TOYOTA AURIS HYBRID 2015 Betriebsanleitungen (in German)

UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)
Illustrierter IndexAbbildung als Suchkriterium
1Sicherheitsinfor-
mationenLesen Sie diese bitte unbedingt durch
2InstrumententafelÜber das Ablesen der Anzeigen und Instrumenten, die
verschiedenen Warnleuchten sowie Anzeigen usw.
3Bedienung der ein-
zelnen ElementeÖffnen und Schließen der Türen und Fenster, Einstellungen
vor der Fahrt usw.
4FahrenFür das Fahren notwendige Bedienvorgänge und Hinweise
5AudiosystemBedienung des Audiosystems
6Innenraumausstat-
tungVerwendung der Ausstattungselemente im Innenraum usw.
7
Wartung und
Pflege des
Fahrzeugs
Pflege Ihres Fahrzeugs und Wartungsmaßnahmen
8Wenn Störungen
auftretenVorgehensweise bei einer Fehlfunktion oder im Notfall
9Technische Daten
des FahrzeugsTechnische Daten des Fahrzeugs, anpassbare Funktionen
usw.
IndexSymptom als Suchkriterium
Alphabetische Suche
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 1 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

INHALTSÜBERSICHT2
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)Zu Ihrer Information .............................. 8
Hinweise zum Lesen dieser
Betriebsanleitung ............................. 12
Hinweise zur Suche ............................ 13
Illustrierter Index ................................. 14
1-1. Für den sicheren Gebrauch
Vor Antritt der Fahrt .................. 30
Für sicheres Fahren .................. 32
Sicherheitsgurte ........................ 34
SRS-Airbags ............................. 39
Manuelles Airbag-Ein/
Aus-System ............................ 49
Informationen zur Sicherheit
von Kindern ............................ 51
Kinderrückhaltesysteme............ 52
Einbau von
Kinderrückhaltesystemen ....... 61
Vorsichtsmaßnahmen
bei Abgasen............................ 71
1-2. Hybridsystem
Funktionen des
Hybridsystems ........................ 72
Vorsichtsmaßnahmen für
das Hybridsystem ................... 76
1-3. Diebstahlwarnanlage
Wegfahrsperre .......................... 83
Alarm......................................... 88
Doppelsperrsystem ................... 942. Kombiinstrument
Warnleuchten und Anzeigen .....96
Anzeigen und Instrumente.......100
Multi-Informationsanzeige .......103
Bildschirm Energiemonitor/
Verbrauch..............................113
3-1. Informationen zu Schlüsseln
Schlüssel .................................120
3-2. Öffnen, Schließen und
Verriegeln der Türen
Seitentüren ..............................124
Heckklappe ..............................129
Intelligentes Einstiegs- &
Startsystem ...........................134
Start mit Starttaste ...................149
3-3. Einstellung der Sitze
Vordersitze ..............................161
Rücksitze .................................163
Kopfstützen..............................165
3-4. Einstellen von Lenkrad und
Spiegeln
Lenkrad....................................167
Innenrückspiegel ..................... 169
Außenspiegel...........................171
3-5. Öffnen und Schließen der
Fenster
Elektrische Fensterheber......... 174
1Sicherheitsinformationen
2Instrumententafel
3Bedienung der einzelnen
Elemente
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 2 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

3
1
8 7
6
5
4
3
2
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)
9
4-1. Vor Antritt der Fahrt
Fahrbetrieb.............................. 178
Ladung und Gepäck................ 188
Anhängerbetrieb ..................... 189
4-2. Hinweise zum Fahrbetrieb
Starttaste (Zündung) ............... 199
EV-Fahrmodus........................ 205
Hybridgetriebe......................... 207
Hebel für
Fahrtrichtungsanzeiger ......... 215
Feststellbremse....................... 216
4-3. Bedienung der Leuchten und
Scheibenwischer
Scheinwerferschalter .............. 217
Schalter für Nebelleuchten...... 223
Scheibenwischer und
Scheibenwaschanlage.......... 225
Heckscheibenwischer
und -waschanlage ................ 2304-4. Tanken
Öffnen des
Kraftstofftankverschlusses ....232
4-5. Toyota Safety Sense
Toyota Safety Sense ............... 235
PCS (Pre-Crash-
Sicherheitssystem) ................239
LDA (Alarm bei
Fahrspurabweichung) ...........248
Automatisches Fernlicht ..........255
RSA
(Verkehrsschilderkennung) ...259
4-6. Verwendung der
Fahrassistenz-Systeme
Geschwindigkeitsregelung.......265
Toyota-Einparkhilfe.................. 270
Simple-IPA (Einfache
intelligente Einparkhilfe) ........277
Fahrerassistenzsysteme..........292
4-7. Fahrtipps
Tipps zum Fahren mit
einem Hybridfahrzeug ...........298
Hinweise für den
Winterbetrieb......................... 301
4Fahren
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 3 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

INHALTSÜBERSICHT4
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)5-1. Grundlegende Bedienung
Audiosystemtypen................... 306
Lenkrad-Audioschalter ............ 307
AUX-Anschluss/
USB-Anschluss..................... 308
5-2. Verwenden des
Audiosystems
Optimale Verwendung des
Audiosystems ....................... 309
5-3. Betrieb des Radios
Radiobetrieb............................ 311
5-4. Abspielen von Audio-CDs
und MP3-/WMA-Discs
Betrieb des CD-Players .......... 314
5-5. Verwendung eines externen
Geräts
Wiedergabe von einem
iPod ...................................... 322
Wiedergabe von einem
USB-Speichergerät............... 330
Verwendung des
AUX-Anschlusses................. 3375-6. Verwendung von
Bluetooth
®-Geräten
Bluetooth®-Audio/Telefon ........338
Verwendung der
Lenkradschalter..................... 343
Registrieren eines
Bluetooth
®-Geräts .................344
5-7. Menü “SET UP”
Verwendung des
“SET UP”-Menüs
(“Bluetooth”-Menü) ................345
Verwendung des
“SET UP”-Menüs
(“Phone”-Menü) ..................... 350
5-8. Bluetooth
®-Audio
Betreiben eines
Bluetooth
®-fähigen
tragbaren Players.................. 355
5-9. Bluetooth
®-Telefon
Anrufen ....................................358
Empfangen eines
Telefonanrufs ........................360
Telefonieren.............................361
5-10. Bluetooth
®
Bluetooth®............................... 363
5Audiosystem
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 4 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

5
1
8 7
6
5
4
3
2
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)
9
6-1. Verwendung von Klimaanlage
und Scheibenheizung
Automatische Klimaanlage ..... 370
Sitzheizungen ......................... 379
6-2. Verwendung der
Innenleuchten
Liste der Innenleuchten........... 380
• Innenleuchten..................... 381
• Schminkspiegelleuchten .... 381
• Fahrgastleuchten ............... 382
6-3. Verwendung der
Ablagemöglichkeiten
Liste der
Ablagemöglichkeiten ............ 384
• Handschuhfach .................. 385
• Konsolenfach ..................... 385
• Flaschenhalter.................... 386
• Becherhalter ....................... 387
• Zusatzstaufächer................ 388
Gepäckraumfunktionen ........... 389
6-4. Sonstige Ausstattungselemente
im Innenraum
Sonstige Ausstattungselemente
im Innenraum........................ 395
• Sonnenblenden .................. 395
• Schminkspiegel .................. 395
• Uhr ..................................... 396
• Tragbarer Aschenbecher ... 396
• Steckdosen ........................ 397
• Armstütze ........................... 398
• Haltegriffe ........................... 398
• Kleiderhaken ...................... 399
• Panoramadach-
Sonnenblende .................... 3997-1. Wartung und Pflege
Reinigung und Schutz des
Fahrzeugs von außen ...........402
Reinigung und Schutz des
Fahrzeuginnenraums ............ 406
7-2. Wartung
Wartungsanforderungen ..........409
7-3. Wartung in Eigenregie
Vorsichtsmaßnahmen bei
selbst durchgeführten
Wartungsarbeiten.................. 412
Motorhaube .............................415
Positionieren eines
Rangierwagenhebers ............ 417
Motorraum ............................... 418
12-Volt-Batterie........................425
Reifen ...................................... 430
Reifendruck .............................441
Räder .......................................443
Klimaanlagenfilter ....................445
Batterie für elektronischen
Schlüssel ............................... 447
Sicherungen kontrollieren
und auswechseln .................. 450
Glühlampen .............................455
6Innenraumausstattung7Wartung und Pflege des
Fahrzeugs
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 5 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

INHALTSÜBERSICHT6
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)8-1. Wichtige Informationen
Warnblinkanlage ..................... 472
Wenn Ihr Fahrzeug aufgrund
eines Notfalls angehalten
werden muss ........................ 473
8-2. Maßnahmen im Notfall
Wenn Ihr Fahrzeug
abgeschleppt werden
muss ..................................... 474
Wenn Sie das Gefühl haben,
dass etwas nicht stimmt ....... 480
Wenn eine Warnleuchte
aufleuchtet oder ein
Warnsummer ertönt .............. 481
Wenn eine Warnmeldung
angezeigt wird ...................... 488
Wenn Sie einen defekten
Reifen haben (Fahrzeuge mit
Ersatzreifen) ......................... 497
Wenn Sie einen defekten
Reifen haben (Fahrzeuge mit
einem Notfallreparatur-Kit
für Reifen) ............................. 509
Wenn das Hybridsystem
nicht startet ........................... 524
Wenn der elektronische
Schlüssel nicht einwandfrei
funktioniert ............................ 526
Wenn die 12-Volt-Batterie
entladen ist ........................... 529
Wenn der Motor
zu heiß wird .......................... 534
Wenn sich das
Fahrzeug festfährt ................ 5399-1. Technische Daten
Wartungsdaten (Kraftstoff,
Ölstand usw.) ........................542
Informationen zum
Kraftstoff ................................554
9-2. Individuelle Anpassung
Anpassbare Funktionen...........556
9-3. Initialisierung
Zu initialisierende
Komponenten ........................563
Was tun wenn... (Fehlersuche) ......... 566
Alphabetischer Index......................... 569
8Wenn Störungen auftreten9Technische Daten des
Fahrzeugs
Index
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 6 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

7
1
8 7
6
5
4
3
2
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)
9
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 7 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

8
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)Beachten Sie bitte, dass diese Betriebsanleitung für alle Modelle gilt und sämtliche
Ausstattungselemente einschließlich der Sonderausstattungen erklärt werden. Daher
ist es möglich, dass Sie auf Beschreibungen von Ausstattungsgegenständen stoßen,
die in Ihrem Fahrzeug nicht eingebaut sind.
Alle technischen Daten in dieser Betriebsanleitung entsprechen dem aktuellen Stand
zum Zeitpunkt der Drucklegung. Wir behalten uns jedoch das Recht vor, im Zuge
unserer Toyota-Unternehmenspolitik der ständigen Produktverbesserung jederzeit
unangekündigt Änderungen vorzunehmen.
Je nach Fahrzeugausführung kann das in den Abbildungen dargestellte Fahrzeug
bezüglich Ausstattung von Ihrem Fahrzeug abweichen.
Für Toyota-Fahrzeuge sind derzeit sowohl Original-Ersatzteile und Zubehör von
Toyota als auch eine große Auswahl anderer Ersatzteile und Zubehörteile auf dem
Markt erhältlich. Sollte es notwendig sein, eines der Original-Toyota-Teile oder mit dem
Fahrzeug geliefertes Zubehör auszutauschen, empfiehlt Toyota, dass diese Teile
durch Original-Toyota-Teile bzw. Zubehörartikel ersetzt werden. Andere Teile oder
Zubehör gleicher Qualität können ebenfalls verwendet werden. Toyota übernimmt
keine Haftung oder Garantie für Ersatzteile und Zubehör, die keine Originalteile von
Toyota sind, auch nicht für den Austausch bzw. Einbau solcher Teile. Außerdem wer-
den Schäden oder Leistungsprobleme, die auf den Einsatz nicht originaler Toyota-
Ersatzteile oder Zubehörartikel zurückzuführen sind, unter Umständen nicht von der
Garantie abgedeckt.
Zu Ihrer Infor mation
Hauptbetriebsanleitung
Zubehör, Ersatzteile und Umbauten Ihres Toyotas
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 8 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

9
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)Der Einbau eines RF-Senders in Ihr Fahrzeug kann andere elektronische Systeme
beeinträchtigen, wie z. B.:
●Multi-Point-Einspritzanlage/sequenzielle Multi-Point-Einspritzanlage
●Geschwindigkeitsregelsystem (je nach Ausstattung)
●Antiblockiersystem
●SRS-Airbag-System
●Gurtstraffersystem
●Toyota Safety Sense (je nach Ausstattung)
Informieren Sie sich bei einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt
oder einem anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb
über Vorsichtsmaßnahmen oder besondere Anweisungen bezüglich des Einbaus
eines RF-Senders.
Weitere Informationen über Frequenzbereiche, Leistungspegel, Antennenpositionen
und Installationsrichtlinien für den Einbau von RF-Sendern erhalten Sie auf Anfrage
bei jedem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einem anderen
vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb.
Hochspannungsteile und -kabel der Hybridfahrzeuge senden ungefähr die gleiche
Menge an elektromagnetischen Wellen aus wie herkömmliche Fahrzeuge mit Benzin-
motor oder elektronische Haushaltsgeräte trotz elektromagnetischer Schirmung.
Im Empfang des Hochfrequenzsenders (RF-Senders) kann unerwünschtes Rauschen
auftreten.
Die in Ihrem Toyota eingebauten SRS-Airbags und Gurtstraffer enthalten explosive
Chemikalien. Wenn das Fahrzeug mit den Airbags und Gurtstraffern in unverändertem
Zustand verschrottet wird, kann dies einen Unfall wie z. B. Feuer verursachen. Stellen
Sie sicher, dass die Systeme der SRS-Airbags und Gurtstraffer durch eine qualifizierte
Reparaturwerkstatt oder einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt
oder einen anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb
entfernt und entsorgt werden, bevor Sie Ihr Fahrzeug verschrotten.
Einbau eines RF-Senders
Verschrottung Ihres Toyotas
Ihr Fahrzeug enthält Batterien und/oder Akkumulatoren. Entsorgen Sie diese nicht in
die Umwelt, sondern machen Sie bei der getrennten Sammlung mit (Richtlinie 2006/
66/EC).
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 9 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

10
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)
WARNUNG
■Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen beim Fahren
Fahren unter Alkoholeinwirkung: Fahren Sie niemals Ihr Fahrzeug, wenn Sie unter
Alkohol- oder Drogeneinwirkung stehen, die Ihre Fahrtüchtigkeit beeinträchtigen.
Alkohol und bestimmte Drogen verzögern die Reaktionszeit, beeinträchtigen das
Urteilsvermögen und schränken die Koordinationsfähigkeit ein, wodurch es zu einem
Unfall mit tödlichen oder schweren Verletzungen kommen kann.
Defensives Fahren: Fahren Sie immer defensiv. Versuchen Sie, mögliche Fehler von
anderen Fahrern oder Fußgängern vorauszusehen und seien Sie bereit, Unfälle zu
vermeiden.
Ablenkung des Fahrers: Widmen Sie dem Fahren stets Ihre volle Aufmerksamkeit.
Alles, was den Fahrer ablenkt, wie z. B. das Einstellen von Bedienelementen, Telefo-
nieren mit dem Handy oder Lesen, kann zu einer Kollision führen, bei der Sie, Ihre
Beifahrer oder Dritte getötet werden oder schwere Verletzungen erleiden können.
■Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen bezüglich der Sicherheit von Kindern
Kinder niemals unbeaufsichtigt im Fahrzeug lassen und ihnen niemals den Schlüs-
sel aushändigen.
Kinder können in der Lage sein, das Fahrzeug zu starten oder das Fahrzeug in den
Leerlauf zu schalten. Außerdem besteht die Gefahr, dass Kinder sich selbst verlet-
zen, wenn sie mit den Fenstern oder anderen Ausstattungselementen des Fahr-
zeugs spielen. Darüber hinaus können Wärmestau oder extrem niedrige
Temperaturen im Fahrzeuginnenraum für Kinder tödlich sein.
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 10 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分