TOYOTA AURIS HYBRID 2016 Manual del propietario (in Spanish)

2014-1. Antes de conducir
4
Conducción
UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12K50S)
ADVERTENCIA
Respete las siguientes precauciones.
En caso contrario, se pueden producir lesiones graves o mortales.
■Cuando el vehículo está estacionado
●Cuando el vehículo esté expuesto al sol, no deje gafas, encendedores de cigarri-
llos, pulverizadores ni latas de bebidas.
Si lo hace, puede producirse una de las siguientes situaciones:
• Es posible que se produzca una fuga de gas del encendedor de cigarrillos o del
pulverizador, que podría causar un incendio.
• Es posible que las lentes y el material plástico de las gafas se deformen o se
agrieten por la temperatura del interior del vehículo.
• Es posible que las latas de bebidas se agrieten, por lo que el contenido podría
derramarse en el interior del vehículo y también podría producirse un cortocir-
cuito en los componentes eléctricos del vehículo.
●No deje el encendedor de cigarrillos en el vehículo. Si coloca el encendedor de
cigarrillos en un lugar como la guantera o en el suelo, se puede encender acciden-
talmente al cargar el equipaje o al ajustar el asiento, lo que puede provocar un
incendio.
●No coloque discos adhesivos en el parabrisas o en las ventanillas. No coloque
contenedores como ambientadores de aire en el tablero de instrumentos o en el
salpicadero. Los discos adhesivos o los contenedores pueden actuar como lentes,
causando un incendio en el vehículo.
●No deje ninguna puerta ni ventanilla abierta si el cristal curvado está revestido de
una película metálica, por ejemplo, de color plateado. La luz del sol que se refleja
puede hacer que el cristal actúe como una lente, causando un incendio.
●Accione siempre el freno de estacionamiento, mueva la posición del cambio a P,
detenga el sistema híbrido y bloquee el vehículo.
No deje el vehículo sin vigilancia mientras esté encendido el indicador “READY”.
●No toque los tubos de escape mientras el indicador “READY” esté encendido o
inmediatamente después de apagar el sistema híbrido.
De lo contrario, puede sufrir quemaduras.
UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12K50S.book 201 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後４時２９分

2024-1. Antes de conducir
UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12K50S)
ADVERTENCIA
Respete las siguientes precauciones.
En caso contrario, se pueden producir lesiones graves o mortales.
■Cuando descanse en el vehículo
Apague siempre el sistema híbrido. En caso contrario, si mueve accidentalmente la
palanca de cambios o pisa el pedal del acelerador, podría provocar un accidente o
un incendio debido al sobrecalentamiento del sistema híbrido. Asimismo, si el vehí-
culo está estacionado en una zona mal ventilada, los gases de escape pueden acu-
mularse y entrar en el vehículo, con lo que podrían provocar la muerte o constituir un
riesgo grave para la salud.
■Al frenar
●Si los frenos están mojados, conduzca con precaución.
La distancia de frenado aumenta cuando los frenos están húmedos, por lo que es
posible que un lado del vehículo frene de forma distinta al otro. Del mismo modo, el
freno de estacionamiento podría no retener el vehículo con firmeza.
●Si el accionador del freno no funciona, no siga a otros vehículos a poca distancia y
evite las pendientes o curvas pronunciadas que exijan el uso del freno.
En este caso, aún podrá frenar, pero será necesario que pise el pedal del freno con
más firmeza de lo habitual. Además, aumentará la distancia de frenado. Repare
los frenos inmediatamente.
●El sistema de frenos se compone de 2 o más sistemas hidráulicos independientes;
si uno de ellos falla, el(los) otro(s) seguirá(n) funcionando. En este caso, el pedal
del freno se debe pisar con mayor firmeza y aumentará la distancia de frenado.
Repare los frenos inmediatamente.
AV I S O
■Durante la conducción del vehículo
●No pise los pedales del acelerador y del freno al mismo tiempo durante la conduc-
ción, ya que esto podría restringir el rendimiento del sistema híbrido.
●No utilice el pedal del acelerador ni pise los pedales del acelerador y del freno al
mismo tiempo para mantener el vehículo sobre una pendiente.
■Al estacionar el vehículo
Siempre coloque la posición del cambio en P. De lo contrario, el vehículo podría
moverse o acelerar bruscamente si se pisa accidentalmente el pedal del acelerador.
■Prevención de daños en las piezas del vehículo
●No gire el volante por completo en alguna de las direcciones ni lo mantenga en esa
posición durante un período de tiempo prolongado.
Si lo hace, se podría dañar el motor de la servodirección.
●Cuando haya baches en la carretera, conduzca con la mayor lentitud posible para
evitar que se dañen las ruedas, la parte inferior del vehículo, etc.
UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12K50S.book 202 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後４時２９分

2034-1. Antes de conducir
4
Conducción
UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12K50S)
AV I S O
■Si el neumático se pincha mientras conduce
Si el neumático está pinchado o dañado, se pueden producir las siguientes situacio-
nes. Sujete firmemente el volante y pise poco a poco el pedal del freno para reducir
la velocidad del vehículo.
●Puede resultar difícil controlar el vehículo.
●El vehículo emitirá ruidos y vibraciones anómalos.
●El vehículo se inclinará de forma anómala.
Información sobre cómo proceder en caso de tener un neumático pinchado
(→P. 522, 534)
■Al conducir por vías inundadas
No circule por una carretera que esté inundada después de lluvias intensas, etc. De
lo contrario, podrían producirse los siguientes daños graves en el vehículo:
●Calado del motor
●Cortocircuitos en componentes eléctricos
●Daños en el motor debido al contacto con el agua
Si conduce por una carretera empantanada y el vehículo está inundado, asegúrese
de llevar su vehículo a revisar a un concesionario o taller Toyota autorizado, o a otro
profesional con la cualificación y el equipo necesarios, para que compruebe lo
siguiente:
●Funcionamiento de los frenos
●Cambios en la cantidad y calidad del aceite de motor, el líquido de la transmisión
híbrida, etc.
●Estado del lubricante de los cojinetes y de las juntas de la suspensión (donde sea
posible) y el funcionamiento de todas las juntas, cojinetes, etc.
Si el sistema de control de posición P está dañado por sobrecarga, podría no ser
posible cambiar la posición del cambio a P, o de P a otras posiciones. Cuando no se
puede cambiar la posición del cambio de P a cualquier otra posición, las ruedas
delanteras se bloquearán y no será capaz de remolcar el vehículo con las ruedas
delanteras en el suelo, ya que estas pueden estar bloqueadas. En dicho caso, trans-
porte el vehículo con ambas ruedas delanteras o las cuatro ruedas elevadas.
UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12K50S.book 203 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後４時２９分

2044-1. Antes de conducir
UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12K50S)
Carga y equipaje
Tenga en cuenta la siguiente información sobre las precauciones de
almacenamiento, capacidad de carga y carga:
ADVERTENCIA
■Objetos que no se deben transportar en el compartimento del portaequipajes
Si carga los objetos especificados a continuación en el compartimento del portaequi-
pajes, puede provocar un incendio:
●Receptáculos que contengan gasolina
●Latas tipo aerosol
■Precauciones relacionadas con el almacenamiento
Respete las siguientes precauciones.
De lo contrario, podría no ser posible pisar los pedales correctamente, se puede blo-
quear la visión del conductor, o los objetos podrían golpear al conductor o a los
pasajeros, posiblemente ocasionando un accidente.
●Guarde la carga y equipaje en el compartimento del portaequipajes siempre que
sea posible.
●No apile la carga y el equipaje en el compartimento del portaequipajes de manera
que estén más altos que los respaldos de asiento.
●No coloque carga ni equipaje dentro o sobre los siguientes sitios.
• En los pies del conductor
• En los asientos traseros o del pasajero delantero (al apilar objetos)
• En la bandeja del portaequipajes
• En el tablero de instrumentos
• En el salpicadero
●Asegure todos los objetos en el compartimento del ocupante.
●Al abatir los asientos traseros, los artículos largos no se deben colocar directa-
mente detrás de los asientos delanteros.
●Nunca deje que nadie se aloje en el compartimento del portaequipajes. No está
diseñado para pasajeros. Deben ir en sus asientos con los cinturones de seguridad
debidamente abrochados.
■Carga y distribución
●No sobrecargue su vehículo.
●Coloque la carga de manera uniforme.
Una carga inadecuada puede provocar el deterioro de la dirección y el control de
los frenos, con el consiguiente riesgo de lesiones graves o mortales.
UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12K50S.book 204 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後４時２９分

2054-1. Antes de conducir
4
Conducción
UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12K50S)
Arrastre de un remolque
Para este modelo, únicamente los vehículos con un paquete de remol-
que pueden remolcar otro vehículo. Antes del remolque, compruebe el
peso bruto combinado del vehículo y el peso bruto del vehículo indica-
dos en la etiqueta de información (etiqueta del fabricante) para compro-
bar si su vehículo puede o no remolcar otro vehículo. (→P. 208)
Si el peso bruto combinado del vehículo es mayor que el peso bruto
del vehículo, su vehículo está equipado con un paquete de remolque y
puede remolcar otro vehículo. Por otra parte, si el peso bruto combi-
nado del vehículo es el mismo que el peso bruto del vehículo, su vehí-
culo no está equipado con un paquete de remolque y no podrá
remolcar otro vehículo.
XVehículos sin un paquete de remolque
Toyota no recomienda arrastrar un remolque con su vehículo.
Asimismo, Toyota no recomienda la instalación de un enganche de
remolque o el uso de una plataforma con enganche de remolque para
una silla de ruedas, motocicleta, bicicleta, etc. Su vehículo no se ha
diseñado para arrastrar un remolque ni para el uso de plataformas ins-
taladas en el enganche de remolque.
UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12K50S.book 205 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後４時２９分

2064-1. Antes de conducir
UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12K50S)
◆Límites de peso
Compruebe la capacidad de remolque permitida, el GVM (Peso bruto del
vehículo), la MPAC (Capacidad máxima permitida por eje) y la carga per-
mitida de la barra de tracción antes de remolcar. (→P. 568)
◆Soporte/enganche del remolque
Toyota recomienda utilizar el soporte/enganche Toyota con el vehículo.
También se pueden utilizar otros productos adecuados y de calidad com-
parable.
XVehículos con un paquete de remolque
Su vehículo está diseñado principalmente para el transporte de pasaje-
ros. Arrastrar un remolque tendrá efectos negativos sobre la conduc-
ción, el rendimiento, la frenada, la durabilidad y el consumo de
combustible. Su seguridad y satisfacción dependen del uso apropiado
del equipo correcto y de hábitos de conducción precavidos. Para su
seguridad y la seguridad de los demás, no sobrecargue un vehículo o
remolque.
Para arrastrar un remolque con seguridad, proceda con mucho cui-
dado y conduzca el vehículo de acuerdo con las características y las
condiciones de funcionamiento del remolque.
Las garantías de Toyota no cubren los daños o funcionamientos inco-
rrectos causados por arrastrar un remolque para propósitos comercia-
les.
Diríjase a su concesionario o taller Toyota autorizado, o a otro profesio-
nal con la cualificación y el equipo necesarios, para obtener más infor-
mación antes del remolcado, ya que pueden existir exigencias legales
adicionales en algunos países.
UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12K50S.book 206 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後４時２９分

2074-1. Antes de conducir
4
Conducción
UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12K50S)■
Peso total del remolque y carga permitida de la barra de tracción
Peso total del remolque
El peso del propio remolque más la
carga del remolque deben estar
dentro de la capacidad máxima de
remolque. Superar este peso es
peligroso. (→P. 568)
Al arrastrar un remolque, utilice un
acoplador de fricción o estabilizador
de fricción (dispositivo de control de
balanceo).
Carga permitida de la barra de tracción
Distribuya la carga del remolque de forma que la carga de la barra de tracción
sea superior a 25 kg (55,1 lb.) o 4% de la capacidad de remolque. No permita
que la carga de la barra de tracción supere el peso indicado. (→P. 568)
Puntos importantes sobre cargas del remolque
1
2
UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12K50S.book 207 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後４時２９分

2084-1. Antes de conducir
UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12K50S)■
Etiqueta de información (etiqueta del fabricante)
Peso bruto combinado del vehí-
culo
Peso bruto del vehículo
Capacidad máxima permitida
del eje trasero
■Peso bruto combinado del vehículo
La suma del peso total del vehículo y el peso del remolque se puede utili-
zar para determinar si se puede usar o no el vehículo para remolcar otro
vehículo.
Si el peso bruto combinado del vehículo es mayor que el peso bruto del
vehículo, su vehículo está equipado con un paquete de remolque y puede
remolcar otro vehículo. Por otra parte, si el peso bruto combinado del vehí-
culo es el mismo que el peso bruto del vehículo, su vehículo no está equi-
pado con un paquete de remolque y no podrá remolcar otro vehículo.
■Peso bruto del vehículo
El peso combinado del conductor, los pasajeros, el equipaje, el enganche
del remolque, el peso neto total y la carga de la barra de tracción no deben
exceder el peso bruto del vehículo en más de 100 kg (220,5 lb.). Superar
este peso es peligroso.
■Capacidad máxima permitida del eje trasero
El peso soportado por el eje trasero no debe ser superior a la capacidad
máxima admisible del eje trasero en un 15% o más. Superar este peso es
peligroso.
Los valores correspondientes a la capacidad de remolque se obtuvieron a
partir de pruebas realizadas al nivel del mar. Tenga en cuenta que el rendi-
miento del motor y la capacidad de remolque se reducirán a altitudes ele-
vadas.
1
2
3
UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12K50S.book 208 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後４時２９分

2094-1. Antes de conducir
4
Conducción
UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12K50S)
ADVERTENCIA
■Cuando se supera el límite de peso bruto del vehículo o la capacidad máxima
admisible del eje
No exceda el límite de velocidad establecido para arrastrar un remolque en áreas
urbanas o los 100 km/h (62 mph), cualquiera que sea el inferior.
Si no respeta esta precaución, podría llegar a provocar un accidente y ocasionar
lesiones graves o mortales.
UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12K50S.book 209 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後４時２９分

2104-1. Antes de conducir
UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12K50S)
461 mm (18,1 pul.)
461 mm (18,1 pul.)
838 mm (33,0 pul.)
374 mm (14,7 pul.)
308 mm (12,1 pul.)
371 mm (14,6 pul.)
35 mm (1,4 pul.)
Posiciones para la instalación del soporte/enganche de remolque y la
bola de enganche
1
2
3
4
5
6
7
UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12K50S.book 210 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後４時２９分