airbag TOYOTA AURIS TOURING SPORTS 2017 Manual del propietario (in Spanish)

621-1. Para un uso seguro
UK_AURIS_Touring_Sport_ES (OM12L16S)
ADVERTENCIA
■Uso de un sistema de sujeción para niños
El uso de un sistema de sujeción para niños no adecuado para el vehículo podría no
garantizar la sujeción correcta del niño. Podría resultar en lesiones graves o morta-
les (en caso de frenar repentinamente o durante un accidente).
■Precauciones relacionadas con la sujeción para niños
●Para obtener una protección eficaz en accidentes de tráfico y frenadas repentinas,
el niño debe estar correctamente sujeto, usando un cinturón de seguridad o un sis-
tema de sujeción para niños en función de la edad y el tamaño del niño. Llevar al
niño en brazos no es sustituto de un sistema de sujeción para niños. En un acci-
dente, el niño puede salir despedido contra el parabrisas o puede quedar atrapado
entre usted y el interior del vehículo.
●Toyota recomienda encarecidamente el uso de un sistema de sujeción para niños
adecuado para la altura del niño y que esté instalado en el asiento trasero. Según
las estadísticas de accidentes, el niño está más seguro cuando está debidamente
sujetado en el asiento trasero y no en el delantero.
●No utilice nunca un sistema de sujeción para niños orientado hacia atrás en el
asiento del pasajero delantero cuando el interruptor de activación y desactivación
manual del airbag está activado. (P. 52)
En el caso de producirse un accidente, la fuerza de inflado rápido del airbag del
pasajero delantero puede provocar al niño lesiones graves o mortales.
●Un sistema de sujeción para niños orientado hacia delante puede instalarse en el
asiento del pasajero delantero cuando sea realmente inevitable. No se deben usar
sistemas de sujeción para niños que requieran una correa superior en el asiento
del pasajero delantero, ya que no existe ningún anclaje para la correa superior en
el asiento del pasajero delantero. Ajuste el respaldo del asiento lo más vertical
posible y desplace siempre el asiento hacia atrás el máximo posible, ya que el
airbag del pasajero delantero podría inflarse con una velocidad y fuerza considera-
bles. De lo contrario, el niño podría resultar muerto o gravemente herido.
●No permita que el niño apoye la cabeza ni ninguna parte del cuerpo contra la
puerta o la zona del asiento, pilares delantero y trasero, o raíles laterales del techo
donde se despliegan los airbags SRS laterales o los airbags SRS de protección de
cortinilla, aunque el niño se encuentre sentado en el sistema de sujeción para
niños. En caso de que llegaran a inflarse los airbags SRS laterales y de protección
de cortinilla, resultaría peligroso y el impacto podría provocar al niño lesiones gra-
ves o mortales.
●Asegúrese de cumplir todas las instrucciones de instalación proporcionadas por el
fabricante del sistema de sujeción para niños y compruebe que el sistema está
debidamente fijado. Si no está debidamente fijado, el niño podría sufrir lesiones
graves o mortales en el caso de producirse una frenada repentina o un accidente.
AURIS Touring Sports_OM_Spanish_OM12L16S.book 62 ページ ２０１６年７月２９日　金曜日　午後２時２０分

711-1. Para un uso seguro
1
Seguridad de los pasajeros y del vehículo
UK_AURIS_Touring_Sport_ES (OM12L16S)
■Al instalar un sistema de sujeción para niños
Necesitará un retenedor de bloqueo para instalar el sistema de sujeción para niños.
Siga las instrucciones proporcionadas por el fabricante del sistema. Si el sistema de
sujeción para niños no cuenta con un retenedor de bloqueo, podrá adquirir el siguiente
dispositivo en un concesionario o taller Toyota autorizado, o en otro profesional con la
cualificación y el equipo necesarios:
Retenedor de bloqueo para el sistema de sujeción para niños
(nº de pieza 73119-22010)
ADVERTENCIA
■Al instalar un sistema de sujeción para niños
Siga las instrucciones del manual de instalación del sistema de sujeción para niños
y fije el sistema de sujeción para niños firmemente en su sitio.
Si el sistema de sujeción para niños no se ajusta correctamente en su sitio, el niño u
otros pasajeros podrían sufrir heridas graves o mortales en caso de una frenada
repentina o un accidente.
●Si el asiento del conductor interfiere con el
sistema de sujeción para niños e impide que
se fije correctamente, ponga el sistema de
sujeción para niños en el asiento trasero
derecho (vehículos con dirección a la
izquierda) o en el izquierdo (vehículos con
dirección a la derecha).
●Ajuste el asiento del pasajero delantero de
manera que no interfiera con el sistema de
sujeción para niños.
●Sólo coloque un sistema de sujeción para
niños orientado hacia delante en el asiento
delantero cuando sea inevitable.
●Al instalar en el asiento del pasajero delan-
tero un sistema de sujeción para niños
orientado hacia delante desplace el asiento
hacia atrás lo máximo posible y retire el apo-
yacabezas.
De lo contrario, puede sufrir lesiones graves
o mortales si se despliegan (inflan) los
airbags.
AURIS Touring Sports_OM_Spanish_OM12L16S.book 71 ページ ２０１６年７月２９日　金曜日　午後２時２０分

721-1. Para un uso seguro
UK_AURIS_Touring_Sport_ES (OM12L16S)
ADVERTENCIA
■Al instalar un sistema de sujeción para niños
●No utilice nunca un sistema de sujeción para
niños orientado hacia atrás en el asiento del
pasajero delantero cuando el interruptor de
activación y desactivación manual del airbag
está activado. (P. 5 2 )
La fuerza de inflado rápido del airbag del
pasajero delantero puede provocar al niño
lesiones graves o mortales en caso de acci-
dente.
●Existe(n) una(s) etiqueta(s) en la visera
parasol del lado del pasajero en la(s) que se
indica que está prohibido colocar un sistema
de sujeción para niños orientado hacia atrás
en el asiento del pasajero delantero.
Los detalles de la(s) etiqueta(s) se mues-
tran en la ilustración que se muestra a con-
tinuación.
AURIS Touring Sports_OM_Spanish_OM12L16S.book 72 ページ ２０１６年７月２９日　金曜日　午後２時２０分

4566-4. Otras características interiores
UK_AURIS_Touring_Sport_ES (OM12L16S)
Se puede usar el asidero de asisten-
cia instalado en el techo para soste-
ner su cuerpo mientras se sienta en
el asiento.
Los colgadores para abrigos se
encuentran en los asideros de asis-
tencia traseros.
Asideros de asistencia
ADVERTENCIA
No utilice el asidero de asistencia al entrar o salir del vehículo ni para levantarse del
asiento.
AV I S O
Para evitar daños en el asidero de asistencia, no coloque una carga pesada en el
asidero de asistencia.
Colgadores para abrigos
ADVERTENCIA
No cuelgue perchas para abrigos ni demás objetos duros o afilados en el colgador.
En caso de que se desplegaran los airbags SRS de protección de cortinilla, estos
objetos podrían convertirse en proyectiles con riesgo de producir lesiones graves o
mortales.
AURIS Touring Sports_OM_Spanish_OM12L16S.book 456 ページ ２０１６年７月２９日　金曜日　午後２時２０分

4657-1. Mantenimiento y cuidados
7
Mantenimiento y cuidados
UK_AURIS_Touring_Sport_ES (OM12L16S)
■Cuidado de las zonas de piel
Toyota recomienda limpiar la parte interior del vehículo al menos dos veces al año
para mantener la calidad del interior.
■Limpieza de las alfombras con champú
Existe una amplia gama de limpiadores de espuma en el mercado. Utilice una esponja
o un cepillo para aplicar la espuma. Frote describiendo círculos superpuestos. No uti-
lice agua. Limpie las superficies sucias y deje que se sequen. Se obtienen resultados
excelentes manteniendo la alfombra lo más seca posible.
■Cinturones de seguridad
Límpielos con un jabón suave y agua tibia utilizando un paño o una esponja. Revíse-
los con frecuencia para comprobar si están desgastados en exceso o si presentan
rasgaduras o cortes.
ADVERTENCIA
■Agua en el vehículo
●No salpique ni derrame líquido en el vehículo.
De lo contrario, podría hacer que los componentes eléctricos, etc., no funcionen
correctamente o se incendien.
●Evite que los componentes del sistema SRS o el cableado del interior del vehículo
estén húmedos. (P. 4 3 )
Un funcionamiento incorrecto de los componentes eléctricos podría hacer que los
airbags se desplieguen o que no funcionen correctamente, con el consiguiente
riesgo de sufrir lesiones graves o mortales.
■Limpieza del interior (en particular del tablero de instrumentos)
No utilice cera abrillantadora o pulidor. El tablero de instrumentos podría crear refle-
jos en el parabrisas y dificultar la visión del conductor, lo que podría provocar un
accidente ocasionando lesiones graves o mortales.
AURIS Touring Sports_OM_Spanish_OM12L16S.book 465 ページ ２０１６年７月２９日　金曜日　午後２時２０分

5568-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
UK_AURIS_Touring_Sport_ES (OM12L16S)
Siga el procedimiento descrito a continuación para volver a arrancar el motor
tras la activación del sistema.
Vehículos sin sistema de llave inteligente
Coloque el interruptor del motor en la posición “ACC” o “LOCK”.
Vuelva a arrancar el motor.
Vehículos con sistema de llave inteligente
Gire el interruptor del motor en el modo ACCESSORY o apáguelo.
Vuelva a arrancar el motor.
Sistema de desconexión de la bomba de com-
bustible (sólo motor de gasolina)
Para reducir el riesgo de fugas de combustible cuando el motor se cala
o cuando un airbag se infla en caso de colisión, el sistema de desco-
nexión de la bomba de combustible deja de suministrar combustible al
motor.
AV I S O
■Antes de poner en marcha el motor
Inspeccione el suelo debajo del vehículo.
Si descubre que existen fugas de combustible en el suelo, el sistema de combustible
está averiado y es necesario repararlo. No vuelva a arrancar el motor.
1
2
1
2
AURIS Touring Sports_OM_Spanish_OM12L16S.book 556 ページ ２０１６年７月２９日　金曜日　午後２時２０分

5588-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
UK_AURIS_Touring_Sport_ES (OM12L16S)
(Si está instalado)
Luz de aviso de temperatura elevada del refrigerante del motor
Indica que el motor se está sobrecalentando. (P. 616)
Detenga el vehículo inmediatamente en un lugar seguro y
póngase en contacto con un concesionario o taller Toyota
autorizado, o con otro profesional con la cualificación y el
equipo necesarios.
Luz indicadora de funcionamiento incorrecto
Indica un funcionamiento incorrecto en:
• El sistema electrónico de control del motor;
• El sistema de control del regulador electrónico; o
• El sistema electrónico de control Multidrive (si está instalado)
Lleve inmediatamente a revisar el vehículo a un concesio-
nario o taller Toyota autorizado, o a otro profesional con la
cualificación y el equipo necesarios.
Luz de aviso SRS
Indica un funcionamiento incorrecto en:
• El sistema de airbag SRS; o
• El sistema del pretensor del cinturón de seguridad
Lleve inmediatamente a revisar el vehículo a un concesio-
nario o taller Toyota autorizado, o a otro profesional con la
cualificación y el equipo necesarios.
Luz de aviso del ABS
Indica un funcionamiento incorrecto en:
• El ABS; o
• El sistema de asistencia a la frenada
Lleve inmediatamente a revisar el vehículo a un concesio-
nario o taller Toyota autorizado, o a otro profesional con la
cualificación y el equipo necesarios.
Luz de aviso del sistema de servodirección eléctrica (indica-
dor acústico de aviso)
Indica un funcionamiento incorrecto en el sistema EPS (Servodi-
rección eléctrica)
Lleve inmediatamente a revisar el vehículo a un concesio-
nario o taller Toyota autorizado, o a otro profesional con la
cualificación y el equipo necesarios.
(Se enciende en
amarillo)
(Si está instalado)
Indicador de control de crucero
Indica un funcionamiento incorrecto en el sistema de control de
crucero.
Lleve inmediatamente a revisar el vehículo a un concesio-
nario o taller Toyota autorizado, o a otro profesional con la
cualificación y el equipo necesarios.
Luz de avisoLuz de aviso/detalles/acciones
AURIS Touring Sports_OM_Spanish_OM12L16S.book 558 ページ ２０１６年７月２９日　金曜日　午後２時２０分

6038-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
8
Solución de problemas
UK_AURIS_Touring_Sport_ES (OM12L16S)
ADVERTENCIA
■Al arreglar un neumático pinchado
●Cuando se haya completado el inflado del neumático, es posible que la pasta
sellante salpique al desconectar la manguera o que salga aire del neumático.
●Siga el procedimiento de operación de reparación de neumático. De lo contrario, la
pasta sellante podría salirse.
●Manténgase alejado del neumático mientras se está reparando, ya que existe la
posibilidad de que explote mientras se está llevando a cabo la operación de repa-
ración. Si observa alguna grieta o deformación en el neumático, apague el inte-
rruptor del compresor y detenga la operación de reparación inmediatamente.
●El kit de reparación se puede sobrecalentar si se utiliza durante un período de
tiempo prolongado. No utilice el kit de reparación ininterrumpidamente durante
más de 40 minutos.
●Algunas piezas del kit de reparación se pueden calentar al llevar a cabo una opera-
ción. Tenga cuidado al manipular el kit de reparación durante y después de su uso.
No toque la pieza de metal que rodea la zona de conexión entre el envase y el
compresor. Estará extremadamente caliente.
●No coloque el adhesivo de aviso de alta velocidad del vehículo en un área dife-
rente a la indicada. Si el adhesivo se coloca en el área en la que está ubicado el
airbag SRS, como puede ser la almohadilla del volante, puede evitar que el airbag
SRS funcione correctamente.
■Conducción para extender la pasta sellante de manera uniforme
Observe las siguientes precauciones para reducir el riesgo de accidentes.
De lo contrario, se puede perder el control del vehículo y ocasionar lesiones graves
o mortales.
●Conduzca el vehículo con precaución a baja velocidad. Tenga especial cuidado al
girar y tomar las curvas.
●Si no se puede conducir el vehículo en línea recta o nota una sacudida en el
volante, detenga el vehículo y compruebe lo siguiente.
• Estado del neumático. El neumático se puede haber separado de la rueda.
• Presión de inflado de los neumáticos. Si la presión de inflado del neumático
es de 130 kPa (1,3 kgf/cm
2 o bar, 19 psi) o menos, el neumático podría estar
gravemente dañado.
AURIS Touring Sports_OM_Spanish_OM12L16S.book 603 ページ ２０１６年７月２９日　金曜日　午後２時２０分

663
UK_AURIS_Touring_Sport_ES (OM12L16S)
Índice alfabético
Índice alfabético
A/C.................................................... 419
Filtro del aire acondicionado ....... 519
Abridor
Capó ............................................ 473
Portón trasero.............................. 143
Tapa del depósito
de combustible ......................... 254
ABS (Sistema antibloqueo
de frenos) ...................................... 337
Luz de aviso ................................ 558
Aceite
Aceite de motor ........................... 631
Aceite para el transeje manual .... 640
Aceite de motor............................... 481
Capacidad ................................... 631
Comprobación ............................. 481
Luz de aviso de nivel de aceite ... 560
Luz de aviso de presión
de aceite ................................... 557
Preparación y comprobación
antes de invierno ...................... 344
Airbags .............................................. 42
Airbags SRS .................................. 42
Condiciones de funcionamiento
de los airbags laterales y de
protección de cortinilla ................ 48
Condiciones de funcionamiento
del airbag .................................... 48
Condiciones de funcionamiento
del airbag de protección
de cortinilla ................................. 48Condiciones de funcionamiento
del airbag lateral ..........................48
Luz de aviso SRS .........................558
Modificación y desecho
de los airbags ..............................47
Postura correcta para
la conducción...............................36
Precauciones con el airbag
de protección de cortinilla ............46
Precauciones generales
relacionadas con el airbag...........44
Precauciones relacionadas
con el airbag lateral .....................44
Precauciones relacionadas con
el airbag y los niños .....................44
Precauciones relacionadas con
los airbags laterales y de
protección de cortinilla .................44
Sistema de activación y
desactivación manual
del airbag .....................................52
Ubicación de los airbags ................42
Airbags de protección
de cortinilla ......................................42
Airbags laterales ................................42
Airbags para las rodillas ...................42
Alarma.................................................87
Indicador acústico
de aviso .............................557, 569
Alerta de cambio de carril (LDA) ....274
Anclajes rígidos ISOFIX ....................64
Antenas (sistema de
llave inteligente) ............................147
A
AURIS Touring Sports_OM_Spanish_OM12L16S.book 663 ページ ２０１６年７月２９日　金曜日　午後２時２０分

669Índice alfabético
UK_AURIS_Touring_Sport_ES (OM12L16S)
Identificación................................... 626
Motor ........................................... 627
Vehículo ...................................... 626
Idioma (visualizador de
información múltiple)................... 115
Indicador de cambio
de marchas ................................... 234
Indicador de conducción
ecológica............................... 105, 116
Indicadores........................................ 95
Indicadores acústicos de aviso
Aviso de precolisión .................... 261
LDA (Alerta de cambio
de carril).................................... 274
Portón trasero abierto.................. 143
Puerta abierta .............................. 140
Recordatorio del cinturón
de seguridad ............................. 562
Reducción de marchas................ 230
RSA (Asistencia a las
señalizaciones en la
carretera) .................................. 284
Sensor de asistencia al
aparcamiento de Toyota ........... 313
Sistema de frenos ....................... 557
Sistema de parada y arranque .... 295
Sistema de servodirección
eléctrica .................................... 558
Información de conducción ........... 111Inicialización
Ajustes del visualizador
del contador ...............................114
Datos de mantenimiento del
aceite de motor ..........................486
Sistema de aviso de la
presión de los neumáticos .........500
Ventanillas automáticas ...............185
Intermitentes de emergencia ..........546
Interruptor de bloqueo de la
ventanilla........................................183
Interruptor de cancelación de
parada y arranque .........................292
Interruptor de encendido
(interruptor del motor) ..........212, 216
Interruptor de voz
*..........................387
Interruptor del motor ...............212, 216
Interruptores
Interruptor de activación y
desactivación manual
del airbag .....................................52
Interruptor de bloqueo de la
ventanilla ...................................183
Interruptor de cancelación
de parada y arranque ................292
Interruptor de cierre
centralizado de las puertas........139
Interruptor de control
de crucero..................................304
Interruptor de encendido ......212, 216
Interruptor de la calefacción
eléctrica .....................................427
Interruptor de la luz antiniebla ......244
Interruptor de los
desempañadores de la luna
trasera y de los espejos
retrovisores exteriores .......416, 423
I
*: Para vehículos con sistema de navegación/multimedia, consulte
“Sistema de navegación y multimedia Manual del propietario”.
AURIS Touring Sports_OM_Spanish_OM12L16S.book 669 ページ ２０１６年７月２９日　金曜日　午後２時２０分