TOYOTA AURIS HYBRID 2015 Manual de utilizare (in Romanian)

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)
Index în imaginiCăutarea ilustrată
1Pentru siguranţă
şi securitateCitiţi-le neapărat cu atenţie
2Panoul de
instrumenteModul de citire a grupului de instrumente, diferitelor
lămpi de avertizare şi lămpi indicatoare etc.
3
Funcţionarea
fiecărei
componenteDeschiderea şi închiderea portierelor şi geamurilor,
reglarea înainte de conducere etc.
4ConducereaOperaţii şi recomandări necesare pentru conducerea
autoturismului
5Sistemul audioUtilizarea sistemului audio
6Dotările
interioareUtilizarea dotărilor interioare etc.
7Întreţinerea
şi îngrijireaÎngrijirea autoturismului dumneavoastră şi procedurile
de întreţinere
8Când apar
problemeCe trebuie să faceţi în cazul unei defecţiuni sau într-o
situaţie de urgenţă
9Specificaţiile
autoturismuluiSpecificaţiile autoturismului, funcţiile ce pot fi
personalizate etc.
IndexCăutarea în funcţie de simptom
Căutarea în ordine alfabetică

CUPRINS2
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)
Pentru informarea dumneavoastră....8
Citirea acestui manual ..................12
Modul de căutare..........................13
Index în imagini ............................14
1-1. Pentru utilizarea în siguranţă
Înainte de a porni la drum ....30
Pentru conducerea în
siguranţă............................32
Centurile de siguranţă..........34
Airbagurile SRS ...................38
Sistemul de activare/
dezactivare
manuală a airbagului .........48
Informaţii referitoare la siguranţă
pentru copii ........................50
Scaunele pentru copii ..........51
Instalarea scaunelor pentru
copii ...................................60
Măsuri de precauţie referitoare
la gazele de eşapament ....70
1-2. Sistemul hibrid
Caracteristicile sistemului
hibrid ..................................71
Măsuri de precauţie referitoare
la sistemul hibrid ................75
1-3. Sistemul antifurt
Sistemul de imobilizare ........82
Alarma .................................87
Sistemul de închidere
dublă..................................932. Panoul de instrumente
Lămpile de avertizare şi
indicatoarele...................... 96
Grupul de instrumente....... 101
Afişajul multi-
informaţional ................... 104
Ecranul de monitorizare a
energiei/consumului ........ 113
3-1. Informaţii despre chei
Cheile ................................ 118
3-2. Deschiderea, închiderea şi
blocarea portierelor
Portierele ........................... 122
Hayonul ............................. 127
Sistemul inteligent
de acces şi pornire .......... 132
Butonul contact pornire ..... 146
3-3. Reglarea scaunelor
Scaunele din faţă.............. 157
Scaunele din spate............ 159
Tetierele ............................ 161
3-4. Reglarea volanului
şi a oglinzilor
Volanul .............................. 163
Oglinda retrovizoare
interioară......................... 165
Oglinzile retrovizoare
exterioare ........................ 167
3-5. Deschiderea şi închiderea
geamurilor
Geamurile acţionate
electric............................. 170
1Pentru siguranţă şi
securitate
2Panoul de instrumente
3Funcţionarea fiecărei
componente

3
1
9 8
7 5 4
3
2
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)
6
4-1. Înainte de a porni la drum
Conducerea
autoturismului ..................174
Încărcătura şi bagajele.......184
Tractarea unei remorci.......185
4-2. Procedurile de conducere
Butonul de pornire a
motorului ..........................195
Modul de conducere EV ....201
Transmisia hibridă.............203
Maneta de semnalizare
schimbare direcţie ...........211
Frâna de parcare ...............212
4-3. Acţionarea lămpilor şi
ştergătoarelor
Butonul pentru faruri ..........213
Butonul pentru luminile
de ceaţă...........................219
Ştergătoarele şi spălătorul
de parbriz.........................221
Ştergătorul şi spălătorul
de lunetă..........................225
4-4. Alimentarea cu combustibil
Deschiderea buşonului
rezervorului
de combustibil..................2274-5. Sistemul Toyota Safety Sense
Sistemul Toyota Safety
Sense .............................. 230
PCS (sistemul de siguranţă
pre-coliziune) .................. 234
LDA (sistemul de avertizare la
părăsirea benzii
de rulare)......................... 242
Faza lungă automată........ 248
RSA
(sistemul de asistenţă semne
de circulaţie).................... 252
4-6. Utilizarea sistemelor de
asistenţă la
conducere
Sistemul de control al vitezei de
croazieră
......................... 257
Senzorul Toyota de
asistenţă la parcare......... 262
IPA simplu
(sistemul inteligent simplu de
asistenţă la parcare) ....... 269
Sistemele de asistenţă la
conducere ....................... 283
4-7. Recomandări pentru
conducere
Recomandări pentru
conducerea
autoturismului hibrid ........ 289
Recomandări pentru
conducerea pe timp
de iarnă........................... 292
4Conducerea

CUPRINS4
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)5-1. Operaţii principale
Tipuri de sisteme audio......296
Comenzile audio
de pe volan ......................297
Portul AUX/USB.................298
5-2. Utilizarea sistemului audio
Utilizarea optimă a sistemului
audio ................................299
5-3. Utilizarea radioului
Funcţionarea radioului .......301
5-4. Redarea CD-urilor audio şi
a discurilor MP3/WMA
Utilizarea CD-playerului .....304
5-5. Utilizarea unui dispozitiv
extern
Utilizarea unui iPod ............312
Utilizarea unui dispozitiv
de memorie USB .............320
Utilizarea portului AUX.......3275-6. Utilizarea dispozitivelor
Bluetooth
®
Sistemul audio/telefonul
Bluetooth®....................... 328
Utilizarea butoanelor
de pe volan ..................... 333
Înregistrarea unui dispozitiv
Bluetooth
®....................... 334
5-7. Meniul „SET UP” (setare)
Utilizarea meniului „SET UP”
(setare)
(meniul „Bluetooth”) ........ 335
Utilizarea meniului „SET UP”
(setare) (meniul „Phone”
(telefon)).......................... 340
5-8. Sistemul audio Bluetooth
®
Utilizarea unui player
portabil Bluetooth®
activat.............................. 345
5-9. Telefonul Bluetooth
®
Efectuarea unui apel ......... 348
Primirea unui apel ............. 350
Când vorbiţi la telefon ....... 351
5-10. Bluetooth
®
Bluetooth®........................ 353
5Sistemul audio

5
1
9 8
7 5 4
3
2
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)
6
6-1. Utilizarea sistemului de aer
condiţionat şi a
dispozitivului de dezaburire
Sistemul automat de aer
condiţionat .......................358
Dispozitivele pentru încălzirea
scaunelor .........................367
6-2. Utilizarea luminilor interioare
Lista luminilor interioare .....368
• Luminile interioare .........369
•Lămpile de pe
parasolare .....................369
• Luminile individuale .......370
6-3. Utilizarea compartimentelor
de depozitare
Lista compartimentelor de
depozitare ........................372
• Torpedoul ......................373
• Compartimentul de
depozitare din
consolă..........................373
• Suporturile pentru
sticle ..............................374
• Suporturile pentru
pahare ...........................375
• Compartimentele auxiliare de
depozitare ......................376
Dotările din
portbagaj..........................377
6-4. Alte dotări interioare
Alte dotări interioare...........383
• Parasolarele ..................383
• Oglinzile de pe
parasolare .....................383
• Ceasul ...........................384
• Scrumiera portabilă.......384• Prizele electrice ............ 385
• Cotiera .......................... 386
• Mânerele de sprijin ....... 386
• Cârligele pentru
haine ............................. 387
• Parasolarul trapei
panoramice ................... 387
7-1. Întreţinerea şi îngrijirea
Curăţarea şi protejarea exte-
riorului autoturismului ...... 390
Curăţarea şi protejarea inte-
riorului autoturismului ...... 394
7-2. Întreţinerea
Cerinţe referitoare la
întreţinere ........................ 397
7-3. Întreţinerea efectuată
de utilizator
Măsuri de precauţie referitoare
la lucrările de întreţ
inere
efectuate de utilizator ...... 400
Capota............................... 402
Poziţionarea cricului de
atelier .............................. 404
Compartimentul motor....... 405
Acumulatorul de 12 V ........ 412
Anvelopele ........................ 417
Presiunea în anvelope ...... 427
Jantele............................... 429
Filtrul de aer condiţionat .... 431
Bateria cheii electronice .... 433
Verificarea şi înlocuirea
siguranţelor fuzibile ......... 436
Becurile ............................. 441
6Dotările interioare
7Întreţinerea şi îngrijirea

CUPRINS6
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)8-1. Informaţii importante
Luminile de avarie..............456
Dacă autoturismul trebuie
oprit în caz de
urgenţă............................457
8-2. Proceduri de efectuat
în cazul unei urgenţe
Dacă autoturismul trebuie
tractat...............................458
Dacă aveţi impresia că ceva nu
funcţionează corect .........464
Dacă se aprinde o lampă de
avertizare sau se declanşează
o avertizare sonoră..........465
Dacă este afişat un
mesaj de avertizare .........472
Dacă aveţi o pană de cauciuc
(autoturisme
cu roată de rezervă) ........481
Dacă aveţi o pană de cauciuc
(autoturisme cu trusă de
depanare anvelope).........493
Dacă sistemul hibrid
nu porneşte......................508
Dacă nu funcţionează
corespunzător
cheia electronică..............510
Dacă acumulatorul de 12 V
este descărcat .................513
Dacă autoturismul se
supraînc
ălzeşte ...............518
Dacă autoturismul se
împotmoleşte ...................5239-1. Specificaţii
Date privind întreţinerea
(combustibilul, nivelul uleiului
etc.) ................................. 526
Informaţii despre
combustibil ...................... 538
9-2. Personalizarea
Funcţii ce pot fi
personalizate................... 540
9-3. Iniţializarea
Funcţii de iniţializat ............ 547
Ce trebuie făcut dacă...
(Depanarea) ............................ 550
Index alfabetic............................ 553
8Când apar probleme9Specificaţiile
autoturismului
Index

7
1
9 8
7 5 4
3
2
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)
6

8
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)Reţineţi că acest manual este valabil pentru toate modelele şi explică toate
echipamentele, inclusiv cele opţionale. Prin urmare, s-ar putea să găsiţi unele
explicaţii pentru echipamente care nu sunt instalate pe autoturismul
dumneavoastră.
Toate specificaţiile din acest manual sunt valabile la momentul publicării.
To t uşi, datorită politicii Toyota de îmbunătăţire permanentă a produselor, ne
rezervăm dreptul de a face modificări în orice moment, fără notificare
prealabilă.
În funcţie de specificaţii, modelul prezentat în figuri poate diferi de
autoturismul dumneavoastră în privinţa echipamentelor.
În prezent, pe piaţă este disponibilă o mare varietate de piese de schimb şi
accesorii pentru autoturismele Toyota, atât originale cât şi neoriginale. Dacă
este necesară înlocuirea unor piese sau accesorii ale autoturismului, Toyota
recomandă folosirea de piese de schimb şi accesorii originale Toyota. Pot fi
folosite şi piese sau accesorii neoriginale, dar de aceeaşi calitate. Toyota nu-
şi poate asuma niciun fel de responsabilitate şi nu garantează piesele de
schimb şi accesoriile care nu sunt produse originale Toyota şi nici înlocuirea
sau montarea unor astfel de componente. În plus, defec
ţiunile sau
problemele de funcţionare rezultate ca urmare a folosirii de piese sau
accesorii neoriginale Toyota nu sunt acoperite de garanţie.
Pentru informarea dumneavoastră
Manual de utilizare principal
Accesorii, piese de schimb şi modificări ale autoturismului
To y o t a

9
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)Instalarea unui sistem de transmisie RF pe autoturismul dumneavoastră ar
putea afecta sistemele electronice, de exemplu:
●Sistemul de injecţie combustibil multipunct/sistemul secvenţial de injecţie
combustibil multipunct
●Sistemul de control al vitezei de croazieră (dacă există în dotare)
●Sistemul antiblocare frâne
●Sistemul airbag SRS
●Sistemul de pretensionare a centurilor de siguranţă
●Sistemul Toyota Safety Sense (dacă există în dotare)
Ve r i f i c aţi cu un dealer autorizat Toyota sau alt atelier service specializat
măsurile de precauţie şi instrucţiunile speciale referitoare la instalarea unui
sistem de transmisie RF.
Informaţii suplimentare privind benzile de frecvenţe, nivelurile de putere,
poziţiile antenei şi instrucţiunile de instalare pentru instalarea sistemelor de
transmisie RF sunt disponibile la cerere la orice dealer autorizat Toyota sau
alte ateliere service specializate.
Componentele şi cablurile de înaltă tensiune ale autoturismelor hibrid emit
aproximativ aceeaşi cantitate de unde electromagnetice ca şi autoturismele
convenţionale cu motoare pe benzină sau ca aparatele electronice casnice,
în ciuda protecţiilor aplicate.
În timpul recepţiei unui emiţător de frecvenţe radio, este posibil să se audă
zgomote nedorite (emiţător RF).
Airbagurile SRS şi sistemele de pretensionare a centurilor de siguranţă din
autoturismul Toyota conţin substan
ţe chimice explozive. Dacă autoturismul
este casat cu airbagurile şi sistemele de pretensionare a centurilor de
siguranţă nedemontate, acest lucru poate provoca un accident, cum ar fi un
incendiu. Înainte de a casa autoturismul, apelaţi la un dealer autorizat Toyota
sau la alt atelier service specializat pentru demontarea şi eliminarea
airbagurilor SRS şi sistemelor de pretensionare a centurilor de siguranţă.
Instalarea unui sistem de transmisie RF
Casarea autoturismului Toyota
Autoturismul dumneavoastră conţine baterii şi/sau acumulatori. Nu le
aruncaţi poluând mediul, ci participaţi la colectarea selectivă a acestora
(Directiva 2006/66/CE).

10
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)
AV E R T I Z A R E
■Măsuri generale de precauţie în timpul mersului
Conducerea sub influenţa băuturilor alcoolice şi a medicamentelor: Nu
conduceţi niciodată sub influenţa băuturilor alcoolice sau a medicamentelor
care vă afectează capacitatea de a conduce autoturismul. Băuturile
alcoolice şi anumite medicamente întârzie timpul de reacţie, afectează
judecata şi reduc coordonarea, ceea ce poate cauza un accident soldat cu
răniri grave sau mortale.
Conducere preventivă: Conduceţi întotdeauna preventiv. Anticipaţi greşelile
pe care ceilalţi şoferi sau pietoni le-ar putea face şi fiţi pregătiţi să evitaţi
accidentele.
Distragerea atenţiei şoferului: Concentraţi-vă întotdeauna întreaga atenţie
asupra conducerii. Acţiunile care distrag atenţia şoferului, cum ar fi reglarea
comenzilor, vorbitul la telefonul mobil sau cititul pot provoca un accident, cu
rănirea gravă sau mortală a şoferului, pasagerilor sau altor persoane.
■Măsuri generale de precauţ
ie referitoare la siguranţa copiilor
Nu lăsaţi niciodată copiii nesupravegheaţi în autoturism şi nu lăsaţi cheia la
îndemâna copiilor.
Copiii pot să pornească autoturismul sau să comute maneta schimbătorului
de viteze în poziţia neutră. Există de asemenea pericolul de rănire a
copiilor, dacă aceştia se joacă acţionând geamurile sau alte funcţii ale
autoturismului. În plus, creşterea sau scăderea excesivă a temperaturii în
autoturism poate fi fatală pentru copii.