TOYOTA AURIS HYBRID 2015 Návod na použitie (in Slovakian)

1713-5. Otváranie a zatváranie okien
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68SK)
3
Ovládanie jednotlivých komponentov
■Elektricky ovládané okná je možné ovládať, keď
Spínač POWER je v režime ZAPNUTÉ.
■Ovládanie elektricky ovládaných okien po vypnutí hybridného systému
Elektricky ovládané okná môžu byť ovládané približne 45 sekúnd potom, ako
je spínač POWER prepnutý do režimu PRÍSLUŠENSTVO alebo vypnutý. Ne-
môžu však byť ovládané, akonáhle sa otvoria niektoré predné dvere.
■Funkcia ochrany pred zovretím (iba okná s funkciou jednodotykového
zatvárania)
Ak sa medzi okno a jeho rám zachytí nejaký predmet, pohyb okna sa zastaví
a okno sa pootvorí.
■Keď sa elektricky ovládané okno nezatvára normálne (iba okná s funk-
ciou jednodotykového zatvárania)
Ak funkcia ochrany pred zovretím nefunguje normálne a okno nie je možné
zatvoriť, vykonajte nasledujúce činnosti použitím spínačov elektricky ovláda-
ných okien na príslušných dverách.
●Po zastavení vozidla môže byť okno zatvorené podržaním spínača elektric-
ky ovládaného okna v polohe jednodotykového zatvorenia, keď je spínač
POWER zapnutý do režimu ZAPNUTÉ.
●Ak stále nie je možné okno zatvoriť ani vykonaním hore uvedenej činnosti,
inicializujte funkciu vykonaním nasledujúceho postupu.
Držte spínač elektricky ovládaného okna v polohe jednodotykového za-
tvárania. Držte stále spínač ďalších 6 sekúnd potom, ako sa okno zatvorí.
Držte spínač elektricky ovládaného okna v polohe jednodotykového otvá-
rania. Držte stále spínač ďalšie 2 sekundy potom, ako sa okno úplne
otvorí.
Držte spínač elektricky ovládaného okna v polohe jednodotykového za-
tvárania ešte raz. Držte stále spínač ďalšie 2 sekundy potom, ako sa
okno zatvorí.
Ak spínač uvoľníte, keď sa okno pohybuje, začnete znova od začiatku.
Ak sa okno zatvorí, ale potom sa znova mierne pootvorí aj po správnom vy-
konaní hore uvedeného postupu, nechajte vozidlo skontrolovať ktorýmkoľvek
autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo iným riadne kvalifi-
kovaným a vybaveným odborníkom.
1
2
3

1723-5. Otváranie a zatváranie okien
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68SK)
VÝSTRAHA
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Ich nedodržanie môže viesť ku smrteľnému alebo k vážnemu zraneniu.
■Zatváranie okien
●Vodič je zodpovedný za akékoľvek ovládanie elektricky ovládaných okien,
vrátane ovládania okien spolucestujúcich. Aby ste zabránili neúmyselné-
mu ovládaniu, obzvlášť u detí, nedovoľte deťom ovládať elektricky ovláda-
né okná. Deti a ostatní cestujúci môžu byť časťami tela zachytení
v elektricky ovládaných oknách. Keď idete s deťmi, odporúčame vám pou-
žiť spínač blokovania okien. (S. 170)
●Pri ovládaní okien dbajte na to, aby žiadni cestujúci nemali žiadnu časť
tela na takých miestach, kde by mohli byť zachytení oknom.
●Keď vozidlo opúšťate, vypnite spínač POWER, vezmite kľúč a opustite vo-
zidlo spolu s deťmi. Môže dôjsť k neúmyselnému ovládaniu, z dôvodu ne-
poslušnosti atď., ktoré by mohlo viesť k nehode.
■Funkcia ochrany pred zovretím (iba okná s funkciou jednodotykového
zatvárania)
●Nikdy nepoužívajte akúkoľvek časť vášho tela, aby ste úmyselne aktivova-
li funkciu ochrany pred zovretím.
●Funkcia ochrany pred zovretím nemusí fungovať, keď sa niečo zachytí tes-
ne pred úplným dovretím okna.

173
4Jazda
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68SK)4-1. Pred jazdou
Jazda s vozidlom ............... 174
Náklad a batožina .............. 184
Ťahanie prívesu ................. 185
4-2. Postupy pre jazdu
Spínač POWER
(zapaľovania)................... 195
Jazdný režim EV................ 201
Hybridná prevodovka......... 203
Páčka smerových svetiel ... 211
Parkovacia brzda ............... 212
4-3. Ovládanie svetiel a stieračov
Spínač svetlometov ........... 213
Spínač hmlových svetiel .... 219
Stierače a ostrekovač
čelného skla .................... 221
Stierač a ostrekovač
zadného okna .................. 225
4-4. Tankovanie
Otváranie uzáveru
palivovej nádrže............... 2274-5. Toyota Safety Sense
Toyota Safety Sense ......... 230
PCS (Prednárazový
bezpečnostný systém) ..... 234
LDA (Varovanie pred
opustením jazdného
pruhu) .............................. 242
Automatické diaľkové
svetlá ............................... 248
RSA (Asistent dopravných
značiek) ........................... 252
4-6. Používanie podporných
jazdných systémov
Tempomat.......................... 257
Parkovací asistent ............. 262
IPA (Inteligentný parkovací
asistent) ........................... 269
Asistenčné jazdné
systémy ........................... 283
4-7. Pokyny pre jazdu
Pokyny pre jazdu
s hybridným vozidlom ...... 289
Pokyny pre jazdu v zime .... 292

174
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68SK)
4-1. Pred jazdou
S. 195
So zošliapnutým brzdovým pedálom preraďte zaradenú polohu do D.
(S. 203)
Uvoľnite parkovaciu brzdu. (S. 212)
Pozvoľna uvoľnite brzdový pedál a jemne zošliapnite plynový pe-
dál, aby vozidlo zrýchlilo.
So zaradenou polohou v D zošliapnite brzdový pedál.
Ak je to nevyhnutné, zabrzdite parkovaciu brzdu.
Ak má byť vozidlo zastavené na dlhšiu dobu, preraďte zaradenú polohu do
P. (S. 203)
Jazda s vozidlom
Pre zaistenie bezpečnej jazdy by mali byť dodržiavané nasledu-
júce postupy:
Štartovanie hybridného systému
Jazda
Zastavenie
1
2
3
1
2

1754-1. Pred jazdou
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68SK)
4
Jazda
So zaradenou polohou v D zošliapnite brzdový pedál.
Zabrzdite parkovaciu brzdu. (S. 212)
Preraďte zaradenú polohu do P. (S. 205)
Ak parkujete vo svahu, podložte kolesá podľa potreby.
St l ačte spínač POWER, aby ste vypli hybridný systém.
Zamknite dvere, uistite sa pri tom, že máte pri sebe kľúč.
Pevne zabrzdite parkovaciu brzdu a potom presuňte radiacu páku
do D.
Jemne zošliapnite plynový pedál.
Uvoľnite parkovaciu brzdu.
■Keď sa rozbiehate do kopca
Bude sa aktivovať asistent rozjazdu do kopca. (S. 283)
■Pre úspornú jazdu
Uvedomte si, že hybridné vozidlá sú rovnaké ako bežné vozidlá. A je nutné
sa vyvarovať činností, ako je náhla akcelerácia. (S. 289)
■Jazda v daždi
●Keď prší, choďte opatrne, pretože sa zníži viditeľnosť, okná sa môžu za-
hmliť a vozovka bude klzká.
●Keď začína pršať, choďte opatrne, pretože povrch vozovky bude obzvlášť
klzký.
●Nejazdite vysokými rýchlosťami, keď idete na diaľnici v daždi, pretože me-
dzi vozovkou a pneumatikami môže byť vrstva vody, a to môže brániť správ-
nej činnosti riadenia a bŕzd.
■Zábeh nového vozidla
Aby ste predĺžili životnosť vozidla, odporúčame vám dodržiavať nasledujúce
pokyny:
●Pre prvých 300 km:
Vyhnite sa náhlym zastaveniam.
●Po prvých 800 km (vozidlá s výbavou pre ťahanie):
Neťahajte príves.
●Pre prvých 2 000 km:
• Nejazdite príliš rýchlo.
• Vyhnite sa náhlym zrýchleniam.
• Nejazdite dlhšiu dobu stálou rýchlosťou.
Zaparkovanie vozidla
Rozjazd do prudkého kopca
1
2
3
4
5
1
2
3

1764-1. Pred jazdou
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68SK)■Prevádzka vozidla v zahraničí
Dodržujte príslušné registračné predpisy pre vozidlo a overte dostupnosť
správneho paliva. (S. 528)
■Ovládač bŕzd
Ovládač bŕzd používa brzdovú kvapalinu stlačovanú čerpadlom, aby posilnil
účinok bŕzd. Ak ovládač bŕzd počas jazdy zlyhá, rozsvieti sa výstražná kon-
trolka brzdového systému a prerušovane znie bzučiak. V tom prípade nemu-
sia brzdy fungovať správne. Ak brzdy správne nefungujú, pevne zošliapnite
brzdový pedál. Ak sa rozsvieti výstražná kontrolka brzdového systému, ihneď
zastavte vozidlo a kontaktujte ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo
servis Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka.
V nasledujúcich situáciách môžete počuť zvuk v motorovom priestore. To nie
je porucha.
●Dvere vodiča sú otvorené pri vypnutom hybridnom systéme.
●Brzdový pedál je zošliapnutý pri vypnutom hybridnom systéme.
●Po zapnutí hybridného systému.
●Brzdový pedál je opakovane zošliapnutý pri zapnutom hybridnom systéme.
●Po vypnutí hybridného systému.
Pred zapnutím hybridného systému môže ísť brzdový pedál ťažko zošliapnuť
alebo môže byť chod brzdového pedálu krátky. To nie je porucha.
■Keď brzdíte vozidlo
Keď použijete brzdy, môžete počuť zvuk vychádzajúci z motorgenerátora.
To však neznamená žiadny problém.

1774-1. Pred jazdou
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68SK)
4
Jazda
VÝSTRAHA
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Ich nedodržanie môže viesť ku smrteľnému alebo k vážnemu zraneniu.
■Pri rozjazde vozidla
Vždy držte nohu na brzdovom pedáli, keď vozidlo stojí s rozsvieteným indi-
kátorom "READY". Tým zabránite popodchádzaniu vozidla.
■Počas jazdy s vozidlom
●Nejazdite, ak nie ste dobre zoznámení s umiestnením brzdového a plyno-
vého pedálu, aby ste nezošliapli nesprávny pedál.
• Neúmyselné zošliapnutie plynového pedálu namiesto brzdového pedá-
lu bude mať za následok náhle zrýchlenie, a to môže viesť k nehode.
• Pri cúvaní môžete telo vykrútiť tak, že iba s ťažkosťami dosiahnete na
pedále. Uistite sa, že môžete pedále riadne ovládať.
• Uistite sa, že sedíte v správnej jazdnej polohe, aj keď s vozidlom iba po-
podchádzate. To vám umožní riadne zošliapnuť pedále brzdy a plynu.
•Zošľapujte brzdový pedál pravou nohou. Zošliapnutie brzdového pedá-
lu ľavou nohou môže v naliehavom prípade spôsobiť oneskorenú reak-
ciu, a to môže viesť k nehode.
●Keď je vozidlo poháňané iba elektrickým (trakčným) motorom, mal by vo-
dič venovať pozornosť chodcom. Pretože nie je počuť žiadny hluk hybrid-
ného systému, chodci môžu zle odhadnúť pohyb vozidla.
●Nejazdite alebo nezastavujte s vozidlom blízko horľavých materiálov.
Výfukový systém a výfukové plyny môžu byť veľmi horúce. Tieto horúce
súčasti môžu spôsobiť požiar, ak je nablízku nejaký horľavý materiál.

1784-1. Pred jazdou
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68SK)
VÝSTRAHA
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Ich nedodržanie môže viesť ku smrteľnému alebo k vážnemu zraneniu.
■Počas jazdy s vozidlom
●Počas normálnej jazdy nevypínajte hybridný systém. Vypnutím hybridného
systému počas jazdy nedôjde ku strate schopnosti vozidlo riadiť alebo brz-
diť, ale posilňovače týchto systémov nebudú fungovať. To spôsobí omno-
ho obtiažnejšie riadenie a brzdenie, takže by ste mali s vozidlom zájsť ku
kraju vozovky a zastaviť čo najskôr, akonáhle to bude bezpečné.
Avšak v prípade núdze, napr., ak nie je možné vozidlo zastaviť normálnym
spôsobom: S. 457
●Aby ste udržali bezpečnú rýchlosť pri jazde z prudkého kopca, použite brz-
denie motorom (zaradená poloha B).
Nepretržité používanie bŕzd môže spôsobiť prehriatie a stratu účinnosti
bŕzd. (S. 203)
●Počas jazdy neupravujte polohy volantu, sedadla alebo vnútorného alebo
vonkajších spätných zrkadiel.
To môže to mať za následok stratu ovládateľnosti vozidla.
●Vždy skontrolujte, že ruky, hlava a ďalšie časti tela cestujúcich nie sú mimo
vozidlo.

1794-1. Pred jazdou
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68SK)
4
Jazda
VÝSTRAHA
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Ich nedodržanie môže viesť ku smrteľnému alebo k vážnemu zraneniu.
■Keď idete na klzkých povrchoch vozoviek
●Prudké zabrzdenie, zrýchlenie a zatočenie môže spôsobiť preklzávanie
pneumatík a zníženie vašej schopnosti ovládať vozidlo.
●Prudká akcelerácia, brzdenie motorom z dôvodu preradenia alebo rýchle
zmeny otáčok motora môžu spôsobiť šmyk vozidla.
●Po prejdení cez kaluž mierne zošliapnite brzdový pedál, aby ste sa uistili,
že brzdy fungujú správne. Mokré brzdové doštičky môžu brániť správnej
funkcii bŕzd. Ak sú brzdy mokré iba na jednej strane a riadne nefungujú,
môže to ovplyvniť riadenie.
■Keď meníte zaradenú polohu
●Nenechávajte vozidlo popodchádzať dozadu, ak je zvolená poloha pre
jazdu dopredu, alebo popodchádzať dopredu, ak je zvolené R.
To môže mať za následok nehodu alebo poškodenie vozidla.
●Nepreraďujte zaradenú polohu do P, keď sa vozidlo pohybuje.
To môže spôsobiť poškodenie prevodovky a môže to mať za následok
stratu ovládateľnosti vozidla.
●Nepreraďujte zaradenú polohu do R, keď sa vozidlo pohybuje dopredu.
To môže spôsobiť poškodenie prevodovky a môže to mať za následok
stratu ovládateľnosti vozidla.
●Nepreraďujte zaradenú polohu do polohy pre jazdu, keď sa vozidlo pohy-
buje dozadu.
To môže spôsobiť poškodenie prevodovky a môže to mať za následok stra-
tu ovládateľnosti vozidla.
●Preradením zaradenej polohy do N, keď je vozidlo v pohybe, dôjde k od-
pojeniu hybridného systému. Brzdenie motorom nie je možné, ak je hyb-
ridný systém odpojený.
●Dávajte pozor, aby ste nemenili zaradenú polohu pri zošliapnutom plyno-
vom pedále.
Preradenie do inej zaradenej polohy ako P alebo N môže viesť k neočaká-
vanému zrýchleniu vozidla, a to môže spôsobiť nehodu s následkami smrti
alebo vážnych zranení.
Po zmene zaradenej polohy skontrolujte aktuálne zaradenú polohu použi-
tím indikátora zaradenej polohy. (S. 203)

1804-1. Pred jazdou
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68SK)
VÝSTRAHA
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Ich nedodržanie môže viesť ku smrteľnému alebo k vážnemu zraneniu.
■Keď počujete kvílivý alebo škrípavý zvuk (indikátory opotrebovania brz-
dových doštičiek)
Nechajte čo najskôr skontrolovať a vymeniť brzdové doštičky u ktoréhokoľ-
vek autorizovaného predajcu alebo v servise Toyota, alebo u iného riadne
kvalifikovaného a vybaveného odborníka.
Ak nebudú doštičky včas vymenené, môže dôjsť k poškodeniu kotúčov.
Je nebezpečné jazdiť s vozidlom, keď sú prekročené medze opotrebovania
brzdových doštičiek a/alebo kotúčov.
■Keď je vozidlo zastavené
●Nezošľapujte zbytočne plynový pedál.
Ak je zvolená iná zaradená poloha ako P alebo N, vozidlo môže náhle
a neočakávane zrýchliť a spôsobiť tak nehodu.
●Aby ste zabránili nehodám z dôvodu popodchádzania vozidla, vždy držte
zošliapnutý brzdový pedál, keď vozidlo stojí a svieti indikátor "READY".
Podľa potreby zabrzdite parkovaciu brzdu.
●Ak je vozidlo zastavené na svahu, vždy zošliapnite brzdový pedál a bez-
pečne zabrzdite parkovaciu brzdu, ak je to nutné, aby ste zabránili neho-
dám z dôvodu popodchádzania vozidla dopredu alebo dozadu.
●Vyhnite sa vytáčaniu alebo pretáčaniu motora.
Beh motora vo vysokých otáčkach, keď je vozidlo zastavené, môže spôso-
biť prehriatie výfukového systému, a to by mohlo viesť k požiaru, ak je
v okolí horľ
avý materiál.