TOYOTA AYGO 2015 Betriebsanleitungen (in German)

AYGO_EM_OM99J94M
Illustrierter IndexSuche anhand von Abbildungen
1Sicherheits-
hinweiseWichtige Hinweise, die zu beachten sind
2KombiinstrumentAblesen der Instrumente und Bedeutung der verschiedenen Warnleuchten und Anzeigen usw.
3
Bedienung der
einzelnen
Komponenten
Öffnen und Schließen der Türen und Fenster, Einstellungen vor Fahrtantritt usw.
4FahrenHinweise und Anweisungen für den Fahrbetrieb
5AudiosystemBedienen des Audiosystems
6Bedienelemente
im InnenraumVerwendung der Bedienelemente im Innenraum usw.
7Wartung und
PflegePflege des Fahrzeugs und Wartungsmaßnahmen
8Beim Auftreten
einer StörungVorgehensweise bei Funktionsstörungen oder Notfällen
9Technische Daten
des Fahrzeugs
Technische Daten des Fahrzeugs, anpassbare Funktionen usw.
IndexSuche anhand von Symptomen
Alphabetische Suche

INHALTSÜBERSICHT2
AYGO_EM_OM99J94M
Zu Ihrer Information .............................. 6
Lesen dieser Betriebsanleitung ............ 8
Vorgehensweise bei der Suche ............ 9
Illustrierter Index ................................. 10
1-1. Sicherer Betrieb
Vor Antritt der Fahrt .................. 26
Sicheres Fahren........................ 28
Sicherheitsgurte ........................ 30
SRS-Airbags ............................. 35
Manuelles Airbag-Ein/
Aus-System ............................ 46
Informationen zur Sicherheit
von Kindern ............................ 48
Kinderrückhaltesysteme............ 49
Einbau von
Kinderrückhaltesystemen ....... 59
Vorsichtsmaßnahmen
im Hinblick auf Abgase ........... 69
1-2. Diebstahlwarnanlage
Wegfahrsperre .......................... 70
2. Kombiinstrument
Kontroll- und Warnleuchten ...... 78
Instrumente und Anzeigen ........ 83
Multi-Informationsanzeige ......... 85
3-1. Informationen zu Schlüsseln
Schlüssel ...................................92
3-2. Öffnen, Schließen und
Verriegeln der Türen
Seitentüren ..............................103
Heckklappe ..............................108
Intelligentes Einstiegs-
und Startsystem ....................114
3-3. Einstellen der Sitze
Vordersitze ..............................125
Rücksitze .................................127
Kopfstützen..............................130
3-4. Einstellen des Lenkrads
und der Spiegel
Lenkrad....................................132
Innenrückspiegel .....................134
Außenspiegel...........................135
3-5. Öffnen und Schließen
der Fenster und
des Stoffdachs
Elektrische Fensterheber.........137
Hintere Seitenfenster
(Modelle mit 5 Türen) ............139
Stoffdach .................................141
4-1. Vor Antritt der Fahrt
Fahrbetrieb ..............................146
Ladung und Gepäck ................156
Anhängerbetrieb ......................157
1Sicherheitshinweise
2Kombiinstrument
3Bedienung der einzelnen
Komponenten
4Fahren

3
1
7
8
6
5
4
3
2
9
AYGO_EM_OM99J94M
4-2. Hinweise zum Fahrbetrieb
Motorschalter (Zündung)
(Fahrzeuge ohne intelligentes
Einstiegs- und
Startsystem) ......................... 158
Motorschalter (Zündung)
(Fahrzeuge mit intelligentem
Einstiegs- und
Startsystem) ......................... 161
Multi-Mode-Schaltgetriebe ...... 166
Schaltgetriebe ......................... 171
Hebel für
Fahrtrichtungsanzeiger ......... 173
Feststellbremse....................... 174
4-3. Betrieb der Leuchten und
Scheibenwischer
Scheinwerferschalter .............. 175
Schalter für
Nebelscheinwerfer ................ 179
Frontscheibenwischer und
-waschanlage ....................... 181
Heckscheibenwischer und
-waschanlage ....................... 183
4-4. Tanken
Öffnen des
Kraftstofftankverschlusses.... 185
4-5. Verwenden der
Fahrunterstützungssysteme
Geschwindigkeit-
sbegrenzung ......................... 188
Stop & Start-System ............... 192
Fahrerassistenzsysteme ......... 198
4-6. Fahrhinweise
Hinweise für den
Winterbetrieb ........................ 203
5-1. Grundlegende Bedienung
Audiosystemtypen ...................208
Lenkrad-Audioschalter.............210
AUX-Anschluss/
USB-Anschluss .....................211
5-2. Betrieb des Audiosystems
Optimale Verwendung des
Audiosystems ........................212
5-3. Betrieb des Radios
Radiobedienung ......................214
5-4. Verwenden eines externen
Geräts
Wiedergabe von einem iPod ...219
Wiedergabe von Inhalten
von USB-Speichergeräten ....227
Verwenden des
AUX-Anschlusses .................234
5-5. Verwenden von Bluetooth®-
Geräten
Bluetooth®-Audio/-Telefon.......235
Verwenden der
Lenkradschalter.....................241
Registrieren eines
Bluetooth®-Geräts .................242
5-6. “SETUP”-Menü
Verwenden des
“SETUP”-Menüs
(“Bluetooth*”-Menü)...............243
Verwenden des
“SETUP”-Menüs
(“TEL”-Menü).........................247
5-7. Bluetooth®-Audio
Bedienen eines Bluetooth®-
fähigen tragbaren Players .....250
5Audiosystem
*: Bluetooth ist ein eingetragenes Warenzeichen von Bluetooth SIG, Inc.

INHALTSÜBERSICHT4
AYGO_EM_OM99J94M
5-8. Bluetooth®-Telefon
Anrufen ................................... 252
Entgegennehmen eines
Anrufs ................................... 254
Telefongespräch ..................... 255
5-9. Bluetooth®
Bluetooth®............................... 257
6-1. Betrieb von Klimaanlage
und Scheibenheizung
Manuelle Klimaanlage............. 264
Automatische Klimaanlage ..... 270
Sitzheizungen ......................... 276
6-2. Benutzung der Innenleuchten
Innenbeleuchtung (Liste) ........ 278
• Innenbeleuchtung............... 278
6-3. Ablagemöglichkeiten
Liste der
Ablagemöglichkeiten ............ 279
• Handschuhfach .................. 280
• Kartenhalter........................ 280
• Becherhalter....................... 280
• Flaschenhalter.................... 281
Gepäckraumeigenschaften ..... 283
6-4. Sonstige Bedienelemente
im Innenraum
Weitere Bedienelemente
im Innenraum........................ 285
• Sonnenblenden .................. 285
• Schminkspiegel .................. 285
• Uhr ..................................... 285
• Außentemperaturanzeige... 287
• Steckdose .......................... 288
7-1. Wartung und Pflege
Reinigung und äußerer
Schutz des Fahrzeugs ..........290
Reinigung und Schutz des
Fahrzeuginnenraums ............294
7-2. Wartung
Wartungsanforderungen ..........297
7-3. Wartung in Eigenregie
Vorsichtsmaßnahmen bei
selbst durchgeführten
Wartungsarbeiten ..................300
Motorhaube .............................303
Positionieren eines
Rangierwagenhebers ............305
Motorraum ...............................306
Reifen ......................................319
Reifenfülldruck .........................326
Räder .......................................328
Klimaanlagenfilter ....................330
Batterie der
Funkfernbedienung/des
elektronischen Schlüssels .....331
Sicherungen kontrollieren
und auswechseln ..................334
Glühlampen .............................343
6Bedienelemente
im Innenraum
7Wartung und Pflege

5
1
7
8
6
5
4
3
2
9
AYGO_EM_OM99J94M
8-1. Wichtige Informationen
Warnblinkanlage ..................... 356
Wenn Ihr Fahrzeug aufgrund
eines Notfalls angehalten
werden muss ........................ 357
8-2. Maßnahmen im Notfall
Wenn Ihr Fahrzeug
abgeschleppt werden
muss ..................................... 359
Wenn Sie das Gefühl haben,
dass etwas nicht stimmt ....... 364
Kraftstoffpumpen-
Abschaltsystem ................... 365
Wenn eine Warnleuchte
aufleuchtet oder ein
Warnsummer ertönt .............. 366
Wenn Sie eine Reifenpanne
haben (Fahrzeuge mit
einem Reserverad) ............... 375
Wenn Sie eine Reifenpanne
haben (Fahrzeuge ohne
Reserverad) .......................... 388
Wenn der Motor nicht
anspringt ............................... 403
Wenn der Schalthebel
blockiert (Fahrzeuge mit
Multi-Mode-
Schaltgetriebe) ..................... 405
Wenn der elektronische
Schlüssel nicht
ordnungsgemäß funktioniert
(Fahrzeuge mit intelligentem
Einstiegs- und
Startsystem) ..........................406
Wenn die Fahrzeugbatterie
entladen ist ............................409
Wenn der Motor zu heiß
wird........................................413
Wenn das Fahrzeug stecken
bleibt......................................417
9-1. Technische Daten
Wartungsdaten
(Kraftstoff, Ölstand usw.).......420
Informationen zum Kraftstoff ...433
9-2. Kundenspezifische
Anpassung
Anpassbare Funktionen...........435
9-3. Elemente, die initialisiert
werden müssen
Elemente, die initialisiert
werden müssen .....................436
Was tun wenn...
(Fehlerbehebung) ...........................438
Alphabetischer Index.........................442
8Beim Auftreten
einer Störung
9Technische Daten
des Fahrzeugs
Index
Für Fahrzeuge mit Multimedia-System finden Sie in der “Multimedia
Betriebsanleitung” Informationen über das unten aufgeführte Equipment.
• Audiosystem• Rückfahrmonitor-System

6
AYGO_EM_OM99J94M
Zu Ihrer Infor mation
Beachten Sie bitte, dass diese Betriebsanleitung für alle Modelle und sämtliche Aus-
stattungselemente einschließlich der Sonderausstattungen gilt. Daher ist es möglich,
dass Sie auf Beschreibungen von Ausstattungsgegenständen stoßen, die in Ihrem
Fahrzeug nicht eingebaut sind.
Alle Informationen und technischen Daten in dieser Betriebsanleitung entsprechen
dem aktuellen Stand zum Zeitpunkt der Drucklegung. Toyota behält sich jedoch das
Recht vor, im Zuge der ständigen Verbesserung unserer Produkte jederzeit unange-
kündigt Änderungen vorzunehmen.
Je nach technischen Daten kann das in der Abbildung gezeigte Fahrzeug in der Aus-
stattung von Ihrem Fahrzeug abweichen.
Für Toyota-Fahrzeuge gibt es Ersatzteile und Zubehörartikel auf dem Markt, die
sowohl original von Toyota als auch von anderen Herstellern stammen können. Sollte
ein Austausch der im Fahrzeug verbauten Original-Toyota-Teile oder -Zubehörkompo-
nenten erforderlich sein, empfiehlt Toyota, diese Teile durch Original-Teile oder -Zube-
hörkomponenten von Toyota zu ersetzen. Andere Teile oder Zubehör mit der gleichen
Qualität können auch verwendet werden. Toyota übernimmt keine Garantie für den
Einbau oder Ersatz von Ersatzteilen und Zubehör, die keine Originalteile von Toyota
sind. Schäden oder Störungen, die auf den Einsatz von nicht Original-Toyota-Ersatz-
teilen oder -Zubehör zurückzuführen sind, fallen nicht unter die Garantie.
Der Einbau eines RF-Senders kann sich störend auf elektronische Systeme auswir-
ken, wie z.B.:
● Elektronische Mehrdüsen-Einspritzanlage/sequenzielle elektronische Mehrdüsen-
Einspritzanlage
● Antiblockiersystem
● SRS-Airbag-System
● Gurtstraffersystem
Wenden Sie sich an einen autorisierten Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertrags-
werkstatt oder an einen anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten
Fachbetrieb, um sich über Vorsichtsmaßnahmen oder andere spezielle Anweisungen
bezüglich des Einbaus von RF-Sendern zu informieren.
Weitere Informationen über Frequenzbänder, Leistungspegel, Antennenpositionen
und Anweisungen für den Einbau von RF-Sendern erhalten Sie auf Anfrage bei jedem
Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einem anderen vorschrifts-
mäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb.
Hauptbetriebsanleitung
Zubehör, Ersatzteile und Umbauten Ihres Toyotas
Einbau eines RF-Senders

7
AYGO_EM_OM99J94M
Die in Ihrem Toyota eingebauten SRS-Airbags und Gurtstraffer enthalten explosive
Chemikalien. Wenn das Fahrzeug verschrottet wird, ohne dass Airbags und Gurtstraf-
fer zuvor ausgebaut bzw. ausgelöst wurden, besteht Unfall- und Brandgefahr. Stellen
Sie vor dem Verschrotten Ihres Fahrzeugs sicher, dass die Systeme der SRS-Airbags
und Gurtstraffer von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder
einem anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb entfernt
und entsorgt wurden.
Verschrottung Ihres Toyotas
WARNUNG
■ Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen beim Fahren
Fahren Sie nie, wenn: Sie unter dem Einfluss von Alkohol oder Medikamenten ste-
hen, die Ihre Fahrtüchtigkeit beeinträchtigen. Alkohol und bestimmte Medikamente
verzögern die Reaktionszeit, beeinträchtigen das Urteilsvermögen und schränken
die Koordinationsfähigkeit ein. Das kann zu einem Unfall mit schweren oder lebens-
gefährlichen Verletzungen führen.
Defensives Fahren: Fahren Sie immer defensiv. Versuchen Sie, mögliche Fehler von
anderen Fahrern oder Fußgängern vorauszusehen und versuchen Sie, Unfälle zu
vermeiden.
Ablenkung des Fahrers: Seien Sie beim Fahren immer aufmerksam. Alles, was den
Fahrer ablenkt, z. B. Bedienelemente betätigen, telefonieren oder lesen, kann zu
einem Unfall führen, bei dem Sie, Ihre Beifahrer oder andere geschädigt oder getötet
werden können.
■ Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen bezüglich der Sicherheit von Kindern
Kinder niemals unbeaufsichtigt im Fahrzeug zurücklassen und ihnen niemals den
Schlüssel aushändigen.
Kinder können in der Lage sein, das Fahrzeug zu starten oder das Fahrzeug in die
Leerlaufstellung zu schalten. Außerdem besteht die Gefahr, dass Kinder sich selbst
verletzen, wenn sie z.B. mit Fensterhebern, dem Stoffdach oder anderen Ausstat-
tungselementen des Fahrzeugs spielen. Darüber hinaus können Wärmestau oder
extrem niedrige Temperaturen im Fahrzeuginnenraum für Kinder tödlich sein.
Ihr Fahrzeug enthält Batterien und/oder Akkumulatoren. Entsorgen Sie diese nicht in
die Umwelt, sondern nehmen Sie an der getrennten Sammlung teil
(Richtlinie 2006/66/EC).

8
AYGO_EM_OM99J94M
Lesen dieser Betriebsanleitung
WARNUNG:
Erläuterungen und Hinweise, deren Nichtbeachtung zu ernsthaften
Verletzungen oder sogar zum Tode führen kann.
HINWEIS:
Erläuterungen und Hinweise, deren Nichtbeachtung zu Schäden oder
Funktionsstörungen am Fahrzeug oder an Fahrzeugkomponenten füh-
ren kann.
Weist auf Bedienvorgänge oder Arbeitsschritte hin. Befolgen Sie
die Schritte in der angegebenen Reihenfolge.
Weist auf die Aktion (Drücken,
Drehen usw.) hin, die zum
Bedienen von Schaltern und
anderen Geräten verwendet
wird.
Weist auf das Ergebnis eines
Vorgangs hin (z. B. das Öffnen
einer Klappe).
Weist auf die beschriebene
Komponente oder Position hin.
Bedeutet “Sie dürfen nicht”,
“Tun Sie dies nicht” oder “Ver-
meiden Sie”.
123

9
AYGO_EM_OM99J94M
Vorgehensweise bei der Suche
■Suche anhand der Bezeichnung
• Alphabetischer Index .......S. 442
■Suche anhand der Einbauposi-
tion
• Illustrierter Index ................S. 10
■Suche anhand eines Symptoms
oder Signals
• Was tun wenn...
(Fehlerbehebung) ............S. 438
■Suche anhand des Titels
• Inhaltsübersicht ...................S. 2

10Illustrierter Index
AYGO_EM_OM99J94M
Illustrier ter Index
■Außen
Die Abbildung zeigt die 5-türigen Modelle und kann von der Karosserieform der 3-türi-
gen Modelle abweichen.
Seitentüren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 103
Verriegeln/Entriegeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 103
Öffnen und Schließen der Seitenfenster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 137
Verriegeln/Entriegeln mit dem mechanischen Schlüssel*1 . . . . . . . . . S. 406
Warnleuchte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 369
Heckklappe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 108
Verriegeln/Entriegeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 108
Warnleuchte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 369
Außenspiegel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 135
Einstellen des Spiegelwinkels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 135
Umklappen der Spiegel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 136
Beschlag auf den Spiegeln entfernen*2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 267, 272
1
2
3