TOYOTA AURIS HYBRID 2015 Návod na použitie (in Slovakian)

4718-2. Postupy v prípade núdze
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68SK)
8
Keď nastanú problémy
VÝSTRAHA
■Ak ostanú svietiť obidve výstražné kontrolky ABS a brzdového systému
Ihneď vozidlo zastavte na bezpečnom mieste a kontaktujte ktoréhokoľvek
autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo iného riadne kvalifiko-
vaného a vybaveného odborníka. Vozidlo sa stane extrémne nestabilné pri
brzdení a systém ABS môže zlyhať, a to by mohlo spôsobiť nehodu s ná-
sledkami smrti alebo vážnych zranení.
■Keď sa rozsvieti výstražná kontrolka systému elektrického posilňovača
riadenia
Ovládanie volantu sa môže stať extrémne ťažké.
Ak je ovládanie volantu ťažšie ako obvykle, držte volant pevne a ovládajte
ho použitím väčšej sily ako normálne.
■Ak sa rozsvieti výstražná kontrolka tlaku pneumatík (vozidlá s výstraž-
ným systémom tlaku pneumatík)
Dodržujte nasledujúce pokyny. Ich nedodržanie môže zapríčiniť stratu kon-
troly nad vozidlom a môže to spôsobiť smrteľné alebo vážne zranenie.
●Zastavte vozidlo čo najskôr na bezpečnom mieste. Ihneď nastavte tlak
hustenia pneumatík.
●Vozidlá s kompaktným rezervným kolesom: Ak sa výstražná kontrolka tla-
ku pneumatík rozsvieti aj po nastavení tlaku hustenia pneumatík, je prav-
depodobné, že máte defekt pneumatiky. Skontrolujte pneumatiky. Ak má
pneumatika defekt, vymeňte ju za rezervné koleso a defektnú pneumatiku
nechajte opraviť najbližším autorizovaným predajcom alebo servisom
Toyota, alebo iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
●Vozidlá so sadou pre núdzovú opravu pneumatiky: Ak sa výstražná kon-
trolka tlaku pneumatík rozsvieti aj po nastavení tlaku hustenia pneumatík,
je pravdepodobné, že máte defekt pneumatiky. Skontrolujte pneumatiky.
Ak má pneumatika defekt, opravte pneumatiku s defektom použitím sady
pre núdzovú opravu pneumatiky.
●Vyhnite sa prudkému manévrovaniu a brzdeniu. Ak sa pneumatiky vozidla
poškodia, mohli by ste stratiť kontrolu nad volantom alebo nad brzdami.
■Ak dôjde k defektu alebo náhlemu úniku vzduchu (vozidlá s výstraž-
ným systémom tlaku pneumatík)
Výstražný systém tlaku pneumatík sa nemusí hneď aktivovať.
UPOZORNENIE
■Aby ste zaistili správnu činnosť výstražného systému tlaku pneumatík
(vozidlá s výstražným systémom tlaku pneumatík)
Neinštalujte pneumatiky s rozdielnou špecifikáciou alebo rôznych značiek,
pretože výstražný systém tlaku pneumatík nemusí fungovať správne.

4728-2. Postupy v prípade núdze
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68SK)
Hlavná výstražná kontrolka
Hlavná výstražná kontrolka sa tiež
rozsvieti alebo bliká, aby signalizo-
vala, že je na multiinforma čnom
displeji zobrazené nejaké hlásenie.
Multiinforma čný displej
Ak sa ktoréko ľvek z hlásení alebo indikátorov znova rozsvieti po vyko-
naní nasledujúcich činností, kontaktujte ktoréhokoľvek autorizované-
ho predajcu alebo servis Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného
a vybaveného odborníka.
Keď sa zobrazí výstražné hlásenie
Multiinforma čný displej zobrazuje výstrahy o poruchách systé-
mov, nesprávne vykonaných činnostiach a hlásenia, ktoré sig-
nalizujú nutnos ť údržby. Keď sa zobrazí hlásenie, vykonajte
nápravné opatrenie odpovedajúce tomuto hláseniu.
1
2

4738-2. Postupy v prípade núdze
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68SK)
8
Keď nastanú problémy
Výstražné kontrolky a výstražné bzučiaky fungujú tak, ako je popísa-
né dole, v závislosti na obsahu hlásenia. Ak hlásenie signalizuje nut-
nosť kontroly predajcom, nechajte vozidlo ihneď skontrolovať
ktorýmkoľvek autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo
iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
*:Bzučiak zaznie pri prvom zobrazení hlásenia na multiinformačnom displeji
Hlásenia a výstrahy
Výstražná
kontrolka
systémuVýstražný
bzučiak*Výstraha
SvietiZnieSignalizuje vážnu situáciu, napr.,
keď systém súvisiaci s jazdou má
poruchu, alebo hrozí nebezpečen-
stvo, ak nebude vykonané náprav-
né opatrenie

Svieti
alebo
bliká
Znie alebo neznie
Signalizuje vážnu situáciu, napr.,
keď systémy zobrazené na multiin-
formačnom displeji môžu mať po-
ruchu
BlikáZnie
Signalizuje situáciu, kedy môže
dôjsť napr. k poškodeniu vozidla
alebo nebezpečenstvu
SvietiNeznie
Signalizuje stav, napr. poruchu
elektrických súčastí, ich stav, ale-
bo signalizuje nutnosť údržby
Neznie
Signalizuje situáciu, napr., kedy
bola nejaká činnosť vykonaná ne-
správne, alebo signalizuje, ako vy-
konať činnosť správne

4748-2. Postupy v prípade núdze
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68SK)
Môžu sa zobraziť nasledujúce hlásenia. Vykonajte príslušné činnosti,
viď dole:
■Ak sa zobrazí "12-volt battery low. Shifting unavailable. Read
Owner’s Manual." (12V akumulátor je vybitý. Radenie nedo-
stupné. Viď Príručka pre užívateľa.)
Signalizuje, že bol vykonaný pokus o prepnutie zaradenej polohy,
keď je napätie 12V akumulátora nízke.
Dobite alebo vymeňte 12V akumulátor.
■Ak sa zobrazí "Shifting temporarily unavailable. Wait a moment
and try again." (Radenie dočasne nedostupné. Počkajte chvíľu
a skúste to znova.)
Signalizuje, že radiaca páka a spínač polohy P boli opakovane
ovládané v rýchlom slede.
Počkajte približne 20 sekúnd a prepnite zaradenú polohu.
■Ak sa zobrazí "Switched to N. To engage P mode, stop car then
press P switch." (Prepnuté do N. Pre voľbu režimu P zastavte
vozidlo a potom stlačte spínač P. )
Signalizuje, že bol stlačený spínač polohy P počas jazdy a že bola
automaticky prepnutá zaradená poloha do N.
Pre zaradenie do P úplne zastavte vozidlo a stlačte spínač polohy
P. Pre pokračovanie v jazde prepnite zaradenú polohu do D alebo
R.
Ak radenie hybridnej prevodovky nereaguje

4758-2. Postupy v prípade núdze
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68SK)
8
Keď nastanú problémy
Ak sú zobrazené nasledujúce hlásenia, nechajte vozidlo čo najskôr
skontrolovať ktorýmkoľvek autorizovaným predajcom alebo servisom
Toyota, alebo iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
Keď parkujete, zaparkujte vozidlo na rovnom povrchu a pevne zabrzdi-
te parkovaciu brzdu.
■Ak sa zobrazí "P lock malfunction. When parking, park in flat
place and apply parking brake securely." (Porucha zámku P.
Keď parkujete, zaparkujte na rovnom mieste a bezpečne zabrz-
dite parkovaciu brzdu.)
Signalizuje nasledujúce:
●Mechanizmus parkovacieho zámku nemusí fungovať. Nemusí
byť tiež možné prepnúť zaradenú polohu do P.
●Hybridný systém nemusí byť možné naštartovať.
●Nemusí byť možné vypnúť spínač POWER.
Ak nie je možné vypnúť spínač POWER, zabrzdite parkovaciu brzdu
a potom ovládajte spínač POWER, aby ste ho vypli.
■Ak sa zobrazí "Shift system failure. When parking, apply park-
ing brake. Read Owner’s Manual." (Porucha systému radenia.
Keď parkujete, zabrzdite parkovaciu brzdu. Viď Príručka pre
užívateľa.)
Viď "P lock malfunction. When parking, park in flat place and apply
parking brake securely.".
■Ak sa zobrazí "Shift system comm. failure. When parking, apply
parking brake. Read Owner’s Manual." (Porucha komunikačné-
ho systému radenia. Keď parkujete, zabrzdite parkovaciu brz-
du. Viď Príručka pre užívateľa.)
Signalizuje, že funkcia automatickej voľby polohy P nemusí fungovať.
Pred vypnutím spínača POWER stlačte spínač polohy P. Overte si, že
zaradená poloha bola prepnutá do P kontrolou indikátorov zaradenej
polohy.
■Ak sa zobrazí "12-volt battery low. When parking, apply parking
brake. Read Owner’s Manual." (12V akumulátor vybitý. Keď par-
kujete, zabrzdite parkovaciu brzdu. Viď Príručka pre užívateľa.)
Signalizuje poruchu v:
●12V akumulátor nemusí byť dostatočne nabitý.
●Nemusí byť možné prepnúť zaradenú polohu do P.
●Hybridný systém nemusí byť možné naštartovať.
Dobite alebo vymeňte 12V akumulátor. Po výmene 12V akumulátora
môže byť hlásenie zobrazené, kým neprepnete zaradenú polohu z P.
Ak je nutná výstraha pri parkovaní

4768-2. Postupy v prípade núdze
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68SK)
Ak sa zobrazí niektoré z nasledujúcich hlásení, vykonajte príslušné čin-
nosti, viď dole:
■Ak sa zobrazí "Press brake when vehicle is stopped. Hybrid
system may overheat." (Zošliapnite brzdu, keď je vozidlo za-
stavené. Hybridný systém sa môže prehriať.)
Hlásenie sa zobrazí, keď je zošliapnutý plynový pedál, aby udržal
polohu vozidla pri zastavení v prudkom kopci atď.
Ak to bude pokračovať, hybridný systém sa môže prehriať. Uvoľňuj-
te plynový pedál a zošliapnite brzdový pedál.
■Ak sa zobrazí "Hybrid battery low. Hybrid system stopped.
Shift to P and restart." (Hybridný akumulátor vybitý. Hybridný
systém zastavený. Preraďte do P a naštartujte.)
Hlásenie sa zobrazí, keď je zostávajúce nabitie hybridného (trakč-
ného) akumulátora nízke, pretože vozidlo by malo zaradené N dlhú
dobu.
Keď ovládate vozidlo, naštartujte znova hybridný systém.
■Ak sa zobrazí "Hybrid system malfunction. Stop in a safe place.
See owner’s manual." (Porucha hybridného systému. Zastavte
na bezpečnom mieste. Viď príručka pre užívateľa.)
Viď "Ak je zobrazené hlásenie odkazujúce na Príručku pre užíva-
teľa". (S. 478)
Ak sa zobrazí hlásenie o hybridnom systéme alebo hybridnom
(trakčnom) akumulátore

4778-2. Postupy v prípade núdze
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68SK)
8
Keď nastanú problémy
■Ak sa zobrazí "Hybrid battery low. Shift out of N to recharge."
(Hybridný akumulátor vybitý. Vyraďte z N, aby ste ho nabili.)
Hlásenie sa zobrazí, keď je zostávajúce nabitie hybridného (trakč-
ného) akumulátora nízke.
Pretože hybridný (trakčný) akumulátor nie je možné nabíjať, keď je
zaradená poloha v N, keď zastavíte na dlhšiu dobu, prepnite zara-
denú polohu do P.
■Ak sa zobrazí "Hybrid system overheated. Reduced output
power." (Hybridný systém prehriaty. Znížený výkon.)
Toto hlásenie sa môže zobraziť, keď idete v náročných prevádzko-
vých podmienkach.
(Napríklad, keď idete hore do dlhého kopca.)
Spôsob riešenia: S. 518
■Ak sa zobrazí "Maintenance required for hybrid battery cooling
parts at your dealer." (Vyžadovaná údržba súčastí chladenia
hybridného akumulátora u vášho predajcu.)
Filter môže byť zanesený, alebo môžu byť upchané vetracie otvory
prívodu vzduchu alebo potrubie.
Nechajte vozidlo skontrolovať ktorýmkoľvek autorizovaným predaj-
com alebo servisom Toyota, alebo iným riadne kvalifikovaným a vy-
baveným odborníkom.

4788-2. Postupy v prípade núdze
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68SK)
●Ak sa zobrazí niektoré z nasledujúcich hlásení, vykonajte príslušné
činnosti, viď nasledujúce stránky v tejto Príručke pre užívateľa:
• "12-volt battery low. Shifting unavailable. Read Owner’s Manual.":
S. 474
• "Shift system failure. When parking, apply parking brake. Read
Owner’s Manual.": S. 475
• "Shift system comm. failure. When parking, apply parking brake.
Read Owner’s Manual.": S. 475
• "12-volt battery low. When parking, apply parking brake. Read
Owner’s Manual.": S. 475
●Ak sú zobrazené nasledujúce hlásenia, mohlo by dôjsť k poruche.
Ihneď vozidlo zastavte na bezpečnom mieste a kontaktujte ktorého-
koľvek autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo iného
riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka.
• "Brake effectiveness is reduced due to failure, please stop in
a safe area and check manual." (Účinnosť bŕzd je znížená z dôvo-
du poruchy, zastavte v bezpečnej oblasti a skontrolujte príručku.)
• "Hybrid System Malfunction. Stop in a safe place. See owner’s
manual." (Porucha hybridného systému. Zastavte na bezpečnom
mieste. Viď príručka pre užívateľa.)
●Ak je zobrazené nasledujúce hlásenie, mohlo by dôjsť k poruche.
Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek autorizovaným
predajcom alebo servisom Toyota, alebo iným riadne kvalifikova-
ným a vybaveným odborníkom.
• "Shift system failure. Read Owner’s Manual." (Porucha systému
radenia. Viď Príručka pre užívateľa.)
Ak je zobrazené hlásenie odkazujúce na Príručku pre užívateľa

4798-2. Postupy v prípade núdze
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68SK)
8
Keď nastanú problémy
Vykonajte príslušné činnosti podľa pokynov v zobrazenom hlásení.
Ak sú zobrazené nasledujúce hlásenia, prečítajte si tiež túto Príručku
pre užívateľa.
■Ak sa zobrazí "Check charging system." (Skontrolujte systém
dobíjania.)
Signalizuje poruchu v systéme dobíjania vozidla.
Ihneď vozidlo zastavte na bezpečnom mieste a kontaktujte ktorého-
koľvek autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo iného
riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka.
■Ak sa zobrazí "Engine oil pressure low." (Nízky tlak motorové-
ho oleja.)
Signalizuje, že tlak motorového oleja je príliš nízky.
Ihneď vozidlo zastavte na bezpečnom mieste a kontaktujte ktorého-
koľvek autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo iného
riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka.
■Keď sa zobrazí "Headlight system malfunction. Visit your deal-
er." (Porucha systému svetlometov. Navštívte predajcu.) na
multiinformačnom displeji (ak je vo výbave)
Nasledujúce systémy môžu mať poruchu. Nechajte vozidlo ihneď
skontrolovať ktorýmkoľvek autorizovaným predajcom alebo servisom
Toyota, alebo iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
●Systém LED svetlometov
●Systém automatického nastavenia sklonu svetlometov
●Automatické diaľkové svetlá
■Ak sa zobrazí "Front sensor systems are temporarily unavailable
due to inappropriate temp. Wait a moment." (Systémy predného
senzora sú dočasne nedostupné z dôvodu neprimeranej teploty.
Počkajte chvíľu.) alebo "Front sensor systems are temporarily
unavailable due to blocked vision. Clean windshield." (Systémy
predného senzora sú dočasne nedostupné z dôvodu blokované-
ho výhľadu. Očistite čelné sklo.) (ak je vo výbave)
Nasledujúce systémy môžu byť pozastavené, kým nie je vyriešený
problém zobrazený v hlásení.
●PCS (Prednárazový bezpečnostný systém)
●LDA (Varovanie pred opustením jazdného pruhu)
●Automatické diaľkové svetlá
●RSA (Asistent dopravných značiek)
Iné hlásenia zobrazené na multiinformačnom displeji

4808-2. Postupy v prípade núdze
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68SK)■
Ak sa zobrazí "Shift to P before exiting vehicle."
Hlásenie sa zobrazí, keď sú dvere vodiča otvorené bez vypnutia
spínača POWER so zaradenou polohou v ktorejkoľvek inej polohe
ako P.
Prepnite zaradenú polohu do P.
■Ak sa zobrazí "Shift is in N. Release accelerator before shift-
ing."
Hlásenie sa zobrazí, keď bol zošliapnutý plynový pedál a zaradená
poloha je v N.
Uvoľnite plynový pedál a prepnite zaradenú polohu do D alebo R.
■Výstražné kontrolky systému
V nasledujúcej situácii sa hlavná výstražná kontrolka nerozsvieti alebo nebli-
ká. Namiesto toho sa rozsvieti jednotlivá výstražná kontrolka systému spolu
s hlásením zobrazeným na multiinformačnom displeji.
●Porucha brzdového systému
Rozsvieti sa výstražná kontrolka brzdového systému. (S. 465)
●Vysoká teplota chladiacej kvapaliny motora
Zobrazí sa výstražná kontrolka vysokej teploty chladiacej kvapaliny motora.
(S. 465)
■Výstražný bzučiak
V niektorých prípadoch nemusí byť bzučiak počuť z dôvodu hlučného miesta
alebo zvuku audiosystému.