coolant TOYOTA AVENSIS 2015 Betriebsanleitungen (in German)

4427-3. Wartung in Eigenregie
AVENSIS_OM_OM20C22M_(EM)
Vorsichtsmaßregeln bei Wartungsarbeiten in
Eigenregie
Wenn Sie Wartungsarbeiten selbst ausführen, befolgen Sie unbedingt
die in diesen Abschnitten beschriebenen Schritte.
HilfsmittelTeile und Werkzeuge
Batteriezustand
(→ S. 459)• Warmes Wasser•Backsoda•Fett
• Herkömmlicher Schlüssel (für Batterieklemmen-Befesti-
gungsschrauben)
Motorkühlmittel-
stand ( →S. 457)
XOttomotor
• “Toyota Super Long Life Coolant” (Toyota-Langzeitkühlmit-
tel) oder ein gleichermaßen hochwertiges, äthylenglykol-
haltiges Kühlmittel ohne Silikat-, Amin-, Nitrit- oder
Boratverbindungen auf der Grundlage langlebiger, hybri-
der, organischer Säuren. “Toyota Super Long Life Coolant”
(Toyota-Langzeitkühlmittel) ist eine Mischung aus 50 %
Kühlmittel und 50 % destilliertem Wasser.
• Trichter (der nur zum Nachfüllen von Kühlmittel verwendetwird)
XDieselmotor
• “Toyota Genuine Premium Long Life Coolant 1WW/2WW”(Original Toyota-Premium-Langzeitkühlmittel 1WW/2WW)
oder ein gleichwertiges Produkt. “Toyota Genuine Premium
Long Life Coolant 1WW/2WW” (Original Toyota-Premium-
Langzeitkühlmittel 1WW/2WW) muss stets im Verhältnis
von 50 % Kühlmittel und 50 % destilliertem Wasser
gemischt werden.
Falls Sie ein anderes zugelassenes und gleichwertiges
Motorkühlmittel verwenden möchten, setzen Sie sich mit
einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt
oder einer anderen qualifizierten und entsprechend ausge-
rüsteten Fachwerkstatt in Verbindung.
• Trichter (der nur zum Nachfüllen von Kühlmittel verwendetwird)
AVENSIS_OM_OM20C22M_(EM).book Page 442 Friday, February 6, 20 15 8:11 PM

4587-3. Wartung in Eigenregie
AVENSIS_OM_OM20C22M_(EM)■
Wahl des richtigen Kühlmittels
XOttomotor
Verwenden Sie ausschließlich “Toyota Super Long Life Coolant” (Toyota-Langzeitkühl-
mittel) oder ein gleichermaßen hochwertiges, äthylenglykolhaltiges Kühlmittel ohne
Silikat-, Amin-, Nitrit- oder Boratverbindungen auf der Grundlage langlebiger, hybrider,
organischer Säuren.
“Toyota Super Long Life Coolant” (Toyota-Langzeitkühlmittel) ist eine Mischung aus
50 % Kühlmittel und 50 % destilliertem Wasser. (Frostschutz bis -35 °C)
XDieselmotor
Benutzen Sie ausschließlich “Toyota Genuine Premium Long Life Coolant 1WW/
2WW” (Original Toyota-Premium-Langzeitkühlmittel 1WW/2WW) oder ein gleichwerti-
ges Produkt. “Toyota Genuine Premium Long Life Coolant 1WW/2WW” (Original
Toyota-Premium-Langzeitkühlmittel 1WW/2WW) muss stets im Verhältnis von 50 %
Kühlmittel und 50 % destilliertem Wasser gemischt werden. (Aktiviert: -35 °C)
Weitere Einzelheiten zum Motorkühlmittel erhalten Sie bei einem Toyota-Vertrags-
händler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einer anderen qualifizierten und entspre-
chend ausgerüsteten Fachwerkstatt.
WARNUNG
■ Bei heiß gelaufenem Motor
Entfernen Sie nicht die Verschlusskappe des Kühlmittelbehälters.
Das Kühlsystem kann unter Druck stehen und wenn die Kappe bzw. der Deckel ent-
fernt wird, kann heißes Kühlmittel herausspritzen und schwere Verletzungen verur-
sachen, wie zum Beispiel Verbrennungen.
HINWEIS
■Beim Nachfüllen von Motorkühlmittel
Als Kühlmittel eignet sich weder reines Wasser noch reines Frostschutzmittel. Nur
die korrekte Mischung von Wasser und Frostschutzmittel gewährleistet einwandfreie
Schmierung, Korrosionsschutz und Kühlung. Lesen Sie in jedem Fall das Etikett des
Frostschutz- oder Kühlmittels.
■ Wenn Kühlmittel verschüttet wird
Waschen Sie es mit Wasser ab, um Schäden an Bauteilen oder Lack zu verhindern.
AVENSIS_OM_OM20C22M_(EM).book Page 458 Friday, February 6, 20 15 8:11 PM

6229-1. Technische Daten
AVENSIS_OM_OM20C22M_(EM)
Kühlsystem
Füllmenge
(Richtwert)
Ottomotor
X1ZR-FAE-Motor
6,3 L
X2ZR-FAE- und 3ZR-FAE-Motor
Multidrive-Getriebe: 6,2 L
Schaltgetriebe: 6,3 L
Dieselmo-
tor
XMit Zusatzheizung
7,3 L
XOhne Zusatzheizung
7,0 L
Kühlmitteltyp
Ottomotor Verwenden Sie eines der beiden folgenden Kühlmittel.
• “Toyota Super Long Life Coolant” (Toyota-Langzeit-
kühlmittel)
• Gleichermaßen hochwertiges, äthylenglykolhaltiges
Kühlmittel ohne Silikat-, Amin-, Nitrit- und Boratver-
bindungen auf der Grundlage langlebiger, hybrider,
organischer Säuren
Verwenden Sie keinesfalls nur reines Wasser.
Dieselmo-
tor “Toyota Genuine Premium Long Life Coolant 1WW/
2WW” (Original Toyota-Premium-Langzeitkühlmittel
1WW/2WW) oder ein gleichwertiges Produkt.
“Toyota Genuine Premium Long Life Coolant 1WW/
2WW” (Original Toyota-Premium-Langzeitkühlmittel
1WW/2WW) muss stets im Verhältnis von 50 % Kühl-
mittel und 50 % destilliertem Wasser gemischt wer-
den.
Verwenden Sie keinesfalls nur reines Wasser.
Falls Sie ein anderes zugelassenes und gleichwerti-
ges Motorkühlmittel verwenden möchten, setzen Sie
sich mit einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Ver-
tragswerkstatt oder einer anderen qualifizierten und
entsprechend ausgerüsteten Fachwerkstatt in Verbin-
dung.
AVENSIS_OM_OM20C22M_(EM).book Page 622 Friday, February 6, 20
15 8:11 PM