radiator TOYOTA AVENSIS 2016 Manual de utilizare (in Romanian)

2684-5. Sistemul Toyota Safety Sense
AVENSIS_OM_OM20C20E_(EE)
AV E R T I Z A R E
■Situaţii inadecvate pentru sistemul LDA
Nu utilizaţi sistemul LDA în următoarele situaţii.
În caz contrar, s-ar putea ca sistemul să nu funcţioneze corect, ceea ce
poate cauza producerea unui accident.
●Când conduceţi cu anvelope de iarnă, lanţuri antiderapante, o roată de
rezervă sau un echipament similar
●Când pe marginea drumului se află obiecte sau structuri care ar putea fi
confundate cu liniile de demarcare a benzii de rulare (cum ar fi balustrade,
borduri, stâlpi reflectorizanţi etc.)
●Când conduceţi pe drumuri înzăpezite
●Când liniile de demarcare a benzii de rulare de pe drum sunt greu de
observat datorită ploii, ninsorii, ceţii, nisipului, murdăriei etc.
●Când pe carosabil există linii vizibile rămase de la reparaţiile rutiere sau
dacă resturile vechilor linii de demarcare a benzii de rulare sunt încă
vizibile pe carosabil
●Când conduceţi pe un drum cu unele benzi de rulare închise pentru
întreţinere sau conduceţi pe o bandă de rulare de uz temporar
NOTĂ
■Pentru a preveni avarierea sau funcţionarea incorectă a sistemului
LDA
●Nu modificaţi farurile şi nu lipiţi autocolante pe suprafaţa lămpilor.
●Nu modificaţi suspensia. Dacă suspensia trebuie reparată, adresaţi-vă
unui dealer autorizat Toyota sau oricărui atelier service specializat.
●Nu montaţi şi nu aşezaţi nimic pe capotă sau grila radiatorului. De
asemenea, nu montaţi bare suplimentare de protecţie frontală (bare
antişoc, bară kangaroo etc.).

4377-3. Lucrări de între ţinere executat e de utilizator
AVENSIS_OM_OM20C20E_(EE)
7
Întreţinerea şi îngrijirea
Siguran ţe fuzibile
( → P. 485)• Siguran ţă fuzibilă cu acela şi amperaj ca şi cea
original ă
Becurile
(→ P. 490)
• Becuri cu acela şi cod şi putere ca şi cele originale
•Şurubelniţă cu cap în cruce
• Şurubelniţă cu cap plat
• Cheie pentru ro ţi
Radiatorul,
condensatorul şi
sistemul inter-
mediar de r ăcire
( → P. 453)
⎯
Presiunea în
anvelope
(→ P. 475)• Manometru pentru
presiune în anvelope•Surs ă aer comprimat
Lichid de spă lare
( → P. 456)•Ap ă sau lichid de sp ălare cu antigel (pe timpul iernii)
• Pâlnie
ArticolePiese şi scule

4387-3. Lucrări de întreţinere executate de utilizator
AVENSIS_OM_OM20C20E_(EE)
AV E R T I Z A R E
Compartimentul motor conţine multe mecanisme şi lichide care se pot mişca
brusc, se pot încălzi sau încărca electric. Pentru a evita producerea de
accidente sau chiar decesul, respectaţi următoarele precauţii.
■Când lucraţi la compartimentul motor
●Ţineţi mâinile, hainele sau sculele la distanţă de ventilatoarele şi cureaua
pentru accesorii aflate în mişcare.
●Aveţi grijă să nu atingeţi motorul, radiatorul, galeria de evacuare etc.
imediat după ce aţi condus, deoarece acestea pot fi fierbinţi. Uleiul şi
celelalte lichide pot fi de asemenea fierbinţi.
●Nu lăsaţi niciun obiect uşor inflamabil, cum ar fi hârtii sau lavete, în
compartimentul motor.
●Nu fumaţi, nu provocaţi scântei şi nu apropiaţi o flacără deschisă de
acumulator sau combustibil. Vaporii degajaţi de combustibil şi de
acumulator sunt inflamabili.
●Fiţi foarte atenţi când lucraţi la acumulator. Acesta conţine acid sulfuric
toxic şi coroziv.
●Procedaţi cu grijă, deoarece lichidul de frână poate avea efecte nocive
asupra mâinilor sau ochilor şi poate deteriora suprafeţele vopsite.
Dacă lichidul ajunge pe mâini sau în ochi, spălaţi imediat zona afectată cu
apă curată.
Dacă în continuare nu vă simţiţi bine, solicitaţi asistenţă medicală.
■Când lucraţi în apropierea ventilatorului electric sau a grilei
radiatorului
Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire
Contactul de pornire trebuie să fie în poziţia „LOCK”.
Când contactul de pornire este în poziţia „ON”, ventilatorul electric poate
porni automat, dacă aerul condiţionat este pornit şi/sau dacă temperatura
lichidului de răcire este ridicată. (→P. 453)
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire
Asiguraţi-vă că este contactul de pornire în poziţia OFF.
Când contactul de pornire este în modul IGNITION ON, ventilatorul electric
de răcire poate porni automat dacă sistemul de aer condiţionat este pornit
şi/sau dacă temperatura lichidului de răcire este ridicată. (→P. 453)
■Ochelarii de protecţie
Purtaţi ochelari de protecţie pentru a vă feri de eventuale materiale
desprinse, lichide pulverizate etc. ce pot pătrunde în ochi.

4437-3. Lucrări de întreţinere executate de utilizator
AVENSIS_OM_OM20C20E_(EE)
7
Întreţinerea şi îngrijirea
Compartiment motor
Motor pe benzină
Rezervor de lichid de spălare
(→P. 456)
Rezervor de lichid de răcire
motor (→P. 451)
Buşon rezervor de ulei de
motor (→P. 448)
Jojă de ulei motor
(→P. 446)Acumulator (→P. 453)
Panou de
siguranţe(→P. 485)
Ventilatorul electric de răcire
Condensator (→P. 453)
Radiator (→P. 453)1
2
3
4
5
6
7
8
9

4447-3. Lucrări de întreţinere executate de utilizator
AVENSIS_OM_OM20C20E_(EE)
Motor diesel
Rezervor de lichid de spălare
(→P. 456)
Rezervor de lichid de răcire
motor (→P. 451)
Buşon rezervor de ulei de
motor (→P. 448)
Jojă de ulei motor
(→P. 446)
Filtru de combustibil (→P. 457)Panou de
siguranţe(→P. 485)
Acumulator (→P. 453)
Ventilatoare electrice de răcire
Condensator (→P. 453)
Sistem intermediar
de răcire (→P. 453)
Radiator (→P. 453)1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

4527-3. Lucrări de întreţinere executate de utilizator
AVENSIS_OM_OM20C20E_(EE)
■Dacă nivelul lichidului de răcire scade la scurt timp după completare
Ve r i f i c aţi vizual radiatorul, furtunurile, buşonul rezervorului lichidului de răcire
motor, buşonul de scurgere şi pompa de apă.
Dacă nu observaţi urme de scurgeri, adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota
sau unui atelier service specializat pentru verificarea buşonului şi a
scurgerilor din sistemul de răcire.
■Alegerea lichidului de răcire
Motor pe benzină
Folosiţi numai „Toyota Super Long Life Coolant” sau un lichid de răcire similar
de calitate foarte bună, pe bază de etilenglicol, fără silicaţi, amine, nitriţi sau
boraţi, cu durată lungă de utilizare datorată tehnologiei acidului organic
hibrid.
“Toyota Super Long Life Coolant” este un amestec de 50% lichid de răcire şi
50% apă deionizată. (Recomandat: -35°C [-31°F])
Motor diesel
Folosiţi doar lichidul de răcire „Toyota Genuine Premium Long Life Coolant
1WW/2WW” sau echivalent. Produsul concentrat „Toyota Genuine Premium
Long Life Coolant 1WW/2WW” trebuie să fie un amestec de 50% lichid de
răcire şi 50% apă deionizată. (Recomandat: -35°C [-31°F])
Pentru mai multe informaţii despre lichidul de răcire a motorului, adresaţi-vă
unui dealer autorizat Toyota sau oricărui atelier service specializat.
AV E R T I Z A R E
■Când motorul este fierbinte
Nu scoateţi buşonul rezervorului cu lichid de răcire.
Sistemul de răcire poate fi sub presiune şi poate pulveriza lichid de răcire
fierbinte dacă scoateţi buşonul, provocând răniri grave, cum ar fi arsurile.
NOTĂ
■Când adăugaţi lichid de răcire
Lichidul de răcire nu înseamnă doar apă sau doar antigel. Trebuie să folosiţi
amestecul corect de apă şi antigel pentru o lubrifiere corespunzătoare,
pentru protecţia împotriva coroziunii şi pentru răcire. Citiţi înainte eticheta
antigelului sau lichidului de răcire.
■Dacă aţi vărsat lichid de răcire
Clătiţi cu apă locul pentru a preveni avarierea pieselor sau a părţilor vopsite.

4537-3. Lucrări de întreţinere executate de utilizator
AVENSIS_OM_OM20C20E_(EE)
7
Întreţinerea şi îngrijirea
Ve r i f i c aţi radiatorul, condensatorul şi sistemul intermediar de răcire
(motor diesel) şi eliminaţi orice corpuri străine.
Dacă oricare din componentele de mai sus sunt foarte murdare sau
nu puteţi aprecia starea lor, duceţi autoturismul la un dealer autorizat
Toyota sau la un atelier service specializat.
Ve r i f i c aţi starea acumulatorului după cum urmează.
■Simbol de atenţionare
Semnificaţia simbolurilor de atenţionare din partea superioară a
acumulatorului este următoarea:
Radiator, condensator şi sistem intermediar de răcire
(intercooler)
AV E R T I Z A R E
■Când motorul este fierbinte
Nu atingeţi radiatorul, condensatorul sau sistemul intermediar de răcire,
deoarece acestea pot fi fierbinţi şi pot cauza arsuri.
Acumulator
Sunt interzise fumatul,
flăcările deschise şi
scânteile
Electrolit
Protejaţi-vă ochii
Respectaţi
instrucţiunile
de utilizare
Nu lăsaţi la îndemâna
copiilorGaz exploziv

5908-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
AVENSIS_OM_OM20C20E_(EE)
Dacă sistemul hibrid se supraîncălzeşte
Opriţi autoturismul într-un loc sigur şi dezactivaţi sistemul de aer
condiţionat, apoi opriţi motorul.
Dacă vedeţi abur:
Ridicaţi cu grijă capota atunci când nu mai iese abur.
Dacă nu vedeţi abur:
Ridicaţi cu atenţie capota.
După ce motorul s-a răcit suficient, verificaţi furtunurile şi corpul
radiatorului (radiatorul) pentru a vedea dacă nu prezintă scurgeri.
Radiator
Ventilator de răcire
Dacă se scurge o cantitate mare
de lichid de răcire, adresaţi-vă
imediat unui dealer autorizat
Toyota sau unui atelier service
specializat.
Nivelul lichidului de răcire este satisfăcător când se află între
marcajele „FULL” (maxim) şi „LOW ” (minim) de pe rezervor.
Rezervor
Marcaj „FULL” (maxim)
Marcaj „LOW ” (minim)
Următoarele situaţii pot indica faptul că motorul s-a
supraîncălzit:
●Indicatorul de temperatură a lichidului de răcire (→P. 104) intră în
zona roşie sau autoturismul pierde din putere. (De exemplu,
viteza autoturismului nu creşte.)
●Iese abur de sub capotă.
Proceduri de corectare
1
2
3
1
2
4
1
2
3

5918-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
AVENSIS_OM_OM20C20E_(EE)
8
Când apar probleme
Dacă este nevoie, adăugaţi
lichid de răcire.
În caz de urgenţă, puteţi folosi apă
dacă lichidul de răcire nu este
disponibil.
Porniţi motorul şi activaţi sistemul de aer condiţionat pentru a
verifica funcţionarea ventilatorului de răcire a radiatorului şi pentru
a verifica dacă există scurgeri de lichid de răcire din radiator sau
din furtunuri.
Ventilatorul funcţionează atunci când este activat sistemul de aer
condiţionat imediat după pornirea la rece. Verificaţi dacă ventilatorul
funcţionează, verificând sunetul şi debitul de aer al ventilatorului. Dacă
este dificil să se verifice acestea, porniţi şi opriţi în mod repetat aerul
condiţionat.
(Este posibil ca ventilatorul să nu funcţioneze la temperaturi de îngheţ).
Dacă ventilatorul nu funcţionează:
Opriţi imediat motorul şi adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota
sau unui atelier service specializat.
Dacă ventilatorul funcţionează:
Adresaţi-vă imediat unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier
service specializat pentru verificarea autoturismului.
5
AV E R T I Z A R E
■Pentru a preveni un accident sau rănirea în timpul verificării
compartimentului motor
●Dacă se observă ieşirea aburului de sub capotă, nu deschideţi capota
până când aburul nu a fost evacuat. Compartimentul motor poate fi foarte
fierbinte, producând rănirea gravă, cum ar fi arsuri.
●Ţineţi mâinile şi îmbrăcămintea (în special o cravată, o eşarfă sau un fular)
la distanţă de radiator şi curele. Nerespectarea acestor instrucţiuni poate
duce la prinderea mâinilor sau a îmbrăcămintei, cauzând răniri grave.
●Nu slăbiţi buşonul rezervorului lichidului de răcire când motorul şi
radiatorul sunt fierbinţi.
Lichidul de răcire şi aburul fierbinte sub presiune pot provoca arsuri grave.
6
7

643Index alfabetic
AVENSIS_OM_OM20C20E_(EE)
Padelele de schimbare a treptelor
de viteze de la volan...... 221, 222
Pană de cauciuc............... 546, 563
Parasolar .................................. 417
Parasolarul trapei panoramice
Funcţia antiprindere .............. 421
Operare ................................. 421
PCS (sistemul de siguranţă pre-
coliziune)
Funcţie .................................. 256
Lampă de avertizare ............. 522
Mesaj de avertizare............... 530
Portbagajul
Buton deschidere portbagaj .. 141
Cârlige pentru fixarea
bagajelor ............................ 411
Compartiment auxiliar de
depozitare ........................... 412
Copertina retractabilă
portbagaj............................ 413
Dotările din portbagaj ............ 141
Extinderea portbagajului ....... 420
Extinderea spaţiului............... 420
Lumină portbagaj .................. 142
Mânerul portbagajului ........... 142
Mesaj de avertizare portbagaj
deschis ............................... 533
Plasa de separare ................. 415
Sistemul inteligent de acces şi
pornire ................................ 132
Telecomandă........................ 121
Portiere ..................................... 132
Portierele
Blocarea portierelor............... 132
Geamuri laterale ................... 182
Hayon.................................... 145
Oglinzi retrovizoare
exterioare........................... 179
Portiere ................................. 132
Sistemele de blocare a portierelor
din spate pentru siguranţa
copiilor ................................ 136Sistemul de blocare şi deblocare
automată a portierelor ........ 136
Portul AUX*............................. 312
Portul USB
*............................. 312
Precauţii la depozitare ............ 402
Presiunea în anvelope
Date privind întreţinerea ....... 614
Lampă de avertizare ............. 524
Priză electrică.......................... 418
Proiectoarele de ceaţă
Buton .................................... 240
Înlocuirea becurilor ............... 497
Putere becuri ........................ 616
Radiator .................................... 453
Radioul
*................................... 315
Recomandări pentru rodaj ...... 190
Reglarea luminozităţii
Iluminarea tabloului
de bord ....................... 108, 118
Resetarea datelor de
întreţinere.............................. 449
Roata de rezervă
Locul de depozitare ...... 547, 548
Presiune în anvelope ............ 614
RSA (Asistenţă semne
rutiere) ................................... 279
Scaune pentru copii .................. 55
Cu ancora de fixare ................ 78
Fixarea chingii superioare....... 78
Fixat cu o ancoră rigidă
ISOFIX.................................. 71
Fixat cu o centură de
siguranţă.............................. 64
Tipuri de metode de instalare a
scaunelor pentru copii .......... 59
Scaunele
Curăţarea .............................. 430
P
R
S
*: Pentru autoturismele echipate cu sistem de navigaţie sau sistem multimedia,
consultaţi „Manualul de utilizare a sistemului de navigaţie şi multimedia”.