audio TOYOTA AYGO 2015 Instrukcja obsługi (in Polish)

Serwisy drogowe
Nacisnàç pokr´t∏o „MENU”.
Obracajàc pokr´t∏o, wybraç tryb „Radio” i nacisnàç pokr´t∏o.
Obracajàc pokr´t∏o, wybraç tryb „FM TA”.
Nacisnàç pokr´t∏o, aby w∏àczyç („On”) lub wy∏àczyç („Off ”).
Tryb TP:
Automatyczne prze∏àczanie na odbiór serwisów drogowych
w momencie odebrania ich sygna∏u.
Po zakoƒczeniu serwisu nast´puje powrót do poprzedniej audycji.
Tryb TA:
Po odebraniu sygna∏u z informacjà drogowà system automatycznie
prze∏àcza na jego odtwarzanie. Podczas pracy w trybie FM
radio zostaje wyciszone do momentu rozpocz´cia nadawania
informacji drogowych.
Po zakoƒczeniu nadawania informacji drogowych system audio powraca
do poprzedniego trybu pracy.
System EON (informacje o programach innej stacji) (do odbioru komu-
nikatów drogowych)
Je˝eli aktualnie odbierana stacja nadajàca w systemie RDS (z transmisjà
danych EON) nie transmituje serwisów drogowych, jednak uruchomiona jest
funkcja odbioru komunikatów drogowych (TA), w momencie rozpocz´cia nada-
wania takiego komunikatu przez innà stacj´ nast´puje automatyczne prze∏à-
czenie na jej odbiór na podstawie listy cz´stotliwoÊci alternatywnych EON.
W przypadku od∏àczenia akumulatora
Zaprogramowane stacje radiowe zostajà wykasowane z pami´ci.
Czu∏oÊç odbiornika radiowego
Utrzymanie idealnego odbioru radiowego przez ca∏y czas jest trudne ze
wzgl´du na nieustanne zmiany po∏o˝enia anteny, si∏y sygna∏u radiowego
oraz zak∏ócenia powodowane przez otaczajàce obiekty, takie jak pociàgi,
urzàdzenia nadawcze itp.
Antena radiowa jest zainstalowana na dachu. Demonta˝ anteny polega na
jej odkr´ceniu od podstawy.
Odbiór transmisji cyfrowych w systemie DAB (w niektórych wersjach)
Do odbioru transmisji cyfrowych w systemie DAB niezb´dna jest dodatkowa
antena oraz odpowiedni odbiornik radiowy.
4
3
2
1
5-3. U˝ywanie odbiornika radiowego209
5
System audio
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:49 PM Page 209 (Black plate)

S. 203
óTyp A
5-4. U˝ywanie zewn´trznych urzàdzeƒ211
5
System audio
Odtwarzanie dêwi´ku z odtwarzacza iPod✻
Pod∏àczenie odtwarzacza iPod umo˝liwia s∏uchanie muzyki
przez g∏oÊniki samochodowe. Nacisnàç przycisk „MODE”, a˝
zostanie wyÊwietlona opcja „iPod”.
Pod∏àczanie odtwarzacza iPod
Panel sterowania
Wy∏àcznik zasilania
Regulacja g∏oÊnoÊci
Wybór êród∏a dêwi´ku/
odtwarzanie
Przypadkowa kolejnoÊç
odtwarzania lub przycisk
powrotu
Powtarzanie odtwarzaniaWybór menu odtwarzacza
iPod/utworu lub wybór funkcji
Tryb menu odtwarzacza
iPod, odtwarzanie
WyÊwietlanie listy utworów
WyÊwietlanie informacji
tekstowych
Wybór utworu, przyspieszone
odtwarzanie lub cofanie
✻: W niektórych wersjach
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:49 PM Page 211 (Black plate)

óTyp B
W celu wejÊcia do menu odtwarzacza iPod nacisnàç przycisk
(Browse).
Obracanie pokr´t∏a „MENU” zgodnie z ruchem wskazówek zegara
zmienia tryb odtwarzania wed∏ug nast´pujàcej kolejnoÊci:
„Playlists”
„Ar tists” „Albums” „Songs” „Podcasts” 
„Genres” „Composers” „Audiobooks”
Naciskajàc pokr´t∏o, zatwierdziç wybór.
3
2
1
2125-4. U˝ywanie zewn´trznych urzàdzeƒ
Wy∏àcznik zasilania
Regulacja g∏oÊnoÊci
Wybór êród∏a dêwi´ku/
odtwarzanie
Wybór utworu, przyspieszone
odtwarzanie lub cofanie
Przypadkowa kolejnoÊç
odtwarzania lub przycisk
powrotuPowtarzanie odtwarzania
Wybór menu odtwarzacza
iPod/utworu lub wybór funkcji
Tryb menu odtwarzacza
iPod, odtwarzanie
WyÊwietlanie listy utworów
WyÊwietlanie informacji
tekstowych
Wybór trybu odtwarzania
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:49 PM Page 212 (Black plate)

Tryb odtwarzania
Wybór utworu z listy
Obracajàc pokr´t∏o „MENU”, doprowadziç do wyÊwietlenia listy
pierwszego wyboru.
Naciskajàc pokr´t∏o, wybraç ˝àdanà pozycj´ i wyÊwietliç listy dru-
giego wyboru.
Powtarzaç powy˝sze czynnoÊci, a˝ do wybrania ˝àdanego utworu.
W celu cofni´cia si´ do listy z poprzedniego poziomu, nacisnàç przycisk
(Back).
Nacisnàç przycisk (Play), by wybraç ˝àdany utwór.
3
2
1
5-4. U˝ywanie zewn´trznych urzàdzeƒ213
5
System audio
Tryb
odtwarzaniaPierwszy
wybórDrugi
wybórTrzeci
wybórCzwar ty
wybór
„Playlists”Listy
odtwarzaniaUtwory – –
„Ar tists” Wykonawcy Albumy Utwory –
„Albums” Albumy Utwory – –
„Songs” Utwory – – –
„Podcasts” Podkasty Epizody – –
„Genres”Gatunki
muzyczneWykonawcy Albumy Utwory
„Composers” Kompozytorzy Albumy Utwor y –
„Audiobooks” Ksià˝ki audio Rozdzia∏y – –
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:49 PM Page 213 (Black plate)

Odtwarzacz iPod
Informacja „Made for iPod” lub „Made for iPhone” oznacza, ˝e dane
urzàdzenie elektroniczne jest specjalnie przeznaczone do pod∏àczenia do
– odpowiednio – odtwarzacza iPod lub aparatu iPhone i wytwórca tego
urzàdzenia deklaruje jego zgodnoÊç ze standardami firmy Apple.
Firma Apple nie jest odpowiedzialna za dzia∏anie tego urzàdzenia oraz
jego zgodnoÊç z wymaganiami standardów bezpieczeƒstwa. Prosimy
pami´taç, ˝e u˝ycie tego urzàdzenia z odtwarzaczem iPod lub aparatem
iPhone mo˝e mieç negatywny wp∏yw na komunikacj´ bezprzewodowà.
iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano oraz iPod touch sà znakami towaro-
wymi firmy Apple Inc. zarejestrowanymi w USA i innych krajach.
Dzia∏anie odtwarzacza iPod
Po pod∏àczeniu odtwarzacza iPod i prze∏àczeniu na jego obs∏ug´ wznawiane
jest odtwarzanie od miejsca, w którym zosta∏o ostatnio przerwane.
W zale˝noÊci od modelu odtwarzacza iPod niektóre jego funkcje mogà byç
niedost´pne po pod∏àczeniu do systemu audio. W pewnych przypadkach
zaradziç temu mo˝e od∏àczenie i powtórne pod∏àczenie urzàdzenia do sys-
temu audio.
Po pod∏àczeniu do systemu audio nie dzia∏ajà przyciski sterujàce odtwarzacza
iPod. Nale˝y u˝yç przycisków sterujàcych samochodowego systemu audio.
Problemy z dzia∏aniem odtwarzacza iPod
W wi´kszoÊci przypadków napotkane problemy z dzia∏aniem odtwarzacza
iPod mo˝na usunàç przez przywrócenie w nim ustawieƒ standardowych, po
od∏àczeniu od systemu audio.
Wskazówek dotyczàcych wykonania tej operacji nale˝y szukaç w instrukcji
obs∏ugi odtwarzacza iPod.
WyÊwietlacz
W zale˝noÊci od zapisanej informacji znaki mogà byç wyÊwietlane nieprawi-
d∏owo lub mogà nie byç wyÊwietlane.
5-4. U˝ywanie zewn´trznych urzàdzeƒ215
5
System audio
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:49 PM Page 215 (Black plate)

Obs∏ugiwane modele odtwarzacza
Nast´pujàce odtwarzacze iPod
®, iPod nano®, iPod classic®, iPod touch®
i iPhone®mogà byç u˝ywane z tym systemem:
W∏aÊciwe dla systemu
• iPod touch (Generacja 5.)
• iPod touch (Generacja 4.)
• iPod touch (Generacja 3.)
• iPod touch (Generacja 2.)
• iPod touch (Generacja 1.)
• iPod classic
• iPod z wideo
• iPod nano (Generacja 7.)
• iPod nano (Generacja 6.)
• iPod nano (Generacja 5.)
• iPod nano (Generacja 4.)
• iPod nano (Generacja 3.)
• iPod nano (Generacja 2.)
• iPod nano (Generacja 1.)
• iPhone 5
• iPhone 4S
• iPhone 4
• iPhone 3GS
• iPhone 3G
• iPhone
W zale˝noÊci od ró˝nic pomi´dzy modelami i wersjà oprogramowania itd.
niektóre z wymienionych powy˝ej modeli mogà byç niekompatybilne z tym
systemem.
Cechy wynikajàce ze standardów oraz ograniczenia:
Maksymalna liczba list zapisanych w odtwarzaczu: 9999
Maksymalna liczba utworów zapisanych w odtwarzaczu: 65535
Maksymalna liczba pozycji na liÊcie: 65535
5-4. U˝ywanie zewn´trznych urzàdzeƒ217
5
System audio
Podczas jazdy
Podczas jazdy nie pod∏àczaç odtwarzacza iPod ani nie operowaç jego
prze∏àcznikami. Nieprzestrzeganie tego mo˝e doprowadziç do wypadku,
powodujàc Êmierç lub powa˝ne obra˝enia cia∏a.
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:49 PM Page 217 (Black plate)

S. 203
óTyp A
5-4. U˝ywanie zewn´trznych urzàdzeƒ219
5
System audio
Odtwarzanie dêwi´ku z urzàdzenia USB✻
Pod∏àczenie urzàdzenia z pami´cià wewn´trznà i z∏àczem USB
umo˝liwia s∏uchanie muzyki przez g∏oÊniki samochodowe. Naci-
snàç przycisk „MODE”, a˝ zostanie wyÊwietlona opcja „USB”.
Pod∏àczenie urzàdzenia USB
Panel sterowania
Wy∏àcznik zasilania
Regulacja g∏oÊnoÊci
Wybór êród∏a dêwi´ku/
odtwarzanie
Wybór katalogu
Przypadkowa kolejnoÊç
odtwarzania lub przycisk
powrotuPowtarzanie odtwarzania
Wybór pliku lub wybór funkcji
WyÊwietlanie listy katalogów
WyÊwietlanie informacji
tekstowych
Wybór pliku, przyspieszone
odtwarzanie lub cofanie
✻: W niektórych wersjach
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:49 PM Page 219 (Black plate)

Wybór jednego z katalogów
Naciskajàc przycisk
„∧”lub „∨”prze∏àcznika „FOLDER” (typ A)
bàdê przycisk () (typ B), wybraç
˝àdany katalog.
Wybór katalogu i pliku z listy katalogów
Nacisnàç przycisk (List).
Zostanie wyÊwietlona lista katalogów.
Obróciç i nacisnàç pokr´t∏o „MENU”, aby wybraç katalog i plik.
Aby powróciç do poprzedniego ekranu, nale˝y nacisnàç przycisk
(Back).
Powrót do pierwszego katalogu
Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk
„∨”prze∏àcznika „FOLDER” (typ A)
bàdê przycisk ( akustyczny.
Obracajàc pokr´t∏o „MENU” lub naciskajàc przycisk
„∧”lub „∨” prze-
∏àcznika „SEEK/FILE” (typ A) bàdê przycisk
„∧”lub „∨”(typ B), wy-
braç ˝àdany plik.
Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk
„∧”lub „∨”prze∏àcznika „SEEK/FILE”
(typ A) bàdê przycisk
„∧”lub „∨”(typ B).
Naciskanie przycisku (RDM) zmienia tryby w nast´pujàcej ko-
lejnoÊci:
Przypadkowa kolejnoÊç odtwarzania katalogu
Przypadkowa kolej-
noÊç odtwarzania wszystkich katalogów
Wy∏àczenie funkcji
Naciskanie przycisku (RPT) zmienia tryby w nast´pujàcej ko-
lejnoÊci:
Powtarzanie pliku
Powtarzanie katalogu* Wy∏àczenie funkcji
*: Dost´pne, z wyjàtkiem gdy wybrana jest przypadkowa kolejnoÊç odtwarzania
2
1
5-4. U˝ywanie zewn´trznych urzàdzeƒ221
5
System audio
Wybór katalogu
Wybór pliku
Przyspieszone odtwarzanie lub cofanie
Przypadkowa kolejnoÊç odtwarzania
Powtarzanie odtwarzania
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:49 PM Page 221 (Black plate)

Nacisnàç przycisk (Text), by wyÊwietliç lub ukryç tytu∏ albumu.
Je˝eli jest dalsza cz´Êç tekstu, wyÊwietlany jest .
Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk, by wyÊwietliç pozosta∏y tekst.
Dzia∏anie urzàdzenia USB
W zale˝noÊci od modelu urzàdzenia USB niektóre jego funkcje mogà byç
niedost´pne po pod∏àczeniu do systemu audio. W pewnych przypadkach
zaradziç temu mo˝e od∏àczenie i powtórne pod∏àczenie urzàdzenia do sys-
temu audio.
Je˝eli po od∏àczeniu i ponownym pod∏àczeniu urzàdzenie USB nadal nie
dzia∏a, konieczne jest sformatowanie jego pami´ci.
WyÊwietlacz
S. 215
Komunikaty o b∏´dach
Je˝eli zostanie wyÊwietlony komunikat o b∏´dzie, nale˝y zapoznaç si´ z po-
ni˝szà tabelà i podjàç odpowiednie dzia∏ania. Je˝eli problem nie zostanie
rozwiàzany, nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty
lub innym specjalistycznym warsztatem.
2225-4. U˝ywanie zewn´trznych urzàdzeƒ
Prze∏àczanie wyÊwietlacza
Komunikat Przyczyna/Sposób post´powania
„USB ERROR”:Sygnalizuje b∏àd odczytu danych umieszczo-
nych w urzàdzeniu USB.
„ERROR 3”:Sygnalizuje usterk´ dotyczàcà urzàdzenia
USB.
„ERROR 4”:Sygnalizuje w dalszym ciàgu wyst´powanie
aktualnego b∏´du.
„ERROR 5”: Sygnalizuje b∏àd pod∏àczenia urzàdzenia USB.
„NO MUSIC”:Sygnalizuje brak plików MP3/WMA zapisa-
nych w urzàdzeniu USB.
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:49 PM Page 222 (Black plate)

Urzàdzenie USB
Obs∏ugiwane urzàdzenia
Urzàdzenia z pami´cià wewn´trznà umo˝liwiajàce odtwarzanie plików
MP3 lub WMA
Obs∏ugiwane formaty
Urzàdzenie obs∏uguje wyszczególnione poni˝ej formaty zapisu:
• Formaty komunikacji USB: USB 2,0 FS (12 Mb/s)
• Formaty plików: FAT 12/16/32 (Windows)
• Klasa zgodnoÊci: dla pami´ci masowej
Pliki MP3 i WMA zapisane w sposób niezgodny z powy˝szymi zastrze˝e-
niami mogà nie byç prawid∏owo odtwarzane, jak równie˝ ich nazwy oraz
nazwy folderów mogà nie byç prawid∏owo wyÊwietlane.
Ograniczenia:
• Maksymalne zagnie˝d˝enie katalogów: 8 poziomów
• Maksymalna liczba katalogów zapisanych w urzàdzeniu: 999 (∏àcznie
z g∏ównym)
• Maksymalna liczba plików zapisanych w urzàdzeniu: 9999
• Maksymalna liczba plików w katalogu: 255
Pliki MP3 i WMA
MP3 (MPEG Audio LAYER 3) jest standardowym formatem kompresji pli-
ków z zapisem dêwi´ku.
Kompresja MP3 pozwala zmniejszyç obj´toÊç pliku do oko∏o 1/10 pierwot-
nej wielkoÊci.
WMA (Windows Media Audio) jest formatem kompresji opracowanym
przez firm´ Microsoft. Ten format pozwala skompresowaç zapis dêwi´ku
do rozmiaru mniejszego ni˝ w przypadku MP3.
Standardy kompresji MP3 i WMA oraz formaty zapisu tych plików podlegajà
okreÊlonym ograniczeniom.
Format MP3
• Standardy kompresji
MP3 (MPEG1 AUDIO LAYER II, III, MPEG2 AUDIO LAYER II, III, MPEG2.5)
• Obs∏ugiwane cz´stotliwoÊci próbkowania
MPEG1 AUDIO LAYER II, III: 32; 44,1; 48 (kHz)
MPEG2 AUDIO LAYER II, III: 16; 22,05; 24 (kHz)
MPEG 2.5: 8; 11,025; 12 (kHz)
• Obs∏ugiwane przep∏ywnoÊci transmisji (zgodne ze standardem zmiennej
przep∏ywnoÊci VBR)
MPEG1 AUDIO LAYER II, III: 32-320 (kb/s)
MPEG2 AUDIO LAYER II, III: 8-160 (kb/s)
MPEG2.5: 8-160 (kb/s)
• Sposoby kodowania dêwi´ku: stereofoniczny, ∏àczone stereo, dwukana∏owy
i monofoniczny
5-4. U˝ywanie zewn´trznych urzàdzeƒ223
5
System audio
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:49 PM Page 223 (Black plate)