TOYOTA AURIS HYBRID 2016 Manuel du propriétaire (in French)

571
9
9-1. Spécifications
Caractéristiques du véhicule
UK_AURIS_HV_HB_EK (OM12K48K)
Comment lire les étiquettes des bidons d'huile:
L'une ou les deux marques déposées API sont ajoutées sur certains
bidons d'huile pour vous aider à sélectionner l'huile que vous devez utili-
ser.
Symbole d'entretien API
Partie supérieure: “API SERVICE
SN” désigne la qualité d'huile par
l'American Petroleum Institute (API).
Partie centrale: “SAE 0W-20” signi-
fie le taux de viscosité SAE.
Partie inférieure: “Resource-
Conserving” signifie que l'huile a
des propriétés permettant d'écono-
miser du carburant et de préserver
l'environnement.
Marque de certification ILSAC
La marque de certification de l'International Lubricant Specification Advisory
Committee (ILSAC) est apposée sur le devant du bidon.
1
2
UK AURIS_HV_HB_OM_French_OM12K48K.book 571 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後３時２３分

5729-1. Spécifications
UK_AURIS_HV_HB_EK (OM12K48K)
Système de refroidissement
Capacité (référence)
Moteur à essence
Avec système de récu-
pération de chaleur de
l'échappement
Sans système de récu-
pération de chaleur de
l'échappement
Module de commande de
puissance
7,0 L (7,4 qt., 6,2 Imp. qt.)
6,3 L (6,7 qt., 5,5 Imp. qt.)
2,1 L (2,2 qt., 1,8 Imp. qt.)
Type de liquide de refroi-
dissementUtilisez l'un des produits suivants:
• “Toyota Super Long Life Coolant” «Liquide de
refroidissement Toyota super longue durée»
• Un liquide de refroidissement haut de gamme
équivalent, à base d’éthylène glycol, ne contenant
ni silicates, ni amines, ni nitrites, ni borates et issu
de la technologie des acides organiques hybrides
longue durée
N'utilisez pas d'eau pure seule.
Système d'allumage
Bougie
MarqueDENSO SC16HR11 ou DENSO SC20HR11
Écartement1,1 mm (0,043 in.)
NOTE
■Bougies à électrode en iridium
Utilisez uniquement des bougies à électrode en iridium. Ne réglez pas l'écartement
des bougies.
Système électrique
Batterie 12 V
Tension à vide à 20°C
(68°F):12,6  12,8 V Entièrement chargée
12,2
 12,4 V À moitié chargée
11 , 8
 12,0 V Déchargée
(Tension vérifiée 20 minutes après la désactivation du
système hybride et de tous les éclairages.)
Régimes de charge5 A max.
UK AURIS_HV_HB_OM_French_OM12K48K.book 572 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後３時２３分

573
9
9-1. Spécifications
Caractéristiques du véhicule
UK_AURIS_HV_HB_EK (OM12K48K)
*: La contenance en liquide est une quantité de référence.
Si le remplacement est nécessaire, consultez un concessionnaire ou un réparateur
agréé Toyota, ou tout autre professionnel qualifié et convenablement équipé.
*1: Hauteur minimum de la pédale lorsqu'elle est soumise à une force verticale de 294
N (30 kgf, 66 lbf), lorsque le système hybride fonctionne
*2: Course du levier du frein de stationnement lorsqu'il est levé avec une force de 200
N (20,4 kgf, 45,0 lbf)
Transmission hybride
Capacité en liquide*3,4 L (3,6 qt., 3,0 Imp. qt.)
Type de liquide“Toyota Genuine ATF WS” «Liquide ATF
Toyota d'origine WS»
NOTE
■Type de liquide de transmission
L'utilisation de tout liquide de transmission autre que le “Toyota Genuine ATF WS”
«Liquide ATF Toyota d'origine WS» risque de causer une dégradation de la qualité
des passages de rapports, un blocage de votre transmission accompagné de vibra-
tions et au final des dommages à la transmission de votre véhicule.
Freins
Hauteur de la pédale*1
Véhicules à conduite à
gauche
Véhicules à conduite à
droite73 mm (2,87 in.) Min.
83 mm (3,27 in.) Min.
Jeu libre de la pédale 1  6 mm (0,04  0,24 in.)
Course du levier du frein
de stationnement
*26  9 déclics
Type de liquideSAE J1703 ou FMVSS No.116 DOT 3 ou SAE J1704
ou FMVSS No.116 DOT 4
Direction
Jeu libreMoins de 30 mm (1,2 in.)
UK AURIS_HV_HB_OM_French_OM12K48K.book 573 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後３時２３分

5749-1. Spécifications
UK_AURIS_HV_HB_EK (OM12K48K)
XPneus de 15 pouces
*: La pression de gonflage des pneus est spécifiée sur l'étiquette d'informations relati-
ves à la charge des pneus. (
→P. 465)
Pneus et roues
Taille des pneus195/65R15 91H
Pression de gonflage
des pneus (pression
de gonflage des
pneus préconisée à
froid)
Vitesse du véhicule
Roue avant
kPa (kgf/cm2 ou
bar, psi)
Roue arrière
kPa (kgf/cm2 ou
bar, psi)
Plus de 160 km/h
(100 mph)
Ty p e A*:
260 (2,6, 38)
Ty p e B
*:
270 (2,7, 39)
Ty p e A*:
260 (2,6, 38)
Ty p e B
*:
270 (2,7, 39)
160 km/h (100 mph)
ou moins
Ty p e A*:
230 (2,3, 33)
Ty p e B
*:
240 (2,4, 35)
Ty p e A*:
230 (2,3, 33)
Ty p e B
*:
240 (2,4, 35)
Taille des roues15 × 6 J
Couple des écrous de
roues103 N•m (10,5 kgf•m, 76 ft•lbf)
UK AURIS_HV_HB_OM_French_OM12K48K.book 574 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後３時２３分

575
9
9-1. Spécifications
Caractéristiques du véhicule
UK_AURIS_HV_HB_EK (OM12K48K)
XPneus de 16 pouces
*1: Pour des résultats optimaux en matière d'économie de carburant, il est recom-
mandé d'opter pour la pression des pneus ECO. La pression des pneus affecte le
confort, les bruits et les caractéristiques de tenue de route.
*2: Véhicules avec étiquette de pression des pneus ECO (→P. 465)
Taille des pneus205/55R16 91V
Pression de gonflage
des pneus (pression
de gonflage des
pneus préconisée à
froid)
Vitesse du véhicule
Roue avant
kPa (kgf/cm2 ou
bar, psi)
Roue arrière
kPa (kgf/cm2 ou
bar, psi)
Plus de 160 km/h
(100 mph)260 (2,6, 38)260 (2,6, 38)
Pression normale:
160 km/h (100 mph)
ou moins
230 (2,3, 33)230 (2,3, 33)
Pression ECO*1:
160 km/h (100 mph)
ou moins
250 (2,5, 36)*2250 (2,5, 36)*2
Taille des roues16 × 6 1/2 J
Couple des écrous de
roues103 N•m (10,5 kgf•m, 76 ft•lbf)
UK AURIS_HV_HB_OM_French_OM12K48K.book 575 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後３時２３分

5769-1. Spécifications
UK_AURIS_HV_HB_EK (OM12K48K)
XPneus de 17 pouces
XRoue de secours compacte
■Lorsque vous tractez une caravane/remorque
Ajoutez 20,0 kPa (0,2 kgf/cm2 ou bar, 3 psi) à la pression de gonflage des pneus
recommandée, et conduisez à une vitesse inférieure à 100 km/h (62 mph).
Taille des pneus225/45R17 91W
Pression de gonflage
des pneus (pression
de gonflage des
pneus préconisée à
froid)Vitesse du véhicule
Roue avant
kPa (kgf/cm2 ou
bar, psi)
Roue arrière
kPa (kgf/cm2 ou
bar, psi)
Plus de 160 km/h
(100 mph)260 (2,6, 38)260 (2,6, 38)
160 km/h (100 mph)
ou moins230 (2,3, 33)230 (2,3, 33)
Taille des roues17 × 7 J
Couple des écrous de
roues103 N•m (10,5 kgf•m, 76 ft•lbf)
Taille des pneusT125/70D17 98M
Pression de gonflage des
pneus (pression de gon-
flage des pneus préconi-
sée à froid)
420 kPa (4,2 kgf/cm2 ou bar, 60 psi)
Taille des roues17 × 4 T
Couple des écrous de
roues103 N•m (10,5 kgf•m, 76 ft•lbf)
UK AURIS_HV_HB_OM_French_OM12K48K.book 576 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後３時２３分

577
9
9-1. Spécifications
Caractéristiques du véhicule
UK_AURIS_HV_HB_EK (OM12K48K)
Ampoules
AmpoulesWTy p e
Extérieur
Phares halogène*55A
Feux antibrouillards avant*19B
Clignotants avant21C
Clignotants latéraux5C
Clignotants arrière21D
Feux de stop21E
Feu de recul16F
Éclairages de plaque d'immatriculation5F
Intérieur
Éclairages de courtoisie*5G
Éclairages intérieurs avant/éclairages indivi-
duels8F
Éclairage intérieur arrière*8G
Éclairages individuels arrière*8F
Éclairage de compartiment à bagages5G
A: Ampoules halogène HIR2
C: Ampoules à culot en verre (ambre)
E: Ampoules à culot simple (transparen-
tes)
G: Ampoules à culot double
*: Sur modèles équipésB: Ampoules halogène H16
D: Ampoules à culot simple (ambrées)
F: Ampoules à culot en verre (transpa-
rentes)
UK AURIS_HV_HB_OM_French_OM12K48K.book 577 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後３時２３分

5789-1. Spécifications
UK_AURIS_HV_HB_EK (OM12K48K)
■Utilisation d'un mélange essence/éthanol dans un moteur à essence
Toyota autorise l'utilisation d'un mélange essence/éthanol, d'une teneur maximale en
éthanol de 10%. Assurez-vous que le mélange essence/éthanol que vous utilisez dis-
pose d'un indice d'octane recherche correspondant aux instructions ci-dessus.
■En cas de cliquetis du moteur
●Consultez un concessionnaire ou un réparateur agréé Toyota, ou tout autre profes-
sionnel qualifié et convenablement équipé.
●Il est possible qu'à l'accélération ou en montée vous remarquiez parfois de légers cli-
quetis pendant quelques instants. Ceci est normal et ne doit pas vous inquiéter.
Infor mations relatives au carburant
Zone EU:
Vous devez utiliser uniquement de l'essence sans plomb conforme à la
norme européenne EN228.
Sélectionnez de l'essence sans plomb avec un indice d'octane recher-
che de 95 ou plus afin d'optimiser les performances du moteur.
Sauf zone EU:
Utilisez uniquement de l'essence sans plomb.
Sélectionnez de l'essence sans plomb avec un indice d'octane recher-
che de 95 ou plus afin d'optimiser les performances du moteur.
UK AURIS_HV_HB_OM_French_OM12K48K.book 578 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後３時２３分

579
9
9-1. Spécifications
Caractéristiques du véhicule
UK_AURIS_HV_HB_EK (OM12K48K)
NOTE
■Note sur la qualité du carburant
●N'utilisez pas de carburants inadaptés. Une utilisation de carburants inadaptés
entraînerait un endommagement du moteur.
●N'utilisez pas d'essence au plomb.
L'essence au plomb fait perdre toute son efficacité au convertisseur catalytique à
trois voies et compromet le bon fonctionnement du dispositif antipollution.
●Zone EU: N'utilisez pas de carburant au bioéthanol commercialisé sous la dénomi-
nation “E50” ou “E85”, ni aucun carburant à forte teneur en éthanol. L'utilisation de
ces carburants cause des dommages au système de carburant du véhicule. En cas
de doute, contactez un concessionnaire ou un réparateur agréé Toyota, ou tout
autre professionnel qualifié et convenablement équipé.
●Sauf zone EU: N'utilisez pas de carburant au bioéthanol commercialisé sous la
dénomination “E50” ou “E85”, ni aucun carburant à forte teneur en éthanol. Votre
véhicule peut utiliser de l'essence mélangée avec 10% maximum d'éthanol. L'utili-
sation de carburant contenant plus de 10% d'éthanol (E10) endommage le sys-
tème de carburant du véhicule. Vous devez vous assurer que le carburant dont
vous remplissez le réservoir du véhicule provient d'une source qui en garantit les
spécifications et la qualité. En cas de doute, contactez un concessionnaire ou un
réparateur agréé Toyota, ou tout autre professionnel qualifié et convenablement
équipé.
●N'utilisez pas de mélange essence/méthanol tel que M15, M85, M100. L'utilisation
d'essence contenant du méthanol peut entraîner un endommagement ou une
défaillance du moteur.
UK AURIS_HV_HB_OM_French_OM12K48K.book 579 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後３時２３分

580
UK_AURIS_HV_HB_EK (OM12K48K)
9-2. Personnalisation
■Changement de l'écran du système de Navigation/Multimédia (véhi-
cules avec système de Navigation/Multimédia)
Appuyez sur le bouton “SETUP”.
Appuyez sur “Véhicule” sur l'écran “Paramètres”.
Sélectionnez l'élément souhaité.
Divers réglages peuvent être modifiés. Pour de plus amples détails, repor-
tez-vous à la liste de réglages modifiables.
■Changement en utilisant les commandes de réglage des instruments
→P. 109
Les réglages de certaines fonctions sont modifiés simultanément à d'autres
fonctions lors de la personnalisation. Pour de plus amples informations, con-
tactez un concessionnaire ou un réparateur agréé Toyota, ou tout autre pro-
fessionnel qualifié et convenablement équipé.
Réglages pouvant être modifiés sur l'écran du système de Navigation/Mul-
timédia (véhicules avec système de Navigation/Multimédia)
Réglages pouvant être modifiés via les commandes de réglage des instru-
ments
Réglages pouvant être modifiés par un concessionnaire ou un réparateur
agréé Toyota, ou tout autre professionnel qualifié et convenablement
équipé
Définition des symboles: O = Disponible, — = Indisponible
Fonctions personnalisables
Votre véhicule dispose de nombreuses fonctions électroniques person-
nalisables selon vos préférences. Les réglages de ces fonctions peu-
vent être changés au moyen des commandes de réglage des
instruments, de l'écran du système de Navigation/Multimédia ou chez
un concessionnaire ou réparateur agréé Toyota, ou tout autre profes-
sionnel qualifié et convenablement équipé.
Personnalisation des fonctions du véhicule
Fonctions personnalisables
1
2
1
2
3
UK AURIS_HV_HB_OM_French_OM12K48K.book 580 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後３時２３分