TOYOTA AYGO 2015 Instruksjoner for bruk (in Norwegian)

i
QG
På grunn av Toyotas kontinuerlige produktutvikling,
forbeholder vi oss retten til å gjøre endringer uten
forutgående varsel. Vær oppmerksom på at denne
instruksjonsboken dekker alle varianter og forklarer
alt utstyr, ekstrautstyr innbefattet. Av denne grunn
kan utstyr som ikke er montert på din bil være
beskrevet.© 2014 TOYOTA MOTOR CORPORATION
Alle rettigheter. Denne bok kan ikke gjengis helt eller delvis uten skriftlig tillatelse.
Gratulerer med ny Toyota
På vegne av Toyota Motor Corporation og Toyota-organisasjonen i Norge, takker jeg for at
du valgte Toyota.
Toyotas kvalitet er et faktum som er bevist gjennom en rekke forskjellige uavhengige tester
foretatt av store forbrukerorganisasjoner ver den over, blant annet i Tyskland, Sverige, USA
og Norge.
Denne brukerhåndboken og ”AYGO Passport” vil forklare virkemåte, bruk og vedlikehold
av din nye AYGO. Jeg anbefaler at du leser nøye igjennom bøkene og følger våre råd, så
du får glede av bilen i mange år.
Periodisk teknisk ettersyn, som anvist i begge bøkene, er et viktig element i bilens vedlike-
hold. Toyotas mekanikere er spesielt skolert på Toyota. I tillegg har et Toyota-verksted
spesialutstyr og riktige data, i tillegg mottar de fortløpende informasjon fra Toyota-fabrikken
om din bil. Vi anbefaler derfor at du følg er fabrikkens vedlikeholdsprogram, og du er
derved sikret at bilen yter maksimalt, er økonomisk, driftssikker og miljøvennlig. Dette vil
dessuten sikre deg dine rettigheter i tilfelle det skulle oppstå feil eller mangler med bilen
i garantiperioden.
Med vennlig hilsen
TOYOTA NORGE AS
Lars-Erik Årøy
Adm. direktør
OM99J92NO
OM99J92NO.book Page i Thursday, June 26, 2014 5:11 PM

OM99J92NO.book Page ii Thursday, June 26, 2014 5:11 PM

OM99J92NO
Bildeinnholds-
fortegnelseSøke ved hjelp av illustrasjon
1SikkerhetSørg for å lese gjennom dem
2InstrumentpanelSlik leser du målere, varsellamper, indikatorer osv.
3Bruk av
komponenteneÅpne og lukke dørene og vinduene, justeringer før
kjøring osv.
4KjøringFunksjoner og råd ved kjøring
5AudiosystemBruke audiosystemet
6Funksjoner
i kupeenBruke funksjonene i kupeen osv.
7Vedlikehold
og stellVedlikehold og stell av bilen
8Hvis det oppstår
problemerHva du bør gjøre ved funksjonsfeil eller i en
nødssituasjon
9BilspesifikasjonerBilpesifikasjoner, funksjoner som kan tilpasses osv.
StikkordregisterSøke ved hjelp av symptomer
Søke alfabetisk
OM99J92NO
OM99J92NO.book Page 1 Thursday, June 26, 2014 5:11 PM

INNHOLD2
OM99J92NOTil informasjon ................................6
Slik leser du denne håndboken ......8
Lete opp et emne ...........................9
Bildeinnholdsfortegnelse ..............10
1-1. For sikker bruk
Før du begynner å kjøre ......20
Kjøresikkerhet ......................22
Sikkerhetsbelter ...................24
SRS-kollisjonsputer .............28
Manuelt av/på-systemfor kollisjonspute ................39
Sikkerhetsinformasjon for barn ..............................41
Barneseter ...........................42
Montere barneseter .............52
Advarsler om eksos .............62
1-2. Tyverisikringssystem Startsperre ...........................63
2. Instrumentpanel Indikatorer og varsellamper .................66
Instrumenter og målere .......71
Multiinformasjonsdisplay......73 3-1. Informasjon om nøkler
Nøkler.................................. 80
3-2. Åpne, lukke og låse dørene
Sidedører ............................ 84
Bakluke ............................... 89
Smart inngangs- og startsystem........................ 95
3-3. Justere setene Forseter ............................. 101
Bakseter ............................ 103
Hodestøtter ....................... 105
3-4. Justere rattet og speilene
Ratt.................................... 106
Innvendig speil .................. 108
Utvendige speil ................. 109
3-5. Åpne og lukke vinduene og kanvastaket
Elektriske vinduer .............. 111
Sidevinduer bak (5-dørsmodeller) ............. 112
Kanvastak ......................... 114
4-1. Før du begynner å kjøre Kjøring av bilen ................. 118
Last og bagasje ................. 127
Kjøring med tilhenger ........ 128
1Sikkerhet
2Instrumentpanel
3Bruk av komponentene
4Kjøring
OM99J92NO.book Page 2 Thursday, June 26, 2014 5:11 PM

3
1
7
8 6 5
4
3
2
9
OM99J92NO4-2. Kjøreprosedyrer
Tenningsbryter (biler uten smart inngangs- og
startsystem) ....................129
Tenningsbryter (biler med smart inngangs- og
startsystem) ....................132
Manuell multimodus- girkasse ...........................137
Manuell girkasse ................141
Blinklyshendel ....................143
Parkeringsbrems................144
4-3. Bruk av lys og viskere Hovedlyktbryter .................145
Tåkelysbryter .....................149
Vindusvisker og -spyler......151
Vindusvisker og -spyler for bakrute .......................153
4-4. Fylle drivstoff Åpne tanklokket .................155
4-5. Bruke kjørestøttesystemene
Hastighetsbegrenser..........159
Stopp- og startsystem ........163
Hjelpesystemer for sikker kjøring ...................169
4-6. Kjøretips Tips for vinterkjøring ..........174 5-1. Grunnleggende bruk
Audiosystemtyper.............. 178
Audiobrytere på rattet........ 180
AUX-/USB-port ................. 181
5-2. Bruke audiosystemet Optimal bruk av audiosystemet ................. 182
5-3. Bruk av radioen Bruke radioen .................... 184
5-4. Bruke en ekstern enhet
Lytte til iPod...................... 189
Lytte til USB-enhet ............ 197
Bruke AUX-port ................. 204
5-5. Bruke Bluetooth
®-
enheter
Bluetooth
®-audio/
-telefon ............................ 205
Bruke bryterne på rattet .... 211
Registrere en Bluetooth
®-enhet............. 212
5-6. ”SETUP”-me ny (oppsett)
Bruke ”SETUP”-menyen (oppsett) (”Bluetooth*”-
meny) .............................. 213
Bruke ”SETUP”-menyen (oppsett)
(”TEL”-meny (tlf.)) ........... 217
5-7. Bluetooth
®-audio
Bruke en Bluetooth®-
aktivert bærbar spiller ..... 220
5Audiosystem
*: Bluetooth er et registrert varemerke som eies av Bluetooth SIG, Inc.
OM99J92NO.book Page 3 Thursday, June 26, 2014 5:11 PM

INNHOLD4
OM99J92NO5-8. Bluetooth
®-telefon
Ringe .................................222
Motta et anrop....................224
Snakke i telefonen .............225
5-9. Bluetooth
®
Bluetooth®.........................227
6-1. Bruke klimaanlegget og varmetrådene
Manuelt klimaanlegg ..........232
Automatisk klimaanlegg .....238
Setevarmere ......................244
6-2. Bruk av kupélysene Oversikt over kupélys ............................246
• Kupélys ..........................246
6-3. Bruke oppbevarings- funksjonene
Oversikt over oppbevaringsrom .............247
• Hanskerom ....................248
• Kortholdere ....................248
• Koppholdere ..................248
• Flaskeholdere ................249
Funksjoner i bagasjerommet ................251
6-4. Andre funksjoner i kupeen Andre funksjoner i kupeen .............................253
• Solskjermer....................253
• Sminkespeil ..................253
• Klokke ............................254
• Utvendig temperaturmåler ............255
• Strømuttak ....................256 7-1. Vedlikehold og stell
Rengjøring og beskyttelse av bilen utvendig ............. 258
Rengjøring og beskyttelse av bilen innvendig ........... 261
7-2. Vedlikehold Foreskrevet vedlikehold .... 264
7-3. Vedlikehold du kan gjøre selv
Forholdsregler ved vedlikehold du kan
gjøre selv ........................ 266
Panser ............................... 269
Plassering av jekken ......... 271
Motorrom ........................... 272
Dekk .................................. 284
Dekktrykk .......................... 290
Felger ................................ 292
Klimaanleggsfilter .............. 294
Batteri for fjernkontroll / elektronisk nøkkel ........... 295
Kontrollere og skifte av sikringer...................... 298
Lyspærer ........................... 306
6Funksjoner i kupeen
7Vedlikehold og stell
OM99J92NO.book Page 4 Thursday, June 26, 2014 5:11 PM

5
1
7
8 6 5
4
3
2
9
OM99J92NO8-1. Viktig informasjon
Varselblinklys .....................318
Hvis bilen må stanses i en nødssituasjon ..................319
8-2. Tiltak i en nødssituasjon
Hvis bilen må taues ...........321
Hvis du tror noe er feil........326
Utkoblingssystem for drivstoffpumpe .................327
Hvis en varsellampe tennes eller en
varsellyd høres ................328
Hvis du har punktert (biler med reservehjul) .....337
Hvis du har punktert (biler uten reservehjul) .....349
Hvis motoren ikke vil starte................................363
Hvis girspaken ikke kan flyttes (biler med manuell
multimodusgirkasse)........365 Hvis den elektroniske
nøkkelen ikke virker som
den skal (biler med smart
inngangs- og
startsystem) .................... 366
Hvis bilbatteriet er utladet ............................. 369
Hvis bilen overopphetes .... 373
Hvis bilen blir stående fast .................................. 377
9-1. Spesifikasjoner Vedlikeholdsdata (drivstoff, oljenivå osv.) ................... 380
Drivstoffinformasjon .......... 393
9-2. Tilpasning Funksjoner som kan tilpasses .......................... 395
9-3. Funksjoner som må initialiseres
Funksjoner som må initialiseres ...................... 396
Hva skal du gjøre hvis ... (Feilsøking) .............................. 398
Alfabetisk stikkordregister .......... 402
8Hvis det oppstår
problemer
9Bilspesifikasjoner
Stikkordregister
Se informasjon om utstyret ned enfor i ”Brukerhåndbok for multi-
mediesystem” for biler som er utstyrt med multimediesystem.
• Audiosystem•Ryggekamera
OM99J92NO.book Page 5 Thursday, June 26, 2014 5:11 PM

6
OM99J92NO
Til informasjon
Vær oppmerksom på at denne håndboken gjelder for alle modeller og alt
utstyr og ekstrautstyr. Derfor kan du også finne beskrivelser av utstyr som
ikke er montert i ditt kjøretøy.
Alle spesifikasjonene i denne håndboken var gjeldende da håndboken ble
trykket. På grunn av at Toyota kontinuerlig utvikler produktene, forbeholder vi
oss imidlertid retten til å foreta endringer uten varsel.
Avhengig av spesifikasjonene kan de avbildede bilene avvike fra din bil når
det gjelder utstyr.
Markedet inneholder et bredt utvalg av både originale og uoriginale reserve-
deler og tilbehør til biler fra Toyota. Hvis det blir nødvendig å skifte ut noen av
de originale Toyota-delene eller -tilbehøret som følger med bilen, anbefaler
Toyota at disse kun erstattes med originale Toyota-deler eller -tilbehør. Andre
deler og tilbehør av tilsvarende kvalitet kan også brukes. Toyota kan ikke påta
seg noen form for ansvar eller gi garanti for reservedeler eller tilbehør som
ikke er originale Toyota-produkter, og heller ikke gi garanti for utskifting eller
montering av slike deler. I tillegg kan de t være at garantien ikke dekker skader
eller driftsproblemer som skyldes bruk av uoriginale Toyota reservedeler og
tilbehør.
Montering av et toveis radiosystem i bilen kan påvirke elektroniske systemer
som:
● Vanlig/sekvensiell flerportsinnsprøyting
● Blokkeringsfritt bremsesystem (ABS)
● SRS-kollisjonsputesystem
● Beltestrammersystem
Ta kontakt med en autorisert Toyota-forhandler, eller en annen behørig kvalifisert
og utstyrt faginstans for nærmere sikkerhetsforanstaltninger og spesialin-
struksjoner vedrørende montering av et toveis radiosystem.
Ytterligere informasjon om frekvensbånd, effektnivåer, antenneposisjoner og
monteringsbestemmelser for monteri ng av RF-sendere er tilgjengelig hos en
autorisert Toyota-forhandler, eller en annen behørig kvalifisert og utstyrt
faginstans.
Hovedbrukerhåndbok
Tilbehør, reservedeler og ombygging av din Toyota
Montering av et toveis radiosystem
OM99J92NO.book Page 6 Thursday, June 26, 2014 5:11 PM

7
OM99J92NOSRS-kollisjonsputene og beltestrammerne for sikkerhetsbeltene i din Toyota
inneholder eksplosive kjemikalier. Hvis bilen kondemneres med kollisjonspu-
tene og beltestrammerne for sikkerhetsbeltene intakt, kan disse forårsake
ulykker, for eksempel brann. Sørg for at SRS-kollisjonsputene og beltestram-
merne for sikkerhetsbeltene fjernes og kondemneres av et kvalifisert verksted,
en autorisert Toyota-forhandler, eller en annen behørig kvalifisert og utstyrt
faginstans før bilen kondemneres.
Kondemnering av bilen
ADVARSEL
■
Generelle forholdsregler ved kjøring
Kjøring i påvirket tilstand: Kjør aldri bilen når du er påvirket av alkohol eller
medikamenter som nedsetter evnen til å kjøre bil. Alkohol og enkelte medika-
menter gir nedsatt reaksjonsevne, svekket dømmekraft og redusert koordina-
sjon, noe som kan forårsake ulykker som fører til alvorlige personskader\
.
Defensiv kjøring: Kjør alltid defensiv t. Vær forberedt på at andre bilførere
eller fotgjengere kan gjøre feil, og vær klar til å unngå ulykker.
Distrahering av føreren: Hold alltid full oppmerksomhet på kjøringen. Alt som
kan distrahere føreren, for eksempel betjening av instrumenter, telefonsamta-
ler eller lesning, kan forå rsake ulykker som kan føre til alvorlige personskader
for deg, passasjerene eller andre.
■ Generelle forholdsregler for barns sikkerhet
La aldri barn være i bilen uten tilsyn, og la aldri barn oppbevare eller bruke
nøkkelen.
Barn kan komme til å starte bilen eller sette giret i fri. Det er også fare for at
barn kan skade seg selv ved å leke med vinduene, kanvastaket eller annet
utstyr i bilen. I tillegg kan ekstremt høy eller ekstremt lav temperatur i bilen
være farlig for barn.
Bilen er utstyrt med batterier og/eller akkumulatorer. Disse må ikke kastes
i naturen, men leveres på en stasjon for spesialavfall
(Direktiv 2006/66/EF).
OM99J92NO.book Page 7 Thursday, June 26, 2014 5:11 PM

8
OM99J92NO
Slik leser du denne håndboken
ADVARSEL:
Angir en situasjon som kan føre til alvorlige personskader, dersom
instruksjonene ikke overholdes.
OBS!
Angir en situasjon som kan skade bilen eller bilens utstyr, dersom
instruksjonene ikke overholdes.Angir drifts- eller arbeidsprose dyrer. Følg tallene i stigende
rekkefølge.
Angir handlingen (trykke, vri
osv.) som skal utføres for å
betjene brytere o.l.
Angir resultatet av handlingen
(f.eks. at et deksel åpnes).
Angir komponenten eller
posisjonen som omtales.
Betyr ”Ikke ...”, ”Ikke gjør
dette” eller ”Ikke la dette skje”.
123
OM99J92NO.book Page 8 Thursday, June 26, 2014 5:11 PM