TOYOTA AURIS TOURING SPORTS 2015 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

5619-1. Tekniset tiedot
OM12J31FI
9
Tekniset tiedot
*: Öljytilavuus on ohjearvo, jota käytetään öljyä vaihdettaessa. Käytä moot-tori käyttölämpöiseksi ja sammuta se, odota vähintään 5 minuuttia ja tar-
kasta öljyn taso mittatikusta.
n
Öljyn valinta
1NR-FE- ja 1ZR-FAE-moottorit
Autosi moottorissa on Toyota Genuine Motor Oil -moottoriöljy.
Toyota suosittelee Toyota Genuine Motor Oil -moottoriöljyn käyttä-
mistä. Muita vastaavan laatuisi a öljyjä voidaan myös käyttää.
Öljyn laatu:
0W-20, 5W-30 ja 10W-30:
API-luokka SL "Energy-Conserving"-, SM "Energy-Conserving"-,
SN "Resource-Conserving"- tai ILSAC-moniasteöljy
15W-40:
API SL-, SM- tai SN-luokan moniasteöljy
Voitelujärjestelmä
Öljytilavuus
(Tyhjennys ja täyttö
 ohjeellinen*)
Suodattimen kanssa
1NR-FE-moottori
3,4 L
1ZR-FAE-moottori
4,2 L
8NR-FTS-moottori
4,0 L
1ND-TV-moottori
3,7 L
1WW-moottori
5,2 L
Ilman suodatinta1NR-FE-moottori
3,2 L
1ZR-FAE-moottori
3,9 L
8NR-FTS-moottori
3,7 L
1ND-TV-moottori
3,3 L
1WW-moottori
4,9 L
OM12J31FI.book Page 561 Friday, August 14, 2015 4:45 PM

5629-1. Tekniset tiedot
OM12J31FI
Suositeltava viskositeetti (SAE):
Autossasi käytetty SAE 0W-20
-öljy on hyvien kylmäkäynnis-
tysominaisuuksiensa ja poltto-
ainetaloudellisuutensa vuoksi
paras valinta.
Jos SAE 0W-20-öljyä ei ole
saatavilla, voit myös käyttää
SAE 5W-30-öljyä. Se tulee kui-
tenkin vaihtaa SAE 0W-20-
öljyksi seuraavan öljynvaihdon
yhteydessä.
Jos käytät SAE 10W-30- tai
korkeamman viskositeetin
omaavaa moottoriöljyä erittäin
alhaisissa lämpötiloissa, saat-
taa moottorin käynnistys olla
vaikeaa. Näissä olosuhteissa
tulisi valita SAE 0W-20- tai 5W-
30-öljy.
Öljyn viskositeetti (0W-20 on tässä selitetty esimerkkinä):
• Öljyn viskositeettiluok ituksessa 0W-20 0W tarkoittaa, että öljyllä
on hyvät kylmäkäynnistysominaisu udet. Mitä pienempi luku on
ennen W:tä, sitä paremmat ovat öljyn kylmäkäynnistysominai-
suudet.
• Luku 20 luokassa 0W-20 ilmaisee viskositeetin, kun öljy on kor-
keassa lämpötilassa. Vi skositeetiltaan suurempi öljy (jonka arvo
on suurempi) saattaa soveltua moottoriin paremmin, jos autolla
ajetaan suurilla nopeuksilla tai erittäin raskaan kuormituksen olo-
suhteissa.
Ennakoitu lämpötila-alue ennen
seuraavaa öljynvaihtoa
Suositus
OM12J31FI.book Page 562 Friday, August 14, 2015 4:45 PM

5639-1. Tekniset tiedot
OM12J31FI
9
Tekniset tiedot
Öljyastioiden tarrojen tulkitseminen:
Jompikumpi tai molemmat API-rekisteröidyt merkit on lisätty öljyas-
tioihin auttamaan oikean öljylaadun valitsemisessa.
API Service -tunnus
Yläosa: "API SERVICE SN" tar-
koittaa öljyn laatua American
Petroleum Institute (API) -luoki-
tuksella.
Keskiosa: "SAE 0W-20" tarkoit-
taa SAE-viskositeettiarvoa.
Alaosa: "Resource-Conserving"
merkin alaosassa kertoo, että
öljyllä on polttoainetta säästäviä
ja ympäristön huomioivia omi-
naisuuksia.
ILSAC-merkintä
The International Lubricant Specification Advisory Committee (ILSAC)
Certification -merkintä löytyy astian etupuolelta.
8NR-FTS-moottori
Autosi moottorissa on alkuperäinen Toyota Genuine Motor Oil SAE
0W-20 for Downsized Turbo Gasoline Engines -moottoriöljy. Käytä
Toyotan hyväksymää Toyota Genuine Motor Oil SAE 0W-20 for
Downsized Turbo Gasoline Engines -moottoriöljyä tai vastaavaa,
joka täyttää alla mainitut laatu- ja viskosit eettivaatimukset.
Öljyn laatu:
Toyota Genuine Motor Oil SAE 0W-20 for Downsized Turbo Gaso-
line Engines tai API grade SL "Energy-Conserving", SM "Energy-
Conserving" tai SN "Resource-Conserving"; tai ILSAC-moniasteöljy
Viskositeettiarvo:
SAE 0W-20 ja 5W-30
1
2
OM12J31FI.book Page 563 Friday, August 14, 2015 4:45 PM

5649-1. Tekniset tiedot
OM12J31FI
Suositeltava viskositeetti (SAE):
Autossasi käytetty Toyota
Genuine Motor Oil SAE 0W-20
for Downsized Turbo Gasoline
Engines -moottoriöljyä, ja SAE
0W-20 -öljy on hyvien kylmä-
käynnistysominaisuuksiensa ja
polttoainetaloudellisuutensa
vuoksi paras valinta.
Jos SAE 0W-20-öljyä ei ole saatavilla, voit myös käyttää SAE 5W-
30-öljyä. Se tulee kuitenkin vaihtaa SAE 0W-20-öljyksi seuraavan
öljynvaihdon yhteydessä.
Öljyn viskositeetti (0W-20 on tässä selitetty esimerkkinä):
• Öljyn viskositeettiluokituksessa 0W-20 0W tarkoittaa, että öljyllä on
hyvät kylmäkäynnistysominaisuudet. Mitä pienempi luku on ennen
W:tä, sitä paremmat ovat öljy n kylmäkäynnistysominaisuudet.
• Luku 20 luokassa 0W-20 ilmaisee viskositeetin, kun öljy on kor-
keassa lämpötilassa. Vi skositeetiltaan suurempi öljy (jonka arvo
on suurempi) saattaa soveltua moottoriin paremmin, jos autolla
ajetaan suurilla nopeuksilla tai erittäin raskaan kuormituksen olo-
suhteissa.
Öljyastioiden tarrojen tulkitseminen:
Jompikumpi tai molemmat API-rekist eröidyt merkit on lisätty öljyas-
tioihin auttamaan oikean öljylaadun valitsemisessa.
API Service -tunnus
Yläosa: "API SERVICE SN" tarkoit-
taa öljyn laatua American Petro-
leum Institute (API) -luokituksella.
Keskiosa: "SAE 0W-20" tarkoit-
taa SAE-viskositeettiarvoa.
Alaosa: "Resource-Conserving"
merkin alaosassa kertoo, että
öljyllä on polttoainetta säästäviä
ja ympäristön huomioivia omi-
naisuuksia.
ILSAC-merkintä
The International Lubricant Specification Advisory Committee (ILSAC)
Certification -merkintä löytyy astian etupuolelta.
Ennakoitu lämpötila-alue ennen
seuraavaa öljynvaihtoa
Suositus
1
2
OM12J31FI.book Page 564 Friday, August 14, 2015 4:45 PM

5659-1. Tekniset tiedot
OM12J31FI
9
Tekniset tiedot
1ND-TV-moottori
Autosi moottorissa on Toyota Genuine Motor Oil -moottoriöljy.
Toyota suosittelee Toyota Genuine Motor Oil -moottoriöljyn käyttä-
mistä. Muita vastaavan laatuisi a öljyjä voidaan myös käyttää.
Öljyn laatu: ACEA C2
Suositeltava viskositeetti (SAE):
Autossasi käytetty SAE 0W-30
-öljy on hyvien kylmäkäynnis-
tysominaisuuksiensa ja poltto-
ainetaloudellisuutensa vuoksi
paras valinta.
Öljyn viskositeetti (0W-30 on tässä selitetty esimerkkinä):
• Öljyn viskositeettiluok ituksessa 0W-30 0W tarkoittaa, että öljyllä
on hyvät kylmäkäynnistysominaisu udet. Mitä pienempi luku on
ennen W:tä, sitä paremmat ovat öljyn kylmäkäynnistysominai-
suudet.
• Luku 30 luokassa 0W-30 ilmaisee viskositeetin, kun öljy on kor-
keassa lämpötilassa. Vi skositeetiltaan suurempi öljy (jonka arvo
on suurempi) saattaa soveltua moottoriin paremmin, jos autolla
ajetaan suurilla nopeuksilla tai erittäin raskaan kuormituksen olo-
suhteissa.
HUOMAA
Muun moottoriöljyn kuin ACEA C2:n käyttäminen voi vahingoittaa kataly-
saattoria.
Ennakoitu lämpötila-alue ennen
seuraavaa öljynvaihtoa
Suositus
OM12J31FI.book Page 565 Friday, August 14, 2015 4:45 PM

5669-1. Tekniset tiedot
OM12J31FI
1WW-moottori
Toyota suosittelee käytettäväksi Toyota Genuine Motor Oil 5W-30 Pre-
mium Fuel Economy for 1WW/2WW en gines -moottoriöljyä. Ota yhteyt-
tä valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai -korjaamoon tai muuhun
ammattitaitoiseen ja hyvin varustettuun korjaamoon jonkin muun
hyväksytyn vastaavan laatuisen moottoriöljyn soveltuvuudesta.
HUOMAA
nEstääksesi moottoriin kohdistuvat vahingot
l Muun kuin Toyota Genuine Motor Oil 5W-30 Premium Fuel Economy for
1WW/2WW engines -moottoriöljyn tai muun hyväksytyn moottoriöljyn
käyttö saattaa vahingoittaa moottoria.
l Jos hyväksyttyjä öljyjä ei ole saatavilla, seuraavia öljyjä voidaan lisätä
enintään 1 L: ACEA C3 -öljyjä.
Varmistu, että viskositeettiarvo on SAE 0W-40, 0W-30, 5W-40 tai 5W-30.
Muut kuin nämä viskositeettiarvot voivat vahingoittaa moottoria.
OM12J31FI.book Page 566 Friday, August 14, 2015 4:45 PM

5679-1. Tekniset tiedot
OM12J31FI
9
Tekniset tiedot
1NR-FE-, 1ZR-FAE- ja 1ND-TV-moottorit
8NR-FTS-moottori
Jäähdytysjärjestelmä
Tilavuus
(Ohjeelli-
nen)
1NR-FE-moottori
Pakokaasujen lämmön kierrätysjärjestelmällä
5,7 L
Ilman pakokaasujen lämmön kierrätysjärjestelmää
4,7 L
1ZR-FAE-moot-
tori
Multidrive-vaihteistolla varustetut autot
5,8 L
Käsivalintaisella vaihteistolla varustetut autot
5,6 L
1ND-TV-moottori
Lisälämmittimellä
6,0 L
Ilman lisälämmitintä
5,6 L
Jäähdytysnesteen tyyppi
Käytä jompaa kumpaa seuraavista: • Toyota Super Long Life Coolant
• Vastaava korkealaatuinen etyleeniglykoli- pohjainen jäähdytysneste, joka ei sisällä sili-
kaattia, amiinia, nitriitt iä tai boraattia ja jonka
pitkäikäisyys perus tuu orgaaniseen happo-
teknologiaan
Älä käytä pelkkää vettä.
Tilavuus (ohjeellinen)
Bensiinimoottori
VälijäähdytinMultidrive-vaihteistolla varustetut autot
6,4 L
Käsivalintaisella vaihteistolla varustetut autot
6,2 L
2,1 L
Jäähdytysnesteen tyyppi
Käytä jompaa kumpaa seuraavista: • Toyota Super Long Life Coolant
• Vastaava korkealaatuinen etyleeniglykoli-
pohjainen jäähdytysneste, joka ei sisällä sili-
kaattia, amiinia, nitriitt iä tai boraattia ja jonka
pitkäikäisyys perus tuu orgaaniseen happo-
teknologiaan
Älä käytä pelkkää vettä.
OM12J31FI.book Page 567 Friday, August 14, 2015 4:45 PM

5689-1. Tekniset tiedot
OM12J31FI
1WW-moottori
Tilavuus (ohjeellinen)
Lisälämmittimellä
7,3 L
Ilman lisälämmitintä
7,0 L
Jäähdytysnesteen tyyppi Toyota Genuine Premium Long Life Coolant
1WW/2WW -jäähdytysneste tai vastaava.
Toyota Genuine Premium Long Life Coolant
1WW/2WW on tiiviste, joka tulee sekoittaa
suhteessa 50 % jäähdytysnestettä ja 50 %
deionisoitua vettä. Älä käytä pelkkää vettä.
Ota yhteyttä valtuutettuun Toyota-jälleen-
myyjään tai -korjaamoon tai muuhun
ammattitaitoiseen ja hyvin varustettuun kor-
jaamoon jonkin muun hyväksytyn vastaa-
van laatuisen moottorin jäähdytysnesteen
soveltuvuudesta.
Sytytysjärjestelmä (bensiinimoottori)
Sytytystulppa
Merkki
1NR-FE-moottori
DENSO SC16HR11
1ZR-FAE-moottori
DENSO SC20HR11
8NR-FTS-moottori
NGK DILKAR8J9G
Kärkiväli
1NR-FE- ja 1ZR-FAE-moottorit
1,1 mm
8NR-FTS-moottori
0,9 mm
HUOMAA
n Iridiumkärkisytytystulpat
Käytä vain iridiumkärkisytytystulppia. Älä säädä sytytystulppien kärkiväliä.
OM12J31FI.book Page 568 Friday, August 14, 2015 4:45 PM

5699-1. Tekniset tiedot
OM12J31FI
9
Tekniset tiedot
*: Ilmoitettu öljytilavuus on vain viitteellinen.Jos vaihto on tarpeen, ota yhteyttä valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai
-korjaamoon tai muuhun ammattitaitoiseen ja hyvin varustettuun korjaa-
moon.
Sähköjärjestelmä
Akku
Jännite 20 C lämpöti-
lassa: 12,6 - 12,8 V Täysin varautunut
12,2 - 12,4 V Puoliksi varautunut
11,8 - 12,0 V Purkautunut
(Jännite mitataan 20 minuutin kuluttua moottorin
ja kaikkien valojen sammuttamisesta.)
Latausvirratkorkeintaan 5 A
Multidrive
Öljytilavuus*7,5 L
Öljyn laatuToyota Genuine CVT Fluid FE
HUOMAA
n
Multidrive-vaihteiston öljytyyppi
Muun kuin alkuperäisen Toyota Genuine CVT Fluid FE -Multidrive-öljyn
käyttö voi huonontaa vaihteen kytkeytymistä, aiheuttaa vaihteiston lukkiutu-
misen ja värinää ja viime kädessä vahingoittaa vaihteistoa.
OM12J31FI.book Page 569 Friday, August 14, 2015 4:45 PM

5709-1. Tekniset tiedot
OM12J31FI
Käsivalintainen vaihteisto
Vaihteistoöljyn määrä
(Ohjeellinen)
1WW-moottori
2,1 L
Pois lukien 1WW-moottori
2,4 L
Öljyn laatu Käytä jompaa kumpaa seuraavista:
• TOYOTA Genuine Manual Transmis-
sion Gear Oil LV
• Muu vaihteistoöljy, joka täyttää vaati- mukset vaatimukset API GL-4 ja SAE
75W
HUOMAA
nKäsivalintaisen vaihteiston öljy
Huomaa, että riippuen käytetyn vaihteistoöljyn ominaisuuksista tai toiminta-
olosuhteista joutokäyntiääni, vaihtamistuntuma ja/tai polttoainetaloudelli-
suus voi olla erilainen tai huonompi. Toyota suosittelee käyttämään
TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV -öljyä parhaan suori-
tuskyvyn saavuttamiseksi.
Kytkin
Polkimen vapaaliike 5 - 15 mm
Nesteen laatuSAE J1703 tai FMVSS No.116 DOT 3 tai
SAE J1704 tai FMVSS No.116 DOT 4
OM12J31FI.book Page 570 Friday, August 14, 2015 4:45 PM