TOYOTA AURIS HYBRID 2015 Manuel du propriétaire (in French)

UK_AURIS_HV_HB_EK (OM12J69K)
Index illustréRecherche par illustration
1Consignes de
sécuritéVeillez à tous les lire
2Combiné
d'instrumentsComment lire les jauges et instruments, la panoplie de témoins
et de témoins d'avertissement, etc.
3
Utilisation de
certains
équipementsOuverture et fermeture des portes et des vitres, réglage avant
la conduite, etc.
4ConduiteOpérations et conseils nécessaires pour la conduite
5Système audioFonctionnement du système audio
6Caractéristiques
de l’habitacleUtilisation des équipements intérieurs, etc.
7Entretien et soinsProcédures de soin et d'entretien de votre véhicule
8En cas de
problèmeQue faire en cas de dysfonctionnement ou d'urgence
9Caractéristiques
du véhiculeSpécifications du véhicule, fonctions personnalisables, etc.
IndexRecherche par symptôme
Recherche alphabétique
UK AURIS_HV_HB_OM_EK_OM12J69K.book 1 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２１分

TABLE DES MATIÈRES2
UK_AURIS_HV_HB_EK (OM12J69K)Pour votre information .......................... 8
Lecture de ce manuel ......................... 12
Comment rechercher.......................... 13
Index illustré ....................................... 14
1-1. Pour une utilisation en toute
sécurité
Avant de prendre le volant ........ 30
Pour une conduite en toute
sécurité ................................... 32
Ceintures de sécurité ................ 34
Airbags SRS ............................. 39
Système d'activation/de
désactivation manuelle
des airbags ............................. 49
Informations relatives à la
sécurité des enfants ............... 51
Sièges de sécurité enfant ......... 52
Installation de sièges de
sécurité enfant ........................ 61
Précautions concernant les
gaz d'échappement ................ 71
1-2. Système hybride
Caractéristiques du système
hybride .................................... 72
Précautions relatives au
système hybride ..................... 76
1-3. Système antivol
Système d'antidémarrage ......... 83
Alarme....................................... 88
Système à double
verrouillage ............................. 942. Combiné d'instruments
Témoins et témoins
d'avertissement .......................96
Jauges et instruments .............101
Écran multifonctionnel .............104
Écran de
contrôle/consommation de
l'énergie.................................113
3-1. Informations relatives aux
clés
Clés ......................................... 120
3-2. Ouverture, fermeture et
verrouillage des portes
Portes latérales........................124
Hayon ...................................... 129
Système d'accès et de
démarrage mains libres......... 134
Démarrage à
bouton-poussoir ....................148
3-3. Réglage des sièges
Sièges avant ............................ 160
Sièges arrière ..........................162
Appuie-têtes ............................ 164
3-4. Réglage du volant et des
rétroviseurs
Volant ...................................... 166
Rétroviseur intérieur ................168
Rétroviseurs extérieurs............ 170
3-5. Ouverture et fermeture des
vitres
Lève-vitres électriques.............173
1Consignes de sécurité
2Combiné d'instruments
3Utilisation de certains
équipements
UK AURIS_HV_HB_OM_EK_OM12J69K.book 2 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２１分

3
1
8 7
6
5
4
3
2
UK_AURIS_HV_HB_EK (OM12J69K)
9
4-1. Avant de prendre le volant
Conduite du véhicule .............. 178
Chargement et bagages ......... 188
Conduite avec une
caravane/remorque .............. 189
4-2. Procédures de conduite
Contact d'alimentation
(allumage)............................. 199
Mode de conduite EV.............. 205
Transmission hybride .............. 207
Levier de clignotants ............... 215
Frein de stationnement ........... 216
4-3. Utilisation des éclairages et
des essuie-glaces
Commande de phares ............ 217
Commande de feux
antibrouillards ....................... 223
Essuie-glaces et lave-vitre de
pare-brise ............................. 225
Essuie-glace et lave-vitre de
lunette arrière ....................... 2304-4. Réapprovisionnement en
carburant
Ouverture du bouchon de
réservoir à carburant .............232
4-5. Toyota Safety Sense
Toyota Safety Sense ............... 236
PCS (système de sécurité
de pré-collision) ..................... 240
LDA (avertissement de
sortie de voie)........................249
Feux de route automatiques ....255
RSA (reconnaissance des
panneaux de signalisation) ...259
4-6. Utilisation des systèmes de
supports de conduite
Régulateur de vitesse ..............265
Capteur d'aide au
stationnement Toyota............ 270
Simple-IPA (système
intelligent d'aide au
stationnement) ...................... 277
Systèmes d'aide à la
conduite.................................292
4-7. Conseils de conduite
Conseils de conduite d'un
véhicule hybride ....................298
Conseils de conduite
hivernale................................301
4Conduite
UK AURIS_HV_HB_OM_EK_OM12J69K.book 3 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２１分

TABLE DES MATIÈRES4
UK_AURIS_HV_HB_EK (OM12J69K)5-1. Fonctionnements de base
Types de système audio ......... 306
Commandes audio au
volant .................................... 307
Port AUX/port USB ................. 308
5-2. Utilisation du système audio
Utilisation optimale du
système audio ...................... 309
5-3. Utilisation de la radio
Fonctionnement de la radio .... 311
5-4. Lecture de CD audio et de
disques MP3/WMA
Fonctionnement du lecteur
de CD ................................... 314
5-5. Utilisation d'un dispositif
externe
Écoute d'un iPod ..................... 322
Écoute d'un dispositif de
stockage USB ....................... 330
Utilisation du port AUX ............ 3375-6. Utilisation de dispositifs
Bluetooth
®
Audio/téléphone Bluetooth®....338
Utilisation des commandes
au volant................................343
Enregistrement d'un dispositif
Bluetooth
®.............................344
5-7. Menu “SET UP”
Utilisation du menu “SET UP”
(menu “Bluetooth”) ................345
Utilisation du menu “SET UP”
(menu “Phone”) ..................... 350
5-8. Audio Bluetooth
®
Utilisation d'un lecteur
portable compatible
Bluetooth
®.............................355
5-9. Téléphone Bluetooth
®
Passer un appel.......................358
Réception d'un appel ............... 360
Conversation téléphonique ......361
5-10. Bluetooth
®
Bluetooth®............................... 363
5Système audio
UK AURIS_HV_HB_OM_EK_OM12J69K.book 4 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２１分

5
1
8 7
6
5
4
3
2
UK_AURIS_HV_HB_EK (OM12J69K)
9
6-1. Utilisation du système de
climatisation et de
désembuage
Système de climatisation
automatique .......................... 370
Sièges chauffants ................... 379
6-2. Utilisation des éclairages
intérieurs
Liste des éclairages
intérieurs............................... 380
• Éclairages intérieurs........... 381
• Éclairages de courtoisie ..... 381
• Éclairages individuels......... 382
6-3. Utilisation des rangements
Liste des rangements.............. 384
• Boîte à gants ...................... 385
• Rangement de console ...... 385
• Porte-bouteilles .................. 386
• Porte-gobelets .................... 387
• Casiers auxiliaires .............. 388
Équipements du
compartiment à bagages ...... 389
6-4. Autres équipements
intérieurs
Autres équipements
intérieurs............................... 395
• Pare-soleil .......................... 395
• Miroirs de courtoisie ........... 395
• Montre ................................ 396
• Cendrier portable ............... 396
• Prises d’alimentation .......... 397
• Accoudoir ........................... 398
• Poignées de maintien......... 398
• Crochets à vêtements ........ 399
• Pare-soleil de toit
panoramique ...................... 3997-1. Entretien et soin
Nettoyage et protection de
l'extérieur du véhicule ...........402
Nettoyage et protection de
l'intérieur du véhicule ............ 406
7-2. Entretien
Prescriptions d'entretien ..........409
7-3. Entretien à faire soi-même
Précautions concernant
l'entretien à faire
soi-même ..............................412
Capot .......................................415
Positionnement du cric ............ 417
Compartiment moteur ..............418
Batterie 12 V ............................ 425
Pneus ...................................... 430
Pression de gonflage des
pneus ....................................442
Roues ...................................... 444
Filtre de climatisation ............... 447
Pile de la clé électronique........449
Vérification et remplacement
des fusibles ...........................452
Ampoules.................................457
6Caractéristiques de
l’habitacle7Entretien et soins
UK AURIS_HV_HB_OM_EK_OM12J69K.book 5 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２１分

TABLE DES MATIÈRES6
UK_AURIS_HV_HB_EK (OM12J69K)8-1. Informations à connaître
Feux de détresse .................... 474
Si vous devez arrêter votre
véhicule en urgence ............. 475
8-2. Mesures à prendre en cas
d'urgence
Si votre véhicule doit être
remorqué .............................. 476
Si vous suspectez un
problème............................... 482
Si un témoin
d'avertissement s'allume
ou qu'un avertisseur
sonore se déclenche ............ 483
Si un message
d'avertissement s'affiche ...... 490
En cas de crevaison
(véhicules avec roue de
secours) ................................ 499
En cas de crevaison
(sur modèles équipés d'un
kit de réparation
anti-crevaison de secours) ... 511
Si le système hybride ne
démarre pas ......................... 526
Si la clé électronique ne
fonctionne pas
correctement......................... 528
Si la batterie 12 V est
déchargée............................. 531
Si votre véhicule surchauffe .... 536
Si le véhicule est bloqué ......... 5419-1. Spécifications
Données d'entretien
(carburant, niveau
d'huile, etc.) ...........................544
Informations relatives au
carburant ............................... 556
9-2. Personnalisation
Fonctions personnalisables ..... 558
9-3. Initialisation
Systèmes à initialiser ............... 565
Que faire si...
(Résolution des problèmes) ............ 568
Index alphabétique ............................ 571
8En cas de problème9Caractéristiques du
véhicule
Index
UK AURIS_HV_HB_OM_EK_OM12J69K.book 6 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２１分

7
1
8 7
6
5
4
3
2
UK_AURIS_HV_HB_EK (OM12J69K)
9
UK AURIS_HV_HB_OM_EK_OM12J69K.book 7 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２１分

8
UK_AURIS_HV_HB_EK (OM12J69K)Veuillez noter que le présent manuel concerne tous les modèles et présente tous les
équipements, y compris optionnels. Ainsi, vous pouvez trouver des explications con-
cernant un équipement qui n'est pas monté sur votre véhicule.
Toutes les spécifications figurant dans ce manuel sont à jour au moment de l'impres-
sion. Toutefois, compte tenu de la politique d'amélioration permanente des produits
que suit Toyota nous nous réservons le droit de procéder à des modifications, à tout
moment et sans préavis.
Selon les spécifications, le véhicule figurant sur les illustrations peut différer du vôtre
en matière d'équipements.
Il existe actuellement, sur le marché, de nombreuses pièces détachées et accessoires
Toyota d'origine ou non, destinés aux véhicules Toyota. S'il s'avérait nécessaire de
remplacer une pièce ou un accessoire Toyota d'origine sur votre véhicule, Toyota
recommande d'utiliser des pièces et accessoires Toyota d'origine. Vous pouvez égale-
ment utiliser toute autre pièce ou accessoire de qualité équivalente. Toyota décline
toute responsabilité et n'accorde aucune garantie pour ces pièces détachées et acces-
soires qui ne sont pas d'origine Toyota, ou pour le remplacement ou l'installation de
ces pièces. En outre, les dommages ou les problèmes de performance résultant de
l'utilisation de pièces détachées et accessoires qui ne sont pas d'origine Toyota ris-
quent de ne pas être couverts par la garantie.
Pour votre infor mation
Manuel du propriétaire principal
Accessoires, pièces détachées et modification de votre Toyota
UK AURIS_HV_HB_OM_EK_OM12J69K.book 8 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２１分

9
UK_AURIS_HV_HB_EK (OM12J69K)L'installation d'un système émetteur RF dans votre véhicule pourrait affecter les systè-
mes électroniques tels que:
●Système d'injection multipoints de carburant/système d'injection multipoints séquen-
tielle de carburant
●Système de régulateur de vitesse (sur modèles équipés)
●Système de freinage antiblocage
●Système d’airbags SRS
●Système de prétensionneurs de ceintures de sécurité
●Toyota Safety Sense (sur modèles équipés)
Veillez à vous assurer des précautions à prendre ou des instructions spécifiques à res-
pecter pour l'installation d'un système émetteur RF auprès d'un concessionnaire ou
d'un réparateur agréé Toyota, ou de tout autre professionnel qualifié et convenable-
ment équipé.
Des informations complémentaires sur les bandes de fréquences, les niveaux de puis-
sance, les positions d'antenne et les dispositions relatives à l'installation des émet-
teurs RF sont disponibles sur demande auprès d'un concessionnaire ou d'un
réparateur agréé Toyota, ou de tout autre professionnel qualifié et convenablement
équipé.
Les pièces et câbles haute tension des véhicules hybrides émettent approximative-
ment la même quantité d'ondes électromagnétiques que les véhicules à essence con-
ventionnels ou que les appareils électroniques à usage domestique, malgré leur
blindage électromagnétique.
Des parasites indésirables peuvent survenir pendant la réception de l'émetteur de
radiofréquences (émetteur RF).
Les dispositifs d'airbags et de prétensionneurs de ceintures de sécurité SRS de votre
Toyota contiennent des produits chimiques explosifs. Si le véhicule est mis au rebut
avec les airbags et les prétensionneurs de ceintures de sécurité en l’état, cela risque
de provoquer un accident comme par exemple un incendie. Veillez à faire retirer et
mettre au rebut les systèmes d'airbags et de prétensionneurs de ceintures de sécurité
SRS par un atelier d'entretien qualifié, par un concessionnaire ou un réparateur agréé
Toyota, ou un autre professionnel qualifié et convenablement équipé, avant de mettre
votre véhicule au rebut.
Installation d'un système émetteur RF
Mise au rebut de votre Toyota
Votre véhicule contient des batteries et/ou des accumulateurs. Ne les mettez pas au
rebut dans la nature; participez plutôt à la collecte sélective (Directive 2006/66/CE).
UK AURIS_HV_HB_OM_EK_OM12J69K.book 9 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２１分

10
UK_AURIS_HV_HB_EK (OM12J69K)
AVERTISSEMENT
■Précautions générales de conduite
Conduite sous l'emprise de l'alcool, de stupéfiants ou de médicaments: Ne condui-
sez jamais votre véhicule lorsque vous êtes sous l'emprise de l'alcool, de stupéfiants
ou de médicaments altérant vos capacités à utiliser votre véhicule. L'alcool et cer-
tains stupéfiants et médicaments ont pour effet d'allonger le temps de réaction,
d'altérer le jugement et de réduire la coordination, ce qui peut causer un accident
pouvant entraîner des blessures graves, voire mortelles.
Conduite défensive: Conduisez toujours de manière défensive. Anticipez les erreurs
que les autres conducteurs et les piétons pourraient commettre et soyez prêt à éviter
un accident.
Inattention du conducteur: Consacrez toujours toute votre attention à la conduite.
Tout ce qui est susceptible de distraire le conducteur, comme d'effectuer des régla-
ges, d'utiliser un téléphone mobile ou de lire, peut entraîner une collision dans
laquelle vous, les occupants du véhicule et d'autres personnes risquez d'être bles-
sés gravement ou tués.
■Précautions générales concernant la sécurité des enfants
Ne laissez jamais d'enfants sans surveillance à l'intérieur du véhicule et ne leur con-
fiez jamais la clé.
Les enfants risquent de démarrer le véhicule ou d'enclencher le point mort. Le dan-
ger existe également que les enfants se blessent en jouant avec les vitres ou
d'autres équipements du véhicule. En outre, des chaleurs extrêmes ou des tempéra-
tures extrêmement froides dans l'habitacle peuvent être mortelles pour les enfants.
UK AURIS_HV_HB_OM_EK_OM12J69K.book 10 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２１分