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)■Andere Bedingungen als eine Kollision, die zum Auslösen (Entfalten) der SRS-
Airbags führen können
Die SRS-Front-Airbags und die SRS-Kopf-Seiten-Airbags können auch bei einem star-
ken Aufprall an der Unterseite Ihres Fahrzeugs auslösen. Einige Beispiele sind in der
Abbildung dargestellt.
■Kollisionsarten, bei welchen die SRS-Airbags (SRS-Front-Airbags) möglicher-
weise nicht auslösen
Die SRS-Front-Airbags lösen bei einer Seiten- oder Heckkollision, bei einem Über-
schlag des Fahrzeugs oder bei einer Frontalkollision mit geringer Geschwindigkeit im
Allgemeinen nicht aus. Doch immer, wenn eine Kollision beliebiger Art eine ausrei-
chende Vorwärtsverzögerung des Fahrzeugs bewirkt, kann es zur Auslösung der
SRS-Front-Airbags kommen.
■Kollisionsarten, bei welchen die SRS-Airbags (SRS-Seiten-Airbags und Kopf-Sei-
ten-Airbags) möglicherweise nicht auslösen
Die SRS-Seiten-Airbags und Kopf-Seiten-Airbags lösen möglicherweise nicht aus,
wenn die seitliche Kollision aus einem bestimmten Winkel erfolgt oder wenn bei einer
Seitenkollision nicht die Fahrgastzelle, sondern andere Bereiche der Karosserie
getroffen werden. ●Überfahren eines Bordsteins, einer Fahr-
bahnkante oder eines harten Untergrunds
●Durchfahren oder Überfahren eines tiefen
Schlaglochs
●Hartes Aufsetzen oder Aufschlagen
●Seitenkollision
●Heckkollision
●Überschlagen des Fahrzeugs
●Seitenkollision an anderer Stelle an der
Karosserie als der Fahrgastzelle
●Kollision schräg von der Seite
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 46 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

501-1. Für den sicheren Gebrauch
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)
Führen Sie den mechanischen
Schlüssel in den Schließzylinder ein,
und drehen Sie den Schlüssel in die
Stellung “OFF”.
Die Anzeigeleuchte “OFF” leuchtet auf
(nur wenn sich die Starttaste im Modus
ON befindet).
■Informationen zur Anzeige “PASSENGER AIR BAG”
Falls eines der folgenden Probleme auftritt, liegt möglicherweise eine Funktionsstö-
rung im Systems vor. Lassen Sie das Fahrzeug von einem Toyota-Vertragshändler
bzw. einer Vertragswerkstatt oder einem anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und
ausgerüsteten Fachbetrieb überprüfen.
●Weder “ON” noch “OFF” leuchtet auf.
●Die Anzeigeleuchte ändert sich nicht, wenn der manuelle Airbag-Ein/Aus-Schalter
auf “ON” oder “OFF” geschaltet wird.
Deaktivieren des Beifahrer-Airbags
WARNUNG
■Einbau eines Kinderrückhaltesystems
Befestigen Sie ein Kinderrückhaltesystem aus Sicherheitsgründen immer auf einem
Rücksitz. Falls der Rücksitz nicht verwendet werden kann, kann der Vordersitz ver-
wendet werden, vorausgesetzt, das manuelle Airbag-Ein/Aus-System wird auf “OFF”
gestellt.
Wenn das manuelle Airbag-Ein/Aus-System eingeschaltet bleibt, kann der starke
Aufprall der Auslösung (Entfaltung) des Airbags schwere oder sogar tödliche Verlet-
zungen zur Folge haben.
■Wenn kein Kinderrückhaltesystem auf dem Beifahrersitz befestigt ist
Stellen Sie sicher, dass das manuelle Airbag-Ein/Aus-System auf “ON” steht.
Wenn es ausgeschaltet bleibt, wird der Airbag bei einem Unfall nicht ausgelöst, was
zu schweren oder sogar tödlichen Verletzungen führen kann.
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 50 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

3996-4. Sonstige Ausstattungselemente im Innenraum
6
Innenraumausstattung
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)
Es sind Kleiderhaken an den hinteren
Haltegriffen angebracht.
Verwenden Sie zum Öffnen und Schließen der Panoramadach-Sonnen-
blende den Schalter an der Decke.
Schließen
Automatisches vollständiges
Schließen (gedrückt halten)
*
Öffnen
Automatisches vollständiges Öff-
nen (gedrückt halten)
*
*
: Durch Drücken einer Seite des Schal-
ters wird die Bewegung der Panorama-
dach-Sonnenblende unterbrochen.
HINWEIS
Zur Vermeidung von Beschädigungen am Haltegriff darf der Haltegriff nicht stark
belastet werden.
Kleiderhaken
WARNUNG
Hängen Sie keine Kleiderbügel oder andere harte oder scharfkantige Gegenstände
an den Haken. Wenn die SRS-Kopf-Seiten-Airbags ausgelöst werden, können diese
Gegenstände zu gefährlichen Geschossen werden und tödliche oder schwere Ver-
letzungen verursachen.
Panoramadach-Sonnenblende (je nach Ausstattung)
1
2
3
4
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 399 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

573Alphabetischer Index
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)
Identifizierung ................................. 543
Fahrzeug ..................................... 543
Motor ........................................... 543
Initialisierung
Einstellungen der
Instrumentenanzeige ................ 109
Elektrische Fensterheber ............ 175
Reifendruck-Warnsystem ............ 432
Innenleuchten ................................. 380
Innenraum-
Überwachungssensor.................... 91
Innenrückspiegel ............................ 169
Instrument ....................................... 100
Anzeigen ....................................... 98
Einstellungen ............................... 109
Instrumente ................................. 100
Instrumentenbeleuchtung-
sregelung .................................. 109
Multi-Informationsanzeige ........... 103
Warnleuchten ................................ 97
Instrumenten-
beleuchtungsregelung................. 109
Intelligentes Einstiegs- &
Startsystem................................... 134
Einstiegsfunktionen ............. 124, 129
Lage der Antenne ........................ 134
Starten des Hybridsystems ......... 199Kennzeichenleuchten ......................217
Glühlampen auswechseln ............455
Lichtschalter .................................217
Wattleistung..................................553
Ketten ................................................302
Kinderrückhaltesystem .....................52
Babysitze, Definition .......................52
Babysitze, Einbau...........................62
CRS mit oberem
Haltegurt befestigen ....................67
CRS mit Sicherheitsgurten
befestigen ....................................62
Einbau eines CRS mit starren
ISOFIX-Verankerungen ...............66
Juniorsitze, Definition .....................52
Juniorsitze, Einbau .........................64
Kindersitze, Definition.....................52
Kindersitze, Einbau ........................62
Kindersicherungen ..........................127
Kleiderhaken ....................................399
Klimaanlage......................................370
Klimaanlagenfilter .........................445
Klimaanlagenfilter............................445
Knie-Airbags ......................................39
Kondensator .....................................423
Konsolenfach ...................................385
Kopf-Seiten-Airbags ..........................39
Kopfstützen ......................................165
Kraftstoff ...........................................232
Füllmenge.....................................544
Informationen ...............................554
Kraftstoffanzeige ..........................100
Tanken .........................................232
Typ .......................................232, 544
Warnleuchte .................................483
Kühler ...............................................423
Kühlsystem ......................................421
Überhitzung des
Hybridsystems ...........................534
IK
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 573 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

574Alphabetischer Index
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)
LDA (Alarm bei
Fahrspurabweichung).................. 248
Leistungsregler ................................. 76
Leistungsregler-Kühlmittel ............ 421
Füllmenge.................................... 548
Für den Winter vorbereiten und
kontrollieren .............................. 301
Kontrolle ...................................... 421
Lenkrad ............................................ 167
Audioschalter
*............................ 307
Einstellung ................................... 167
Leuchten
Gepäckraumbeleuchtung ............ 130
Automatisches
Fernlichtsystem ........................ 255
Einstiegsbeleuchtung .................. 383
Fahrgastleuchten......................... 382
Follow-Me-Home-System ............ 219
Glühlampen auswechseln ........... 455
Hebel für
Fahrtrichtungsanzeiger ............. 215
Innenleuchte ................................ 381
Liste der Innenleuchten ............... 380
Schalter für Nebelleuchten .......... 223
Scheinwerferschalter ................... 217
Schminkspiegelleuchten.............. 381
Wattleistung................................. 553Manuelles Airbag-Ein/
Aus-System .....................................49
Motor .................................................544
Identifizierungsnummer ................543
Modus ACCESSORY ...................201
Motorhaube ..................................415
Motorschalter................................201
Raum ............................................418
So starten Sie das
Hybridsystem .............................199
Starttaste ......................................199
Überhitzung ..................................534
Wenn das Hybridsystem
nicht startet ................................524
Zündschalter (Starttaste) ..............199
Motorhaube ......................................415
Öffnen...........................................415
Motorkühlmittel ................................421
Füllmenge.....................................548
Für den Winter vorbereiten
und kontrollieren ........................301
Kontrolle .......................................421
Warnleuchte .................................481
Motoröl..............................................419
Füllmenge.....................................545
Für den Winter vorbereiten
und kontrollieren ........................301
Kontrolle .......................................419
Motorschalter ...................................199
MP3-Disc
*........................................314
Multi-Informationsanzeige ..............103
Einstellungen ................................109
Fahrinformationen ........................107
LDA (Alarm bei
Fahrspurabweichung) ................250
PCS (Pre-Crash-
Sicherheitssystem) ............239, 240
RSA
(Verkehrsschilderkennung)........260
Sprache ........................................110
LM
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 574 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分