TOYOTA AURIS HYBRID 2016 Manual del propietario (in Spanish)

2114-1. Antes de conducir
4
Conducción
UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12K50S)
■Información sobre los neumáticos
●Durante el arrastre incremente la presión de inflado de los neumáticos a 20,0 kPa
(0,2 kgf/cm
2 o bar, 3 psi) por encima del valor recomendado. (→P. 576)
●Incremente la presión de aire de los neumáticos del remolque de acuerdo con el
peso total del remolque y según los valores recomendados por el fabricante del
remolque.
■Luces del remolque
Consulte con un concesionario o taller autorizado, o con otro profesional con la cualifi-
cación y el equipo necesarios, cuando instale las luces del remolque, ya que la insta-
lación incorrecta podría averiar las luces del vehículo. Tenga cuidado de respetar las
leyes estatales cuando vaya a instalar las luces del remolque.
■Programa de rodaje
Toyota recomienda no arrastrar un remolque cuando el vehículo tenga un componente
del tren motor nuevo durante los primeros 800 km (500 millas) de circulación.
■Comprobaciones de seguridad antes de remolcar
●Compruebe que no se supera el límite máximo de carga correspondiente para la
bola de enganche y para el soporte/enganche de remolque. Tenga en cuenta que el
peso de acoplamiento del remolque se añadirá a la carga ejercida sobre el vehículo.
Asimismo, asegúrese de que la carga total que se ejerce en el vehículo se encuentra
dentro de los límites de peso. (→P. 207)
●Compruebe que la carga del remolque está segura.
●Se deben añadir al vehículo espejos retrovisores exteriores complementarios si el
tráfico de atrás no se puede ver con claridad con espejos estándar. Ajuste los brazos
de extensión de estos espejos en ambos lados del vehículo de forma que siempre
proporcionen la máxima visibilidad de la carretera por detrás.
■Mantenimiento
●Es necesario realizar el mantenimiento con mayor frecuencia cuando el vehículo se
utiliza para remolcar debido a que soporta un peso mayor en comparación con la
conducción normal.
●Vuelva a apretar todos los pernos que fijan la bola de enganche y el soporte después
de remolcar durante aproximadamente 1.000 km (600 millas).
UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12K50S.book 211 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後４時２９分

2124-1. Antes de conducir
UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12K50S)
El vehículo se comportará de manera diferente al arrastrar un remolque.
Para evitar un accidente, lesiones graves o mortales, tenga en mente los
siguientes puntos al remolcar:
■Comprobación de las conexiones entre el remolque y las luces
Pare el vehículo y compruebe el funcionamiento de la conexión entre el
remolque y las luces después de conducir durante un breve período, así
como antes de salir de viaje.
■Práctica de conducción con un remolque acoplado
●En una zona sin tráfico o con poco tráfico, practique realizando giros,
paradas y maniobras de marcha atrás con el remolque acoplado.
●Al dar marcha atrás con un remolque acoplado a su vehículo, agarre la
sección del volante situada más cerca de usted y gírelo hacia la dere-
cha para girar el remolque a la izquierda o hacia la izquierda para
girarlo hacia la derecha. Gire el volante poco a poco para evitar un error
de dirección. Es recomendable que otra persona le guíe mientras va
marcha atrás para reducir el riesgo de sufrir un accidente.
■Aumento de la distancia entre vehículos
A una velocidad de 10 km/h (6 mph), la distancia al vehículo que se
encuentra delante debe ser equivalente o mayor a la longitud combinada
del vehículo y el remolque. Evite frenar repentinamente ya que puede pro-
vocar derrapes. De lo contrario, es posible que el vehículo derrape sin
control. Esta situación se da especialmente al conducir sobre superficies
húmedas o resbaladizas.AV I S O
■Cuando el material de refuerzo del parachoques trasero es aluminio
Asegúrese de que la parte del soporte de acero no entre en contacto de forma
directa con ese área.
Cuando el acero y el aluminio entren en contacto, existe una reacción similar a la
corrosión, la cual debilitará la sección relacionada y por lo tanto se pueden producir
daños. Aplique antioxidante a las piezas que entran en contacto cuando fije un
soporte de acero.
Guía
UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12K50S.book 212 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後４時２９分

2134-1. Antes de conducir
4
Conducción
UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12K50S)■
Aceleración súbita/cambio de dirección/curvas
Si se realizan giros cerrados con un remolque, es posible que el remolque
colisione con el vehículo. Desacelere con suficiente antelación al aproxi-
marse a la curva y tómela lentamente y con cuidado para evitar frenadas
repentinas.
■Observaciones importantes relacionadas con los giros
Las ruedas del remolque se acercarán más al interior de la curva que las
ruedas del vehículo. Para dejar espacio suficiente para ello, ábrase en las
curvas más que de costumbre.
■Puntos importantes sobre la estabilidad
El movimiento del vehículo como resultado de superficies irregulares de la
carretera y de viento lateral intenso afectará a la conducción. También es
posible que el vehículo sufra una sacudida al pasar autobuses o camiones
grandes. Compruebe con frecuencia atrás al desplazarse junto a tales
vehículos. Al producirse dicho movimiento del vehículo, comience inme-
diatamente a desacelerar con suavidad accionando lentamente los frenos.
Conduzca siempre el vehículo en línea recta hacia delante mientras frena.
■Al adelantar a otros vehículos
Tenga en cuenta la longitud total combinada del vehículo y el remolque, y
asegúrese de que hay suficiente distancia entre vehículo y vehículo antes
de cambiar de carril.
■Información sobre la transmisión
Para mantener la eficiencia del freno de motor y el rendimiento del sistema
de carga cuando use el freno de motor, no utilice la transmisión en D. Des-
place la posición del cambio a B.
■Si el motor se sobrecalienta
Al arrastrar un remolque cargado cuesta arriba por una pendiente larga
pronunciada con temperaturas superiores a 30°C (85°F), el motor se
puede sobrecalentar. Si el termómetro del refrigerante del motor indica
que el motor se está sobrecalentando, apague inmediatamente el aire
acondicionado, salga de la carretera y pare el vehículo en un lugar seguro.
(→P. 560)
■Al estacionar el vehículo
Coloque siempre calzas debajo de las ruedas del vehículo y del remolque.
Accione firmemente el freno de estacionamiento y coloque la posición del
cambio en P.
UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12K50S.book 213 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後４時２９分

2144-1. Antes de conducir
UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12K50S)
ADVERTENCIA
Siga todas las instrucciones que se describen en esta sección. En caso contrario, se
podría ocasionar un accidente, provocando lesiones graves o mortales.
■Precauciones de arrastre de un remolque
Al remolcar, asegúrese de que no se superan los límites de peso. (→P. 207)
■Velocidad del vehículo al remolcar
Respete las velocidades máximas fijadas por la reglamentación a la hora de arras-
trar un remolque.
■Antes de bajar por pendientes o descensos prolongados
Reduzca la velocidad y luego utilice el freno de motor.
■Funcionamiento del pedal del freno
No mantenga pisado el pedal del freno con frecuencia o por períodos de tiempo pro-
longados.
De lo contrario el freno se puede sobrecalentar o se pueden reducir los efectos de
frenado.
■Para evitar accidentes o lesiones
●Vehículos con control de crucero: No utilice el control de crucero cuando esté
remolcando.
●Vehículos con neumático de repuesto compacto: No arrastre un remolque cuando
el neumático de repuesto compacto esté montado en su vehículo.
●Vehículos con un kit de emergencia para la reparación de pinchazos: No arrastre
un remolque cuando el neumático instalado ha sido reparado con el kit de emer-
gencia para la reparación de pinchazos.
AV I S O
■No empalme directamente las luces del remolque
Si se empalman directamente las luces del remolque se puede dañar el sistema
eléctrico del vehículo y provocar un funcionamiento incorrecto.
UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12K50S.book 214 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後４時２９分

215
4
Conducción
UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12K50S)
4-2. Procedimientos de conducción
Compruebe que el freno de estacionamiento esté aplicado.
Compruebe que la palanca de cambios se encuentra en la posición P.
Pise firmemente el pedal del freno.
y un mensaje se visualizará en el visualizador de información múltiple.
Si no aparece visualizado, no podrá poner en marcha el sistema híbrido.
Pulse el interruptor de alimenta-
ción.
Si el indicador “READY” se enciende,
el sistema híbrido funcionará correcta-
mente.
Continúe pisando el pedal del freno
hasta que se encienda el indicador
“READY”.
El sistema híbrido se puede arrancar
desde cualquier modo del interruptor
de alimentación.
Compruebe que el indicador “READY” esté encendido.
El vehículo no se moverá mientras el indicador “READY” esté apagado.
Interruptor de alimentación (encendido)
Si realiza las siguientes operaciones cuando lleve consigo la llave elec-
trónica, arrancará el sistema híbrido o cambiará los modos del inte-
rruptor de alimentación.
Arranque del sistema híbrido
1
2
3
4
5
UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12K50S.book 215 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後４時２９分

2164-2. Procedimientos de conducción
UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12K50S)
Detenga totalmente el vehículo.
Aplique el freno de estacionamiento. (→P. 232)
Pulse el interruptor de posición “P”.
(→P. 225)
Compruebe que el indicador de posi-
ción del cambio del conjunto de instru-
mentos muestre P. (→P. 9 8 )
Pulse el interruptor de alimentación.
Libere el pedal del freno y compruebe que “Power on.” esté apagado en el
visualizador de información múltiple.
Parada del sistema híbrido
1
2
3
4
5
UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12K50S.book 216 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後４時２９分

2174-2. Procedimientos de conducción
4
Conducción
UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12K50S)
Los modos se pueden cambiar pulsando el interruptor de alimentación con el
pedal del freno liberado. (El modo cambia cada vez que se pulsa el interrup-
tor.)
Desactivado
Se pueden utilizar los intermitentes de
emergencia.
Modo ACCESSORY
Se pueden utilizar ciertos componen-
tes eléctricos, como el sistema de
audio.
“Power on.” aparecerá en el visualiza-
dor de información múltiple.
Modo ON
Se pueden utilizar todos los compo-
nentes eléctricos.
“Power on.” aparecerá en el visualiza-
dor de información múltiple.
Cambio de los modos del interruptor de alimentación
UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12K50S.book 217 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後４時２９分

2184-2. Procedimientos de conducción
UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12K50S)
■Función de apagado automático
Si se deja el vehículo en el modo ACCESSORY durante más de 20 minutos o en el
modo ON (el sistema híbrido no está funcionando) durante más de una hora con la
posición del cambio en P, el interruptor de alimentación se apagará automáticamente.
Sin embargo, esta función no puede evitar en todos los casos que la batería de 12 vol-
tios se descargue. No deje el vehículo con el interruptor de alimentación en el modo
ACCESSORY u ON durante períodos prolongados de tiempo cuando el sistema
híbrido no esté en funcionamiento.
■Sonidos y vibraciones propios de los vehículos híbridos
→P. 7 4
■Descarga de la pila de la llave electrónica
→P. 1 2 4
■Cuando la temperatura ambiente es baja, como durante las condiciones de con-
ducción en invierno
Al arrancar el sistema híbrido, es posible que el tiempo de parpadeo del indicador
“READY” sea prolongado. Deje el vehículo tal y como está hasta que el indicador
“READY” permanezca encendido, lo que significa que el vehículo está listo para des-
plazarse.
■Circunstancias que afectan al funcionamiento
→P. 139, 159
■Notas para la función de entrada
→P. 140
■Si el sistema híbrido no se pone en marcha
Es posible que el sistema inmovilizador no se haya desactivado. (→P. 8 2 )
Póngase en contacto con un concesionario o taller Toyota autorizado, o con otro pro-
fesional con la cualificación y el equipo necesarios.
■Cuando aparece “Inspeccione el sistema de entrada y arranque.” en el visualiza-
dor de información múltiple
Es posible que el sistema no funcione correctamente. Lleve inmediatamente a revisar
el vehículo a un concesionario o taller Toyota autorizado, o a otro profesional con la
cualificación y el equipo necesarios.
■Si el indicador “READY” no se enciende
En caso de que el indicador “READY” no se encienda incluso después de haber reali-
zado los procedimientos adecuados para arrancar el vehículo, póngase en contacto
inmediatamente con un concesionario o taller Toyota autorizado, o con otro profesio-
nal con la cualificación y el equipo necesarios.
■Si se descarga la pila de la llave electrónica
→P. 4 7 1
UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12K50S.book 218 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後４時２９分

2194-2. Procedimientos de conducción
4
Conducción
UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12K50S)■Funcionamiento del interruptor de alimentación
●Para accionar el interruptor de alimentación, es suficiente con pulsarlo una vez de
forma breve y firme. Si se pulsa el interruptor de forma incorrecta, es posible que el
sistema híbrido no se ponga en marcha o que el modo del interruptor de alimenta-
ción no cambie. No es necesario mantener pulsado el interruptor.
●Si se intenta volver a arrancar el sistema híbrido inmediatamente después de apagar
el interruptor de alimentación, es posible que en algunos casos el sistema híbrido no
arranque. Después de apagar el interruptor de alimentación, espere unos segundos
antes de volver a encender el sistema híbrido.
■Función de selección automática de la posición P
●Cuando la posición del cambio sea diferente a P, presionar el interruptor de alimenta-
ción con el vehículo detenido completamente ocasionará que la posición del cambio
cambie automáticamente a la posición P, y después se apagará el interruptor de ali-
mentación.
●Al apagar el interruptor de alimentación desde una posición diferente a P, pise firme-
mente el pedal del freno y confirme que la posición del cambio* haya cambiado a P
antes de liberar lentamente el pedal del freno.
*: Incluso después de que se haya apagado el visualizador del tablero de instrumen-
tos, el indicador de posición del cambio seguirá apareciendo durante varios segun-
dos.
■Cuando el sistema de control de posición P funcione incorrectamente
El interruptor de alimentación no se podrá desactivar. En dicho caso, el interruptor se
puede apagar aplicando el freno de estacionamiento.
Cuando el sistema funcione incorrectamente, lleve a revisar inmediatamente el vehí-
culo a un concesionario o taller Toyota autorizado, o a otro profesional con la cualifica-
ción y el equipo necesarios.
■Si el sistema de llave inteligente o el botón pulsador de arranque se han desacti-
vado en un ajuste personalizado
→P. 5 5 2
UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12K50S.book 219 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後４時２９分

2204-2. Procedimientos de conducción
UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12K50S)
ADVERTENCIA
■Al arrancar el sistema híbrido
Arranque siempre el sistema híbrido desde el asiento del conductor. No pise, bajo
ninguna circunstancia, el pedal del acelerador mientras arranca el sistema híbrido.
Esto puede ocasionar un accidente, provocando lesiones graves o mortales.
■Parada del sistema híbrido en caso de emergencia
Si desea parar el sistema híbrido en caso de emergencia mientras conduce el vehí-
culo, mantenga pulsado el interruptor de alimentación durante más de 2 segundos o
púlselo brevemente 3 veces o más consecutivas. (→P. 497)
Sin embargo, no toque el interruptor de alimentación durante la conducción salvo en
caso de emergencia. Apagar el sistema híbrido mientras conduce no provocará la
pérdida del control de la dirección o del frenado, sin embargo, se perderá la servoa-
sistencia de la dirección. Esto dificultará aún más la dirección del volante, por lo
tanto, deberá estacionar en el arcén y detener el vehículo tan pronto como sea
seguro hacerlo.
AV I S O
■Para evitar que la batería de 12 voltios se descargue
●No deje el interruptor de alimentación en el modo ACCESSORY u ON durante
mucho tiempo si el sistema híbrido no está en funcionamiento.
●Si el sistema híbrido está apagado, pero el indicador del interruptor de alimenta-
ción está encendido, quiere decir que el interruptor de alimentación aún está acti-
vado. Al salir del vehículo, compruebe siempre que el interruptor de alimentación
esté apagado.
■Al arrancar el sistema híbrido
●No pise el pedal del acelerador innecesariamente.
●Si es difícil poner en marcha el sistema híbrido, lleve de inmediato el vehículo a
revisar a un concesionario o taller Toyota autorizado, o a otro profesional con la
cualificación y el equipo necesarios.
■Síntomas que indican un funcionamiento incorrecto del interruptor de alimen-
tación
Si el interruptor de alimentación parece funcionar de alguna forma distinta a lo nor-
mal, como, por ejemplo, si el interruptor se queda un poco enganchado, es posible
que haya un funcionamiento incorrecto. Póngase inmediatamente en contacto con
un concesionario o taller Toyota autorizado, o con otro profesional con la cualifica-
ción y el equipo necesarios.
UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12K50S.book 220 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後４時２９分