stop start TOYOTA AYGO 2015 Brugsanvisning (in Danish)

882. Instrumentgruppe
OM99J92DK
Tryk på en af "DISP"-knapperne og displayet til instrumentbordsbe-
lysningen mens baglyset er tændt og bilen syoppet.
Hold en af "DISP"-knapperne inde, indtil displayet til instrument-
bordsbelysning blinker.
Tryk på en af "DISP"-knap-
perne.
Lysere
Mørkere
Lysniveauet kan indstilles ved at
holde en af "DISP"-knapperne inde
og slukke for baglyset eller auto-
matisk 6 sekunder efter det sene-
ste tryk på en knap.
■Ved frakobling og gentilslutning af bilens batteri
Nedenstående informationsdata nulstilles:
●Triptællere "A" og "B"
● Samlet driftstid for Stop & Start-systemet (hvis monteret)
● Gennemsnitligt brændstofforbrug
● Gennemsnitlig hastighed
■ LCD-display
Der kan komme små prikker eller lyse prikker på displayet. Dette fænomen er
typisk for LCD-displays, og du kan sagtens blive ved med at benytte dis-
playet.
Instrumentbordsbelysning
1
2
3
1
2
OM99J92DK.book Page 88 Monday, May 19, 2014 9:51 AM

1153-2. Åbning, lukning og låsning af dørene
3
Betjening af hver enkelt komponent
OM99J92DK■
Batterisparefunktion for den elektroniske nøgle
Når batterisparefunktionen er aktiveret, minimeres afladningen af batteriet
ved at den elektroniske nøgles modtagelse af radiobølger stoppes.
■ Forhold, som har betydning for betjeningen
Smart-nøglen benytter svage radiobølger. I følgende situationer kan kommuni-
kationen mellem den elektroniske nøgle og bilen blive forstyrret og forhindre, at
smart-nøglen, den trådløse fjernbetjening og startspærren fungerer korrekt.
(Afhjælpning: → S. 391)
● Når batteriet i den elektroniske nøgle er afladet
● Nær et tv-tårn eller elkraftværk, en benzinstation, radiostation, storskærm,
lufthavn eller et andet anlæg, som udsender kraftige radiobølger eller elek-
trisk støj
● Hvis den elektroniske nøgle er i kontakt med eller dækkes af en af de føl-
gende metalgenstande
• Kort med påsat alufolie
• Cigaretpakker med indvendig alufolie
• Metalpunge eller -tasker
•Mønter
• Håndvarmere af metal
• Medier som fx cd'er og dvd'er
● Hvis en anden trådløs nøgle (som uds ender radiobølger) benyttes i nærheden
● Hvis man bærer den elektroniske nøgle sammen med følgende ting, som
udsender radiobølger
• Transportabel radio, mobiltelefon, trådløs telefon eller andet trådløst
kommunikationsudstyr
• En elektronisk nøgle til en anden bil eller en trådløs nøgle, som udsender radiobølger
• Pc'er eller håndholdte computere (PDA'er)
• Digitale afspillere
• Bærbare spillekonsoller
● Hvis bagruden er forsynet med en toning, som indeholder metal, eller der er
fastgjort metalgenstande til bagruden
● Når den elektroniske nøgle anbringes i nærheden af en batterioplader eller
elektroniske enheder
Tryk to gange på , mens hol-
des inde. Kontrollér, at indikatoren for den
elektroniske nøgle blinker 4 gange.
Smart-nøglen kan ikke bruges, når batte-
risparefunktionen er aktiveret. Annullér
funktionen ved at trykke på en vilkårlig
knap på den elektroniske nøgle.
OM99J92DK.book Page 115 Monday, May 19, 2014 9:51 AM

1173-2. Åbning, lukning og låsning af dørene
3
Betjening af hver enkelt komponent
OM99J92DK■
Afladning af den elekt roniske nøgles batteri
● Batteriets standardlevetid er 1 til 2 år.
● Hvis batteriniveauet bliver lavt, lyder der en alarm i kabinen, når motoren
stopper. ( →S. 359)
● Da den elektroniske nøgle altid modtager radiobølger, vil batteriet blive afla-
det, selvom den elektroniske nøgle ikke er i brug. Nedenstående sympto-
mer indikerer, at den elektroniske nøgle kan blive afladet. Udskift batteriet
ved behov. ( →S. 319)
• Smart-nøglen eller den trådløse fjernbetjening fungerer ikke.
• Registreringsområdet bliver mindre.
• Lysdioden på nøglen tænder ikke.
● For at undgå alvorlig beskadigelse må den elektroniske nøgle ikke efterla-
des inden for en afstand af 1 meter til følgende elektriske apparater, som
udvikler et magnetfelt:
• Tv-apparater
•Pc'er
• Mobiltelefoner, trådløse telefoner og batteriopladere
• Opladere til mobiltelefoner eller trådløse telefoner
• Bordlamper
• Induktionskogeplader
■ Individuelle tilpasninger, som kan konfigureres hos en autoriseret
Toyota-forhandler/-reparatør el ler andre kvalificerede fagfolk
Indstillingerne (fx smart-nøgle) kan ændres.
(Funktioner, der kan tilpasses: →S. 421)
■ Hvis smart-nøglen er blevet deakti veret i en tilpasset indstilling
● Låsning og oplåsning af døre:
Brug den trådløse fjernbetjening eller den mekaniske nøgle. ( →S. 93, 391)
● Start af motoren og ændring af tændingskontaktens funktioner: →S. 392
● Standsning af motoren: →S. 155
OM99J92DK.book Page 117 Monday, May 19, 2014 9:51 AM

139
4Kørsel
OM99J92DK4-1. Før kørsel
Kørsel af bilen.................... 140
Gods og bagage ................ 149
Kørsel med anhænger ....... 150
4-2. Kørselsprocedurer Tændingskontakt (biler uden
smart-nøgle) .................. 151
Tændingskontakt (biler med
smart-nøgle) .................... 154
MultiMode manuel transmission .................... 159
Manuel transmission.......... 163
Kontaktarm til blinklys ........ 165
Parkeringsbremse ............. 166 4-3. Betjening af lygter
og vinduesviskere
Lyskontakt ......................... 167
Kontakt til tågelygte .......... 171
Vinduesvisker og -vasker... 173
Bagrudevisker og -vasker ........................ 175
4-4. Optankning Åbning af brændstofdækslet ............ 177
4-5. Brug af systemer til sikker og let kørsel
Fartbegrænser ................... 181
Stop & Start-system ........... 185
Systemer til sikker og let kørsel .......................... 191
4-6. Køretips Tips til vinterkørsel ............. 196
OM99J92DK.book Page 139 Monday, May 19, 2014 9:51 AM

1414-1. Før kørsel
4
Kørsel
OM99J92DK
XManuel transmission
Træd bremsepedalen ned, mens du træder koblingen ned.
Træk om nødvendigt parkeringsbremsen. (→S. 166)
Når bilen skal standses i længere ti d, skal du flytte gearvælgeren til
N. ( →S. 163)
Biler med Stop & Start-system: Hvis Stop & Start-systemet er akti-
veret, standses motoren ved at sætte gearvælgeren på N og slippe
koblingspedalen. ( →S. 185)
XMultiMode manuel transmission
Træd på bremsepedalen, mens gearvælgeren står på E eller M.
Træk parkeringsbremsen. ( →S. 166)
Sæt gearvælgeren på E, M eller R. ( →S. 159)
Anbring om nødvendigt stopklodser bag hjulene, hvis du parkerer på en
bakke.
Biler uden smart-nøgle:
Sluk motoren ved at dreje tændingskontakten til "LOCK".
Biler med smart-nøgle:
Tryk på tændingskontakten for at standse motoren.
Kontrollér, om gearindikatoren viser 1 eller R.
Sørg for, at du har nøglen på dig, og lås døren.
XManuel transmission
Træd bremsepedalen ned, mens du træder koblingen ned.
Træk parkeringsbremsen. (→S. 166)
Sæt gearvælgeren i N. ( →S. 163)
Sæt gearvælgeren på 1 eller R ved parkering på en bakke. Sæt om nød-
vendigt stopklodser ved hjulene.
Biler uden smart-nøgle:
Sluk motoren ved at dreje tændingskontakten til "LOCK".
Biler med smart-nøgle:
Tryk på tændingskontakten for at standse motoren.
Sørg for, at du har nøglen på dig, og lås døren.
Parkering af bilen
1
2
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
OM99J92DK.book Page 141 Monday, May 19, 2014 9:51 AM

1434-1. Før kørsel
4
Kørsel
OM99J92DK■
Kørsel i udlandet
Overhold lovene vedr. bilens indregistrering, og tjek, at det er muligt at købe
den korrekte type brændstof. ( →S. 419)
ADVARSEL
Følg nedenstående sikkerhedsforanstaltninger.
Hvis du ikke gør det, kan det medføre døden eller alvorlige kvæstelser.
■Når du starter bilen
Hvis bilen har MultiMode manuel transmission, skal du altid træde på brem-
sepedalen, når du holder stille med mo toren kørende. Dette forhindrer, at
bilen pludseligt flytter sig.
■ Under kørslen
● Undlad at køre, hvis du ikke er sikker på, hvor bremsepedalen og spee-
derpedalen sidder, for at undgå at træde på den forkerte pedal.
• Hvis du ved et uheld kommer til at træde på speederpedalen i stedet for
bremsepedalen, sker der en pludselig acceleration, hvilket kan forårsa-
ge en ulykke.
• Når du bakker, skal du muligvis dreje kroppen, hvilket kan gøre det van-
skeligt at betjene pedalerne. Tjek, at du træder på de rigtige ped\
aler.
• Sørg for at sidde i en korrekt kørestilling, når du kører – selv når bilen kun bevæger sig langsomt fremad. Så kan du nemlig træde bremse- og
speederpedal korrekt ned.
• Træd på bremsepedalen med din højre fod. Hvis du bruger venstre fod til at træde på bremsen, kan det forsinke din reaktion i en nødsituation,
hvilket kan medføre en ulykke.
● Kør ikke hen over, og stands ikke bilen i nærheden af brændbart materiale.
Udstødningssystemet og udstødningsgassen kan blive ekstremt varm.
Disse varme dele kan forårsage brand, hvis der er brændbart materiale i
nærheden.
● Sluk ikke for motoren under normal kørsel. Hvis der slukkes for motoren
under kørsel, kan du stadig styre og bremse bilen, men servoen til begge
systemer vil være slået fra. Det bliver derfor sværere at styre og bremse,
og du bør holde ind til siden, så snart det er muligt.
I nødstilfælde, fx hvis det er umuligt at stoppe bilen på almindelig vis: →S. 343
● Brug motorbremsning (nedgearing) for at holde en sikker hastighed, når
du kører ned ad en stejl skråning.
Vedvarende brug af bremserne kan føre til overophedning og nedsættelse
af virkeevnen. ( →S. 159, 163)
● Undlad at indstille rattet, sædet eller de indvendige eller udvendige spejle,
mens du kører.
Dette vil kunne betyde, at du mister kontrollen over bilen.
● Tjek altid, at ingen af passagererne har arme, hoved eller andre kropsdele
uden for bilen.
OM99J92DK.book Page 143 Monday, May 19, 2014 9:51 AM

1524-2. Kørselsprocedurer
OM99J92DK
■Sådan drejes nøglen fra "ACC" til "LOCK"
Sæt gearvælgeren på E, M eller R (MultiMode manuel transmission) eller N
(manuel transmission). ( →S. 159, 163).
■ Hvis motoren ikke vil starte
Det er muligt, at startspærren ikke er deaktiveret. ( →S. 69)
Kontakt en autoriseret Toyota-forhandler /-reparatør eller andre kvalificerede
fagfolk.
■ Hvis ratlåsen ikke kan frigøresPres nøglen indad, og drej den hen på
"LOCK".
Når du starter motoren, kan det nogle
gange virke som om, at tændingskontak-
ten sidder fast i "LOCK"-stillingen. For at
frigøre den skal du dreje nøglen, mens du
drejer lidt på rattet.
ADVARSEL
■ Når du starter motoren
Sid altid på førersædet, når du starter motoren. Træd under ingen omstæn-
digheder på speederpedalen, mens du starter motoren.
Det kan forårsage en ulykke med død eller alvorlige kvæstelser til følge.
■ Advarsel ved kørslen
Drej ikke tændingskontakten til "LOCK" under kørslen. Hvis du i en nødsitu-
ation skal slukke for motoren, mens bilen kører, må du kun dreje tændings-
kontakten til "ACC" for at stoppe motoren. Der kan ske en ulykke, hvis
motoren stoppes under kørsel. ( →S. 343)
1
2
OM99J92DK.book Page 152 Monday, May 19, 2014 9:51 AM

1584-2. Kørselsprocedurer
OM99J92DK
ADVARSEL
■Når du starter motoren
Sid altid på førersædet, når du starter motoren. Træd under ingen omstæn-
digheder på speederpedalen, mens du starter motoren.
Det kan forårsage en ulykke med død eller alvorlige kvæstelser til følge.
■ Advarsel under kørslen
Hvis motoren stopper, mens bilen er i bevægelse, skal du undlade at låse
eller åbne dørene, indtil bilen er standset helt på sikker vis. Hvis ratlåsen
aktiveres i et sådant tilfælde, kan der ske et uheld, som medfører døden
eller alvorlige kvæstelser.
■ Sådan stopper du motoren i en nødsituation
Hvis du skal stoppe motoren i en nødsituation, mens du kører bilen, skal du
holde tændingskontakten nede i mere end 2 sekunder eller trykke kortvarigt
på den mindst 3 gange efter hinanden. ( →S. 343)
Du må dog kun trykke på tændingskontakten under kørslen i en nødsituati-
on. Hvis der slukkes for motoren under kørsel, kan du stadig styre og
bremse bilen, men servoen til begge systemer vil være slået fra. Det bliver
derfor sværere at styre og bremse, og du bør holde ind til siden, så snart det
er muligt.
BEMÆRK
■ Sådan forhindrer du afladning af batteriet
● Lad ikke tændingskontakten stå på ACCESSORY eller IGNITION ON i
længere tid, hvis motoren ikke kører.
● Hvis indikatoren for smart-nøglen (g røn) er tændt, er tændingskontakten
ikke slået fra. Kontrollér altid ved udstigning fra bilen, at tændingskontak-
ten er slået fra.
■ Når du starter motoren
● Undgå at speede motoren for kraftigt op, når den er kold.
● Hvis motoren bliver vanskelig at starte, eller hvis den ofte sætter ud, skal
du lade bilen efterse omgående.
■ Symptomer, der tyder på fejl i tændingskontakten
Hvis tændingskontakten ser ud til at fungere anderledes end normalt, som
fx hvis kontakten sidder lidt fast, kan der være tale om en defekt. Kontakt
straks en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør eller andre kvalificerede
fagfolk.
OM99J92DK.book Page 158 Monday, May 19, 2014 9:51 AM

185
4
4-5. Brug af systemer til sikker og let kørsel
Kørsel
OM99J92DK
Stop & Start-system∗
Træd koblingspedalen helt ned, og stands bilen. Sæt gearvælgeren i N.
Slip koblingspedalen.
Motoren standser, og Stop & Start-
indikatoren lyser.
Tjek, at gearvælgeren er i N, og træd koblingen i bund.
Motoren starter så igen. Stop & Start-indikatoren slukkes.
(Hvis du slipper koblingen nu, vil motoren ikke stoppe igen.)
∗: Hvis monteret
Stop & Start-systemet stopper og genstarter motoren ud fra bru-
gen af koblingen i forbindelse med standsning og start af bilen.
Standsning af motoren
1
2
Genstart af motoren
OM99J92DK.book Page 185 Monday, May 19, 2014 9:51 AM

1864-5. Brug af systemer til sikker og let kørsel
OM99J92DK
Du kan frakoble Stop & Start-
systemet ved at trykke på den til-
hørende kontakt.
Indikatoren for frakobling af Stop &
Start lyser.
Motoren stoppes ikke, når kob-
lingspedalen trædes ned
(→S. 185).
Tryk på kontakten igen for at gen-
aktivere Stop & Start-systemet.
■
Hvis knappen til at frakoble Stop & Start-systemet bruges,
mens bilen står stille
● Hvis motoren er standset af Stop & Start-systemet, startes motoren
ikke ved tryk på kontakten til frakobling af Stop & Start-systemet.
Næste gang, du standser bilen (efter frakobling af Stop & Start-
systemet), vil motor en ikke blive standset.
● Når Stop & Start-systemet er frakob let, vil systemet blive tilkoblet
igen ved tryk på kontakten til frakobling af Stop & Start-systemet.
Motoren vil dog ikke blive standset.
Motoren vil blive standset fra næste gang, du standser bilen
(efter tilkobling af Stop & Start-systemet).
■ Funktionsbetingelser
●Stop & Start-systemet fungerer, når følgende betingelser er opfyldt:
• Motoren er varmet tilstrækkeligt op.
• Batteriet er tilstrækkeligt opladet.
• Førerdøren er lukket.
• Motorhjelmen er lukket.
• Førerens sikkerhedssele er spændt.
• Koblingspedalen er ikke trådt i bund.
• Gearvælgeren står i N.
Frakobling af Stop & Start-systemet
OM99J92DK.book Page 186 Monday, May 19, 2014 9:51 AM