bluetooth TOYOTA AYGO 2015 Manuale de Empleo (in Spanish)

36
2. CONFIGURACIÓN Bluetooth®
Aygo_DA_OM99K03S_ES
1Seleccione “Encendido de
Bluetooth*” .
Cuando “Encendido de Bluetooth*”
está activado :
X Vehículos con sistema de llave
inteligente
z El dispositivo Bluetooth® se conecta automáticamente cuando se coloca elinterruptor del motor en los modosACCESSORY o IGNITION ON.
X Vehículos sin sistema de llave
inteligente
z El dispositivo Bluetooth® se conecta automáticamente cuando se coloca elinterruptor del motor en las posiciones“ACC” u “ON”.
Cuando “Encendido de Bluetooth*”
está desactivado :
Se desconecta el dispositivo Bluetooth® y
el sistema no se conectará al mismo la
próxima vez.
*: Bluetooth es una marca registrada de
Bluetooth SIG, Inc.
1Seleccione “Nombre de Bluetooth*”.
2Introduzca un nombre y seleccione
“OK” .
1Seleccione “Bluetooth* PIN”.
2Introduzca un código PIN y seleccione
“OK” .
*: Bluetooth es una marca registrada de
Bluetooth SIG, Inc.
N.ºInformaciónPági na
Seleccione para activar/desactivar la conexión
Bluetooth®.
36
Muestra el nombre del
sistema. Puede cambiarse por el nombre que sedesee.
36
Código PIN utilizado alregistrar el dispositivo
Bluetooth®. Puede cambiarse por el códigoque se desee.
36
La dirección del dispositivoes única para cada
dispositivo y no puede modificarse.

Seleccione para activar/desactivar la visualizacióndel estado de conexión del
teléfono.

Seleccione para activar/
desactivar la visualización del estado de conexión delreproductor de audio.

Perfil de compatibilidad delsistema.
Seleccione para reiniciartodos los elementos de
configuración.

CAMBIO DE “Encendido de
Bluetooth*”
EDICIÓN DEL NOMBRE DEL
SISTEMA
EDICIÓN DEL CÓDIGO PIN

3
43
1
2
3
4
5
Aygo_DA_OM99K03S_ES
6
7
1. RADIO ........................................... 48
RESUMEN ............................................. 48
PROGRAMACIÓN DE EMISORAS ....... 50
SINTONIZACIÓN MANUAL ................... 50
RDS (RADIO DATA SYSTEM) .............. 51
CONFIGURACIONES DE LA RADIO .... 52
2. AUDIO USB................................... 54
RESUMEN ............................................. 54
AUDIO USB ........................................... 56
3. iPod ............................................... 57
RESUMEN ............................................. 57
AUDIO DEL iPod ................................... 60
VÍDEO DEL iPod.................................... 60
4. AUDIO Bluetooth®....................... 61
RESUMEN ............................................. 61
CONEXIÓN DE UN DISPOSITIVO
Bluetooth®........................................... 64
ESCUCHA DE AUDIO Bluetooth®......... 64
5.A/V..................................................... 65
RESUMEN ............................................. 65
1. MANDOS DEL VOLANTE ............. 67
1. CONFIGURACIÓN DE AUDIO ...... 69
PANTALLA DE CONFIGURACIÓN DE AUDIO .......................................... 69
1. INFORMACIÓN SOBRE
LA UTILIZACIÓN ........................ 72
RADIO ................................................... 72
iPod ....................................................... 73
INFORMACIÓN SOBRE ARCHIVOS ... 74
TÉRMINOS ........................................... 76
MENSAJES DE ERROR ....................... 77
2FUNCIONAMIENTO DE LOS
MEDIOS AUDIOVISUALES3CONTROLES REMOTOS
DE AUDIO/VÍDEO
4CONFIGURACIÓN
5
CONSEJOS SOBRE LA
UTILIZACIÓN DEL SISTEMA
AUDIOVISUAL
SISTEMA AUDIOVISUAL

61
2. FUNCIONAMIENTO DE LOS MEDIOS AUDIOVISUALES
3
SISTEMA AUDIOVISUAL
Aygo_DA_OM99K03S_ES
4. AUDIO Bluetooth®
*: Bluetooth es una marca registrada de Bluetooth SIG, Inc.
El sistema de audio Bluetooth® permite a los usuarios disfrutar de la música
reproducida en un dispositivo Bluetooth® a través de los altavoces del vehículo por
medio de una comunicación inalámbrica.
Este sistema de audio es compatible con Bluetooth®, un sistema de datos
inalámbrico que puede reproducir música de un dispositivo de audio portátil sin
cables. Si su dispositivo no es compatible con Bluetooth®, el sistema de audio
Bluetooth® no funcionará.
RESUMEN
Se puede acceder a la pantalla de manejo de audio Bluetooth® por medio del
método siguiente:
X Conexión de un dispositivo de audio Bluetooth® (→P.64)
Pulse el mando Menú/Selección para que se muestre la pantalla “Menú” y, a
continuación, seleccione “Fuente de audio”.
Seleccione “Bluetooth* audio” en la pantalla “Seleccionar fuente de audio”.
Según el tipo de reproductor portátil que esté conectado, puede que algunas
funciones no estén disponibles o la pantalla tenga un aspecto distinto del que
aparece en este manual.

63
2. FUNCIONAMIENTO DE LOS MEDIOS AUDIOVISUALES
3
SISTEMA AUDIOVISUAL
Aygo_DA_OM99K03S_ES
PRECAUTION
●No accione los controles del reproductor ni conecte el sistema de audio Bluetooth®
mientras conduce.
● La unidad de audio está equipada con antenas Bluetooth®. Las personas que llevan implantado un marcapasos, un marcapasos de tratamiento de resincronización cardíacao un desfibrilador cardioversor implantable deben mantenerse a una distancia razonable
de las antenas Bluetooth®. Es posible que las ondas radioeléctricas afecten al funcionamiento de dichos dispositivos.
● Antes de utilizar un dispositivo Bluetooth®, los usuarios de cualquier dispositivo médico eléctrico que no sea un marcapasos, un marcapasos de tratamiento de resincronizacióncardíaca o un desfibrilador cardioversor implantable deben consultar al fabricante deldispositivo para obtener información sobre su funcionamiento bajo la influencia de ondasradioeléctricas. Las ondas radioeléctricas podrían tener efectos inesperados en el funcionamiento de estos dispositivos médicos.
AV I S O
● No deje el reproductor portátil en el vehículo. En concreto, las temperaturas elevadas en el interior del vehículo pueden dañar el reproductor portátil.
INFORMACION
● Puede que el sistema no funcione en las siguientes condiciones:
• El dispositivo Bluetooth® está desactivado.
• El dispositivo Bluetooth® no está conectado.
• El dispositivo Bluetooth® tiene poca batería.
● Es posible que la conexión del teléfono lleve más tiempo cuando se está reproduciendo audio Bluetooth®.
● Para obtener información sobre el funcionamiento del dispositivo Bluetooth®, consulte el manual de instrucciones que lo acompaña.
● Si el dispositivo Bluetooth® se ha desconectado por una recepción débil de la red
Bluetooth® con el interruptor del motor en las situaciones siguientes, el sistema volverá a conectar el reproductor portátil de forma automática.
X Vehículos con sistema de llave inteligente
El interruptor del motor está colocado en los modos ACCESSORY o IGNITION ON.
XVehículos sin sistema de llave inteligente
El interruptor del motor está colocado en las posiciones “ACC” u “ON”.
● Esto no pasa si se desconecta el dispositivo Bluetooth® a propósito, como, por ejemplo, al apagarlo. Vuelva a conectar manualmente el dispositivo Bluetooth®.
● La información sobre el dispositivo Bluetooth® se registra cuando se conecta el dispositivo Bluetooth® al sistema de audio Bluetooth®. Cuando se vaya a vender o desechar el vehículo, elimine la información de audio Bluetooth® del sistema. ( →P. 4 0 )

64
2. FUNCIONAMIENTO DE LOS MEDIOS AUDIOVISUALES
Aygo_DA_OM99K03S_ES
XRegistro de un dispositivo adicional
1Seleccione en la pantalla de
control del audio Bluetooth®.
2Para obtener más información: →P.30
X Selección de un dispositivo registrado
1Seleccione en la pantalla de
control del audio Bluetooth®.
2Para obtener más información: →P.32
1Seleccione .
zCada vez que se selecciona , el
modo cambia como sigue: • repetición de la pista → desactivada
1Seleccione .
z Cada vez que se selecciona , el
modo cambia como sigue: • aleatorio → desactivado
CONEXIÓN DE UN
DISPOSITIVO Bluetooth®
Para utilizar el sistema de audio
Bluetooth®, debe registrarse un
dispositivo Bluetooth® en el sistema.
ESCUCHA DE AUDIO
Bluetooth®
REPETICIÓN
Puede repetirse la reproducción de la
pista que se esté escuchando en ese
momento.
ORDEN ALEATORIO
Pueden seleccionarse pistas de forma
automática y aleatoria.

68
3. CONTROLES REMOTOS DE AUDIO/VÍDEO
Aygo_DA_OM99K03S_ES
XInterruptor
X Interruptor MODE
ModoOperaciónFunción
Radio AM/FM
Presione
Subir/bajar de emisora programada (pantalla de
sintonización programada) Subir/bajar en la lista de emisoras (pantalla de lista deemisoras)
Búsqueda ascendente/descendente (pantalla de sintonización manual)
Mantener
pulsado
Búsqueda ascendente/descendente de forma continua mientras se mantiene pulsado el interruptor(pantalla de sintonización manual)
DAB
Presione
Subir/bajar de emisora programada (pantalla desintonización programada)
Subir/bajar en la lista de emisoras (pantalla de lista de emisoras)Búsqueda ascendente/descendente de conjuntos
(pantalla de sintonización manual)
Mantener pulsado
Búsqueda ascendente/descendente de conjuntos de
forma continua mientras se mantiene pulsado el interruptor
Audio USB, iPod,
audio Bluetooth®
PresioneSubir/bajar pistas/archivos
Mantener
pulsadoAvance rápido/retroceso
ModoOperaciónFunción
Radio AM/FM,
DAB, A/V
PresioneCambiar los modos de audio
Mantener pulsadoSilenciar
Audio USB, iPod,
audio Bluetooth®
PresioneCambiar los modos de audio
Mantener pulsado Pausa

77
5. CONSEJOS SOBRE LA UTILIZACIÓN DEL SISTEMA AUDIOVISUAL
3
SISTEMA AUDIOVISUAL
Aygo_DA_OM99K03S_ES
MENSAJES DE ERROR
ModoMensajeExplicación
Audio USB
“Error de USB”Indica un problema en la memoria USB o en su
conexión.
“No se han encontrado
archivos de música.”
Indica que no hay archivos MP3/WMA/AAC en la
memoria USB.
iPod
“Error de iPod”Indica que el iPod o su conexión presentan un
problema.
“No se han encontrado
archivos de música.”Indica que no hay datos de música en el iPod.
“Compruebe la versión
del firmware del iPod.”
Indica que la versión de software no es compatible.
Actualice el firmware del iPod y vuelva a intentarlo.
“Fallo de autorización
del iPod.”
Indica un error de autorización del iPod.
Compruebe el iPod.
Audio
Bluetooth®
“Pistas de música no
compatibles. Compruebe elreproductor portátil.”
Indica que hay un problema en el dispositivoBluetooth®.
INFORMACION
● Si el funcionamiento incorrecto no se soluciona: Lleve su vehículo a un concesionario Toyota autorizado, cualquier taller u otro profesional con la cualificación y el equiponecesarios.

79
1
2
3
4
4
5
Aygo_DA_OM99K03S_ES
6
7
1. REFERENCIA RÁPIDA................. 80
2. INFORMACIÓN BÁSICA .............. 81
REGISTRO/CONEXIÓN DE
UN TELÉFONO Bluetooth®................. 81
UTILIZACIÓN DEL MICRÓFONO/ INTERRUPTOR DEL TELÉFONO ...... 82
ACERCA DE LOS CONTACTOS DE LA LISTA DE CONTACTOS ......... 83
CUANDO SE VAYA A VENDER O
DESECHAR EL VEHÍCULO................ 83
3. REALIZACIÓN DE LLAMADAS EN
EL TELÉFONO Bluetooth®....... 84
CON LA LISTA DE FAVORITOS ........... 84
CON EL HISTORIAL DE LLAMADAS ... 85
CON LA LISTA DE CONTACTOS ......... 86
CON EL TECLADO DE MARCACIÓN... 88
CON EL INTERRUPTOR PARA DESCOLGAR ...................................... 88
4. RECEPCIÓN DE LLAMADAS EN
EL TELÉFONO Bluetooth®....... 89
LLAMADAS ENTRANTES ..................... 89
5. HABLAR POR EL TELÉFONO
Bluetooth®.................................. 90
LLAMADA ENTRANTE EN ESPERA.... 92
6. FUNCIÓN DE MENSAJES DEL
TELÉFONO Bluetooth®............. 93
RECEPCIÓN DE UN MENSAJE ........... 94
COMPROBACIÓN DE MENSAJES ...... 95
RESPUESTA A UN MENSAJE (RESPUESTA RÁPIDA) ..................... 96
LLAMADA AL REMITENTE
DEL MENSAJE ................................... 97
1. CONFIGURACIÓN
DEL TELÉFONO ......................... 98
PANTALLA DE CONFIGURACIÓN DE TELÉFONO/MENSAJES .............. 98
PANTALLA “Configuración de sonido”................... 99
PANTALLA “Configuración
contactos/registro llamadas” ............. 100
PANTALLA “Configuración de mensajes” ............ 110
PANTALLA “Configuración de pantalla del teléfono” ................... 111
1. RESOLUCIÓN
DE PROBLEMAS ...................... 112
1
FUNCIONAMIENTO DEL
TELÉFONO (SISTEMA DE
MANOS LIBRES PARA
TELÉFONOS MÓVILES)
2CONFIGURACIÓN
3QUÉ DEBO HACER SI...
TELÉFONO

80
Aygo_DA_OM99K03S_ES
1. FUNCIONAMIENTO DEL TELÉFONO (SISTEMA DE MANOS LIBRES PARA TELÉFONOS MÓVILES)
1. REFERENCIA RÁPIDA
La pantalla superior del teléfono puede usarse para efectuar una llamada
telefónica. Para visualizar la pantalla de manejo del sistema de manos libres, pulse
el interruptor del volante o seleccione “Teléfono” en la pantalla “Menú”.
Hay varias funciones de manejo disponibles en todas las pantallas que se
visualizan al seleccionar las 4 pestañas.
FunciónPági
na
Funcionamiento del teléfono
Registro/conexión de un dispositivo Bluetooth®23
Realización de llamadas en el teléfono Bluetooth®84
Recepción de llamadas en el teléfono Bluetooth®89
Hablar por el teléfono Bluetooth®90
Función de mensajesUso de la función de mensajes del teléfono Bluetooth®93
Configuración de un teléfonoConfiguración del teléfono98
Configuración Bluetooth®29

81
1. FUNCIONAMIENTO DEL TELÉFONO (SISTEMA DE MANOS LIBRES PARA TELÉFONOS MÓVILES)
4
TELÉFONO
Aygo_DA_OM99K03S_ES
2. INFORMACIÓN BÁSICA
El sistema de manos libres permite
efectuar y recibir llamadas sin tener
que apartar las manos del volante.
Este sistema es compatible con
Bluetooth®. Bluetooth® es un sistema
de datos inalámbrico que permite
utilizar un teléfono móvil sin que esté
conectado con un cable o colocado en
un soporte-cargador.
El procedimiento para hacer funcionar
el teléfono se explica aquí.
PRECAUTION
● Durante la conducción, no utilice un teléfono móvil ni conecte el teléfono
Bluetooth®.
● La unidad de audio está equipada con
antenas Bluetooth®. Las personas que llevan implantado un marcapasos, unmarcapasos de tratamiento deresincronización cardíaca o undesfibrilador cardioversor implantabledeben mantenerse a una distancia
razonable de las antenas Bluetooth®. Es posible que las ondas radioeléctricas afecten al funcionamiento de dichosdispositivos.
● Antes de utilizar un dispositivo
Bluetooth®, los usuarios de cualquier dispositivo médico eléctrico que no seaun marcapasos, un marcapasos detratamiento de resincronización cardíaca o un desfibrilador cardioversor implantable deben consultar alfabricante del dispositivo para obtenerinformación sobre su funcionamientobajo la influencia de ondasradioeléctricas. Las ondas radioeléctricas podrían tener efectos inesperados en el funcionamiento deestos dispositivos médicos.
AV I S O
● No deje su teléfono móvil en el vehículo. La temperatura del interior puedeelevarse hasta un nivel que causedaños en el teléfono.
INFORMACION
● El sistema no funcionará si su teléfono móvil no es compatible con la tecnología
Bluetooth®.
● Puede que el sistema no funcione en las siguientes condiciones:
• El teléfono móvil está apagado.
• La ubicación actual no dispone de cobertura.
• El teléfono móvil no está conectado.
• El nivel de batería del teléfono móvil es bajo.
● Cuando se usan al mismo tiempo el sistema de manos libres y el audio
Bluetooth®, pueden producirse los siguientes problemas:
• Puede cortarse la conexión de
Bluetooth®.
• Puede escucharse ruido durante la
reproducción del audio Bluetooth®.
REGISTRO/CONEXIÓN DE UN
TELÉFONO Bluetooth®
Para utilizar el sistema de manos libres
para teléfonos móviles, es necesario
registrar un teléfono móvil en el
sistema. ( →P.23)
INDICACIONES DEL ESTADO
DEL TELÉFONO Bluetooth®
El estado del teléfono Bluetooth®
aparece en la parte superior derecha
de la pantalla. ( →P.14)