instrument panel TOYOTA AYGO 2012 Manuale de Empleo (in Spanish)

VISTA GENERAL DE LOS INSTRUMENTOS Y CONTROLES1
Sección 1−1
FUNCIONAMIENTO DE LOS INSTRUMENTOS
Y CONTROLES
Vista general de los instrumentos y controles
DVista general del panel instrumental 2....................
DVista general del grupo de instrumentos 6................
DSímbolos indicadores en el panel instrumental 7..........
AYGO WS 99E40S11 02.18

2VISTA GENERAL DE LOS INSTRUMENTOS Y CONTROLES
MS11001b
1. Rejillas laterales de ventilación
2. Tacómetro
3. Grupo de instrumentos
4. Rejilla central de ventilación
5. Palancas de control remoto de los
espejos retrovisores6. Interruptores de las ventanillas eléctricas
7. Palanca del freno de estacionamiento
8. Palanca de cambios de la transmisión
manual o palanca de cambios de la
transmisión manual de modo múltiple
AYGO WS 99E40S11 02.18
Vista general del panel instrumental
"Vehículos con dirección a la izquierda

VISTA GENERAL DE LOS INSTRUMENTOS Y CONTROLES7
Símbolos indicadores en el panel instrumental
Luz de aviso del sistema de frenos∗
Indicador recordatorio del cinturón de seguridad del
conductor y del pasajero delantero∗
Indicador de advertencia del sistema de carga∗
Luz de aviso de presión baja de aceite del motor∗
Indicador de advertencia “STOP”∗
Luz indicadora de fallo∗
Luz indicadora de nivel bajo de combustible∗
Indicador de advertencia de la temperatura del
refrigerante del motor∗
Luz de aviso “ABS” (luz de aviso del sistema antibloqueo
de frenos)∗
Luz de advertencia del sistema de control de estabilidad
del vehículo∗
Luz de aviso del SRS∗
Indicador de advertencia de transmisión manual de
modo múltiple∗
AYGO WS 99E40S11 02.18

42SISTEMAS DE SUJECIÓN DE LOS OCUPANTES
Asientos
Mientras se está manejando el vehículo,
todos sus ocupantes deberán sentarse bien
hacia atrás y usar correctamente los
cinturones de seguridad.
PRECAUCIÓN
DNo ponga en marcha el vehículo hasta
que los ocupantes estén
correctamente sentados. No permita
que nadie se siente sobre el respaldo
plegado de un asiento, en el
compartimiento de equipajes ni en el
área de carga. Si los ocupantes no
están sentados correctamente o no
llevan el cinturón de seguridad bien
abrochado, podrían sufrir lesiones
graves o incluso mortales en caso de
frenazo, derrape o accidente.
DNo permita que los pasajeros se
pongan de pie o se muevan entre los
asientos mientras conduce, ya que
podrían sufrir lesiones graves o
incluso mortales en caso de frenazo,
derrape o accidente.
Asiento del conductor
PRECAUCIÓN
El airbag SRS del conductor se
despliega con una fuerza considerable,
y puede provocar la muerte o lesiones
graves, especialmente si el conductor
está muy cerca del airbag.
Como la zona de riesgo para el airbag
del conductor son los primeros 50—75
mm (2—3 pul.) de inflado, debe
colocarse a 250 mm (10 pul.) del airbag
para tener un margen de seguridad.
Esta distancia se mide desde el centro
del volante a su esternón. Si ahora está
sentado a menos de 250 mm (10 pul.),
puede cambiar la posición de
conducción de varias maneras:
DMueva el asiento hacia atrás lo
máximo posible, pero de forma que
pueda alcanzar los pedales
cómodamente.
DRecline ligeramente el respaldo del
asiento. Aunque el diseño de los
vehículos puede variar, muchos
conductores pueden situarse a la
distancia de 250 mm (10 pul.), incluso
con el asiento del conductor
completamente desplazado hacia
delante, simplemente con reclinar un
poco el respaldo del asiento. Si al
reclinar el respaldo del asiento le
cuesta ver la carretera, use un cojín
firme y antideslizante para elevarse o,
si su vehículo lo permite, eleve el
asiento.
DSi el volante es ajustable, inclínelo
hacia abajo. Así, el airbag apuntará
hacia el pecho, y no hacia la cabeza
o el cuello.
El asiento debe ajustarse de la manera
antes recomendada, de forma que le
permita mantener el control de los
pedales y el volante, y la visibilidad de
los controles del panel de instrumentos.
AYGO WS 99E40S11 02.18
Asientos delanteros—
—Precauciones con los
asientos delanteros

78SISTEMAS DE SUJECIÓN DE LOS OCUPANTES
MS13026
El sistema de activación y desactivación
manual del airbag consta de un
interruptor de activación y desactivación
manual del airbag y del indicador de
advertencia SRS. El interruptor puede
desactivar únicamente el airbag delantero
del lado del pasajero delantero. El
indicador de advertencia SRS se enciende
cuando el airbag está desactivado.
Desactive el airbag sólo cuando sea
inevitable instalar un sistema de sujeción
para niños orientado hacia atrás en el
asiento del pasajero delantero.
El interruptor de activación y desactivación
manual del airbag se encuentra en el panel
de instrumentos del lado del conductor; el
indicador de advertencia del SRS se
encuentra en el panel del salpicadero.
Antes de activar el interruptor de activación y
desactivación manual del airbag, detenga el
vehículo y apague el motor. Introduzca la
llave en el cilindro y gírela. Para desactivar
el airbag, gire la llave a la posición “OFF”. El
indicador de advertencia SRS se encenderá
para indicarle que el airbag está desactivado
al arrancar el motor. (Para obtener
información detallada acerca del indicador
luminoso, consulte las descripciones
siguientes.) No olvide sacar la llave del
cilindro.
Vehículos con airbags de cortina y
laterales—Este sistema no puede desactivar
los airbags de cortina y laterales.
MS13043
Luz de aviso del SRS
Este indicador se enciende cuando se gira el
interruptor del motor a la posición “ON”. Se
apaga al transcurrir 6 segundos o permanece
encendida cuando el interruptor de activación
y desactivación manual del airbag está en la
posición “OFF”. Esto significa que el sistema
de activación y desactivación manual del
airbag funciona correctamente.
Si observa alguna de las siguientes
situaciones, póngase en contacto con su
concesionario o taller Toyota, o con cualquier
otro establecimiento debidamente cualificado.
DNo puede girarse el cilindro de la llave.
El interruptor de activación y desactivación
manual del airbag está en la posición “ON”:
DAl girar el interruptor del motor a la
posición “ON”, el indicador se enciende
durante más de 6 segundos y luego
parpadea.
DAl girar el interruptor del motor a la
posición “ON” el indicador permanece
apagado o parpadea.
DEl indicador parpadea durante la
conducción del vehículo.
El interruptor de activación y desactivación
manual del airbag está en la posición “OFF”:
DAl girar el interruptor del motor a la
posición “ON”, el indicador se enciende
durante más de 6 segundos y luego se
apaga o parpadea.
AYGO WS 99E40S11 02.18
Sistema de activación y
desactivación manual del airbag
(para el pasajero delantero)

94SISTEMAS DE SUJECIÓN DE LOS OCUPANTES
PRECAUCIÓN
DSistema de sujeción para niños
orientado hacia atrás: No instale
nunca un sistema de sujeción para
niños orientado hacia atrás en el
asiento del pasajero delantero estando
el interruptor de activación y
desactivación manual del airbag en
posición “ON”. En caso de accidente,
la fuerza y rapidez de inflado del
airbag del pasajero delantero pueden
provocar lesiones graves o mortales
al niño.
Hay un adhesivo en el lado del
pasajero del panel de instrumentos y
una etiqueta en el parasol del lado del
pasajero, que indican que está
prohibido instalar sistemas de
sujeción para niños orientados hacia
atrás en el asiento del pasajero
delantero.
En la imagen de la página 91 se
muestran los detalles de la etiqueta
del parasol del lado del pasajero.
MS13026
DSi no puede evitar instalar un sistema
de sujeción para niños orientado
hacia atrás en el asiento del pasajero
delantero, desactive los airbags
delanteros de ese lado. Asegúrese de
que el interruptor de activación y
desactivación manual del airbag está
en “OFF” y compruebe si el indicador
está encendido. (En el apartado
“Airbags SRS del conductor y del
pasajero delantero” de la página 55 de
esta Sección encontrará más
información.)
AYGO WS 99E40S11 02.18

SISTEMAS DE SUJECIÓN DE LOS OCUPANTES101
PRECAUCIÓN
DSistema de sujeción para niños
orientado hacia atrás: No instale
nunca un sistema de sujeción para
niños orientado hacia atrás en el
asiento del pasajero delantero estando
el interruptor de activación y
desactivación manual del airbag en
posición “ON”. En caso de accidente,
la fuerza y rapidez de inflado del
airbag del pasajero delantero pueden
provocar lesiones graves o mortales
al niño.
Hay un adhesivo en el lado del
pasajero del panel de instrumentos y
una etiqueta en el parasol del lado del
pasajero, que indican que está
prohibido instalar sistemas de
sujeción para niños orientados hacia
atrás en el asiento del pasajero
delantero.
En la imagen de la página 98 se
muestran los detalles de la etiqueta
del parasol del lado del pasajero.
MS13026
DSi no puede evitar instalar un sistema
de sujeción para niños orientado
hacia atrás en el asiento del pasajero
delantero, desactive los airbags
delanteros y laterales de ese lado.
Asegúrese de que el interruptor de
activación y desactivación manual del
airbag está en “OFF” y compruebe si
el indicador está encendido. (En el
apartado “Airbags SRS del conductor
y del pasajero delantero” de la página
55 de esta Sección encontrará más
información.)
AYGO WS 99E40S11 02.18

11 6LUCES, LIMPIADORES Y DESEMPAÑADOR
Faros y intermitentes
MS14001b
FAROS
Para encender las luces siguientes: gire el
control de la palanca de los
faros/intermitente.
Posición 1—Luces de estacionamiento,
traseras, de matrícula y del panel de
instrumentos
Posición 2—Faros y todas las anteriores
Sin embargo, en algunos modelos, todas las
luces anteriores se encienden también
cuando el motor se pone en marcha con el
interruptor de los faros desconectado.
El indicador luminoso (verde) del grupo de
instrumentos indica que están encendidas las
luces de cruce.
Ajuste el nivel de la luz de los faros antes
de conectar los faros (vea la sección
“Control del nivel de la luz de los faros”, en
la página 117.)
Avisador acústico de luces encendidas
Si gira el interruptor del motor a la posición
“LOCK” con el interruptor de los faros
conectado, sonará un zumbador para
recordarle que apague las luces cuando abra
la puerta del conductor.
AV I S O
Para evitar que se descargue la batería,
no deje las luces encendidas durante un
largo período de tiempo cuando el
motor esté parado.
MS14002b
Luces altas-bajas—Para las luces altas,
conecte los faros y empuje la palanca
alejándola de usted (posición 1). Tire de la
palanca hacia usted (posición 2) para las
luces bajas.
El indicador luminoso (verde) del grupo de
instrumentos indica que están encendidas las
luces de cruce.
El indicador luminoso (de color azul claro)
del salpicadero indica que están encendidas
las luces largas.
Ráfagas de la luz alta de los faros
(posición 3)—Tire de la palanca del todo
hacia atrás. Las luces altas de los faros se
apagan al soltar la palanca.
Puede lanzar ráfagas con la luz alta de los
faros cuando el control está en “OFF”.
AYGO WS 99E40S11 02.18

INTERRUPTOR DEL MOTOR (ENCENDIDO), TRANSMISIÓN Y FRENO DE ESTACIONAMIENTO161
ST16005
Luz de aviso “VSC”
Esta luz le avisa de que hay un problema en
alguna de las piezas del sistema de control
de estabilidad del vehículo o del sistema de
control de tracción.
El indicador se encenderá cuando se gire el
interruptor del motor a la posición “ON” y se
apagará después de unos segundos.
Si se enciende la luz durante la conducción,
el sistema no funciona. No obstante,
mientras funcione el sistema de frenos
convencional, esto no supondrá ningún
problema para seguir conduciendo.
En cualquiera de los siguientes casos,
póngase en contacto con su concesionario o
taller autorizado, ya sea Toyota o cualquier
otro debidamente cualificado:
DEl indicador de advertencia no se
enciende al girar el interruptor del motor a
la posición “ON”.
DEl indicador de advertencia permanece
encendido al girar el interruptor del motor
alaposición“ON”.
DLa luz de aviso se enciende durante la
marcha.
Freno de estacionamiento
MS16002b
Cuando estacione, aplique firmemente el
freno de estacionamiento para evitar que
se mueva inadvertidamente el vehículo.
Para aplicarlo: Tire de la palanca hacia
arriba. Para mejorar la fuerza de retención,
pise primero el pedal del freno y reténgalo
pisado mientras aplica la palanca del freno.
Para soltar: Tire ligeramente hacia arriba de
la palanca (1), apriete el botón de liberación
del bloqueo (2) y baje la palanca (3).
Para recordarle que el freno de
estacionamiento está aplicado, la luz
recordatoria del panel de instrumentos
seguirá encendida hasta que lo suelte.
PRECAUCIÓN
Antes de conducir, asegúrese de que ha
desenganchado totalmente la palanca
del freno de estacionamiento y de que
la luz de aviso del sistema del freno
esté apagada.
11 02.18
AYGO WS 99E40S

SISTEMA DE SONIDO165
CONTROL DE SONIDO
Esta función ajusta el tono y el balance.
Apriete el botón “AUDIO CONT” para pasar
al modo de control de audio. Para pasar de
un modo a otro entre los modos BAS, TRE,
FAD o BAL, apriete el botón “AUDIO CONT”.
Para ajustar cada modo, apriete el botón
“TUNE/TRACK ()”.
BAS: Ajusta los tonos bajos
TRE: Ajusta los tonos altos
FAD: Ajusta el equilibrio de sonido entre el
panel instrumental y los altavoces
de la puerta delantera
BAL: Ajusta el equilibrio de sonido entre
los altavoces izquierdo y derecho
ANTENA DE RADIO
Para retirar la antena, gírela cuidadosamente
en sentido antihorario.
AV I S O
zPara evitar cualquier daño en la
antena, quítela siempre antes de lavar
su Toyota en un servicio de lavado
automático.
zAl guardar el vehículo en un garaje,
desmonte la antena si ésta tocara el
techo.
REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS
Cuando introduzca un disco, empújelo con
cuidado con el lado de la etiqueta hacia
arriba. El reproductor de discos compactos
reproducirá desde la pista 1 hasta el final del
disco. A continuación, volverá a reproducir a
partir de la pista 1.
AV I S O
Nunca intente desmontar ni engrasar
ninguna parte del reproductor de discos.
No introduzca en el compartimiento
ningún otro objeto que no sea el disco.
El reproductor de discos sólo admite discos
de 12 cm (4,7 pul.).
MS17003
AUX
Los reproductores de música portátiles, como
reproductores de discos compactos y MD,
pueden escucharse a través de los altavoces
estéreo del vehículo conectando el
reproductor al puerto AUX que se encuentra
en el panel frontal del sistema de sonido.
AYGO WS 99E40S11 02.18