ignition TOYOTA AYGO 2015 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

391-1. Turvallinen käyttö
1
Turvallisuuden vuoksi
OM99J92FI
Tur vatyynyn poiskytkentäjärjestelmä
PASSENGER AIR BAG -merk-
kivalo
Autot ilman älyavainjärjestelmää:
ON-merkkivalo syttyy, kun turva-
tyynyjärjestelmä on päällekytketty-
nä (vain silloin , kun virta-avain on
ON-asennossa).
Älyavainjärjestelmällä varustetut
autot:
ON-merkkivalo syttyy, kun turvatyy -
nyjärjestelmä on päälle kytkettynä
(vain silloin, kun käynnistyspainik-
keesta on IGNITION ON -toiminta-
tila valittuna).
Turvatyynyn ON-OFF-katkaisin
Tämä järjestelmä poistaa toiminnasta etumatkustajan turvatyynyn.
Poista turvatyynyt toiminnasta vain silloin, kun kiinnität lapsen
turvalaitteen etumatku stajan istuimelle.
1
2
OM99J92FI.book Page 39 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

401-1. Turvallinen käyttö
OM99J92FI
XAutot ilman älyavainjärjestelmää
Aseta avain lu kkosylinteriin ja
kierrä avain OFF-asentoon.
OFF-merkkivalo syttyy (vain silloin,
kun virta-avain on ON-asennossa).
XÄlyavainjärjestelmä llä varustetut autot
Aseta mekaaninen avain lukkosylinteriin ja kierrä avain OFF-asentoon.
OFF-merkkivalo syttyy (vain silloin, k un käynnistyspainikkeesta on valittuna
IGNITION ON -toimintatila).
■ PASSENGER AIR BAG -merkkivalo
Jos havaitset seuraavaa, on mahdollista, että j ärjestelmässä on toimintahäi-
riö. Anna valtuutetun Toyota-jälleenmyyjän tai -korjaamon tai muun ammatti-
taitoisen ja hyvin varustetun korjaamon tutkia auto.
●Kumpikaan merkkivaloista, ON tai OFF, ei syty.
● Merkkivalo ei vaihdu, kun turvatyynyn ON-OFF-katk aisin käännetään joko
ON- tai OFF-asentoon.
Turvatyynyjen poiskytkentä etumatkustajan osalta
VAROITUS
■Kun asennat lapsen turvalaitejärjestelmää
Turvallisuussyistä lapsen turvalaite tuli si asentaa takaistuimelle. Jos turvalai-
tetta ei ku itenkaan voida kiinnittää takaistuimelle, voidaan se kiinnittää etuis-
tuimelle, kun turvatyynyn ON-OFF-katkaisin on asetettu OFF-asentoon.
Jos turvatyynyn ON-OFF-katkaisin on jätetty ON-asentoon, turvatyy nyn
avautumisesta aiheutuva voimakas isku voi aih euttaa vakavat vammat t ai
jopa kuoleman.
■ Kun lapsen turvalaitetta ei ole kiinnitettynä etuistuimella
Varmista, että turvatyynyn ON-OFF-katkaisin on käännetty ON-asentoon.
Jos katkaisin on jätetty OFF-asentoon, turvatyyny ei aukea onnettomuusti-
lanteessa, mistä voi olla seurauksena vakava loukkaantuminen tai jopa
kuolema.
OM99J92FI.book Page 40 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

63
1
1-2. Varkaudenestojärjestelmä
Turvallisuuden vuoksi
OM99J92FI
Ajonestolaite
XAutot ilman älyavainjärjestelmää
Järjestelmä kytkeytyy päälle, kun virta-avain käännetään ON-asen-
nosta LOCK-asentoon.
Järjestelmä kytkeytyy pois päältä, ku n työnnät rekisteröidyn virta-avai-
men virtalukkoon ja käännät virta-avaimen ON-asentoon.
XÄlyavainjärjestelmällä varustetut autot
Järjestelmä kytkeytyy päälle, kun käynnistysp ainikkeesta valitaan
OFF-toimintatila.
Järjestelmä kytkeytyy pois päältä, kun käynnis tyspainikkeesta vali-
taan IGNITION ON -toimintatila.
■ Järjestelmän huolto
Ajonestolaite on huoltovapaa.
■ Tilanteet, jotka voivat aiheuttaa järjestelmän toimintahäiriöitä
●Jos avaimenperä on kosketuksissa metallisen esineen kanssa
● Jos avain on lähellä tai kosketuksissa toisen auton avaimeen, jossa on lähetinsiru
Auton avaimenperässä on sisäänrakennettuna lähetinsiru, joka
estää auton käynnistymisen, mikä li avainta ei ole aikaisemmin
rekisteröity auton tietokoneeseen.
Älä koskaan jätä avaimia autoon poistuessasi autosta.
Järjestelmä on suunniteltu estämään auton varastaminen, mutta
se ei takaa täydellistä turvalli suutta kaikkia varastamisyrityksiä
vastaan.
HUOMAA
■ Järjestelmän toiminnan varmistaminen
Älä tee muutoksia järjestelmään t ai poista sitä käytöstä. Jos järjestelmään
tehdään muutoksia tai se poistetaan käytöstä, järjestelmän toimivuutta ei
voida taata.
OM99J92FI.book Page 63 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

682. Mittaristo
OM99J92FI
*1: Nämä valot syttyvät, kun virta-avain käännetään ON-asentoon (autot ilmanälyavainjärjestelmää) tai käynnistyspainikkeesta valitaan IGNITION ON -
toimintatila (älyavainjärjestelmällä varustetut autot) osoittaakseen, että jär-
jestelmien toimintaa tarkastetaan. Ne sammuvat moottorin käynnistämisen
jälkeen, tai muutaman sekunnin kuluttua. Mikäli jokin valoista ei syty tai
sammu, saattaa järjestelmässä olla toimintahäiriö. Anna valtuutetun
Toyota-jälleenmyyjän tai -korjaamon tai muun ammattitaitoisen ja hyvin
varustetun korjaamon tutkia auto.
*2: Joissakin malleissa
*3: Merkkivalo palaa keltaisena toimintahäiriön merkiksi.
*4: 1KR-moottori
*5: HM01-moottori
*6: Tämä valo vilkkuu toimintahäiriön merkiksi.
*7: Merkkivalo vilkkuu keltaisena toimintahäiriön merkiksi. Valo vilkkuu nopeastivihreänä osoittaakseen, että ohjauspyörän lukitus ei ole vapautunut.
*8: Vain kuljettajan turvavyön muistutusvalo joissakin malleissa
*9: Tämä valo syttyy keskipaneelissa.
Merkkivalot kertovat kuljettajalle auton eri järjestelmien tilasta.
Merkkivalot
*1Vaihteenosoitin
(→S. 139, 141)*2Etusumuvalojen merkki-
valo ( →S. 149)
Suuntavalon merkkivalo
( →S. 143) Takasumuvalojen merk-
kivalo (
→S. 149)
*2
(Vihreä)
Älyavainjärjestelmän
merkkivalo
(→S. 132)*1, 2, 3
Luiston merkkivalo
(→S. 170)
Takavalojen merkkivalo
( →S. 145)
*1, 2
VSC OFF -merkkivalo
(→S. 170)
Kaukovalojen
merkkivalo ( →S. 146)
*2, 4
(Vihreä)
Nopeudenrajoittimen
merkkivalo ( →S. 159)
OM99J92FI.book Page 68 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

692. Mittaristo
2
Mittaristo
OM99J92FI
*1: Nämä valot syttyvät, kun virta-avain käännetään ON-asentoon (autot ilmanälyavainjärjestelmää) tai käynnistyspainikkeesta valitaan IGNITION ON -
toimintatila (älyavainjärjestelmällä varustetut autot) osoittaakseen, että jär-
jestelmien toimintaa tarkastetaan. Ne sammuvat moottorin käynnistämisen
jälkeen, tai muutaman sekunnin kuluttua. Mikäli jokin valoista ei syty tai
sammu, saattaa järjestelmässä olla toimintahäiriö. Anna valtuutetun
Toyota-jälleenmyyjän tai -korjaamon tai muun ammattitaitoisen ja hyvin
varustetun korjaamon tutkia auto.
*2: Joissakin malleissa
*3: Valo vilkkuu osoittaakseen, että järjestelmä on toiminnassa.
*4: 1KR-moottori
*5: Tämä valo syttyy keskipaneelissa.
*1, 2Stop & Start -järjestelmän
merkkivalo ( →S. 163)*1, 2TRC OFF -merkkivalo
(→S. 170)
*1, 2Stop & Start -järjestel-
män poiskytkennän
merkkivalo ( →S. 164)
PASSENGER AIR BAG -merkki-
valo ( →S. 39) PASSENGER AIR BAG -merkki-
valo (
→S. 39)
*1, 2, 5*1, 2, 5
OM99J92FI.book Page 69 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

742. Mittaristo
OM99J92FI■
Stop & Start -järjestelmän toimin
ta-aika (joissakin malleissa)
● Näyttää ajan, jonka moo ttori on ollut pysäytettynä Stop & Start -
järjestelmän ohjaamana nykyisen matkan aikana.
Autot ilman älyavainjärjestelmää: V irta-avaimen asennosta ON virta-
avaimen LOCK-asentoon.
Älyavainjärjestelmällä varustetut autot: Käynnistyspainikkeen IGNITION
ON -toimintatilasta käynnistyspainikkeen OFF-toimintatilaan.
●Kun Stop & Start -järjestelmä on toiminnassa, senhetkinen näyttö
häviää näkyvistä ja Stop & Star t -järjestelmän toiminta-aika näy-
tetään automaattisesti.
• Paina yhtä DISP-painikkeista halutessasi palata edelliseen näyttöön.
• Automaattisesti ilmestyvä S top & S tart -järjestelmän toimint a-ajan näyttö voidaan kytkeä päälle tai pois päältä. ( →S. 75)
■
Stop & Start -järjestelmän ko konaistoiminta-aika (joissakin
malleissa)
Näyttää kokonaisajan, jonka mo ottori on ollut pysäytettynä Stop &
Start -järjestelmän ohjaamana siitä lähtien, kun järjestelmä on
viimeksi nollattu.
Paina ja pidä painettuna yhtä DISP-painikkeista nollataksesi.
■Ulkolämpötila (muut kuin käsivalintaisella vaihteistolla sekä
1KR-moottorilla varustetut autot)
Näyttää ulkolämpötilan.
■Hetkellinen polttoaineen kulutus
Näyttää senhetkisen polttoaineen kulutuksen.
■Keskimääräinen polttoaineen kulutus
Näyttää keskimääräisen polttoaineenkulutuksen lukeman edellisestä
nollauksesta.
• Lukeman voi nollata painamalla yhtä DISP-painikkeista yli 1 sekunnin ajan, kun keskimääräinen polttoaineen kulutus on näytössä.
• Näytön keskimääräinen polttoaineenkulutuslukema on ohjeellinen.
OM99J92FI.book Page 74 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

863-2. Ovien avaaminen, sulkeminen ja lukitseminen
OM99J92FI
◆Sisäpuolen lukituspainikkeet
XMallit ilman keskuslukitusjärjestelmää
Lukitsee oven
Avaa oven lukituksen
Etuovet voidaan avat a vetämäl-
lä sisäpuolista kahvaa, vaikka
lukituspainike olisi lukitusasen-
nossa.
XKeskuslukitusjärjestel mällä varustetut mallit
Kuljettajan puoli:
Lukitsee kaikki ovet
Etumatkustajan puoli:
Lukitsee oven
Kuljettajan puoli:
Avaa kaikkien ovien lukituksen
Etumatkustajan puoli:
Avaa oven lukituksen
Etuovet voidaan avata vetämällä sisäpuolista kahvaa, vaikka lukituspai-
nike olisi lukitusasennossa.
Siirrä oven lukituspainike lukitusasentoon.
Sulje ovi samalla pitä en ovenkahvaa ulosvedettynä.
XKeskuslukitusjärjestel mällä varustetut mallit
Autot ilman älyavainjärjestelmää:
Ovea ei voi lukita, jos avain on virtalukossa.
Älyavainjärjestelmällä varustetut autot:
Ovea ei voi lukita, jos käyn nistyspainikkeesta on valittuna ACCES-
SORY- tai IGNITION ON -toimintatila tai jos e lektroninen avain on
jätetty auton sisään.
Järjestelmä ei välttämättä havaitse avainta, ja ovi saattaa mennä lukkoon.
Ovien lukitseminen ja lukitukse n avaaminen auton sisäpuolelta
1
2
1
2
Etuovien lukitseminen auton ulkopuolelta ilman avainta
1
2
OM99J92FI.book Page 86 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

111
3
3-5. Kangaskaton ja ikkunoiden avaaminen ja sulkeminen
Kunkin komponentin toiminta
OM99J92FI
Sähkötoimiset ikkunat∗
Sähkötoimiset ikkunat voidaan avata ja sulkea käyttämällä katkaisimia.
Kun katkaisinta käytetään, ikk una liikkuu seuraavalla tavalla:
Sulkeminen
Avaaminen
■ Sähkötoimisia ikkunoita voidaan käyttää, kun
XAutot ilman älyavainjärjestelmää
Virta-avain on ON-asennossa.
XÄlyavainjärjestelmällä varustetut autot
Käynnistyspainikkeesta on valittuna IGNITION ON -toimintatila.
∗: Joissakin malleissa
Avaaminen ja sulkeminen
1
2
VAROITUS
Huomioi seuraavat varotoimenpiteet.
Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa kuolemaan tai vakavaan
loukkaantumiseen.
■ Ikkunoiden sulkeminen
● Kuljettaja on vastuussa k aikkien sähkötoimisten ik kunoiden käytöstä,
mukaan lukien matkust ajien ikkunoiden käyttö. Estääksesi vahingossa
tapahtuvan käytön erityisesti lapsen ollessa kyseessä älä anna lap sen
käyttää sähkötoimisia ikkunoit a. Lasten t ai muiden matkust ajien kehon
osat saattavat jäädä sähkötoimisten ikkunoiden väliin.
● Varmistu, ettei kenenkään matkust ajan mikään ruumiinosa ole sulkeutu-
van ikkunan välissä.
● Kun poistut auton luot a, käännä virta-avain LOCK-asentoon (autot ilman
älyavainjärjestelmää) tai valitse käynnistyspainikkeesta OFF-toimintatila
(älyavainjärjestelmällä varustetut au tot), ota avain mu kaasi ja poistu
autosta yhdessä lapsen kanssa. Siten vältytään tahattomalta käytöltä, joka
saattaisi johtaa onnettomuuteen.
OM99J92FI.book Page 111 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

1143-5. Kangaskaton ja ikkunoiden avaaminen ja sulkeminen
OM99J92FI
Kangaskatto∗
Avaa kangaskaton*
Sulkee kangaskaton*
Kangaskatto pysähtyy hieman
ennen täydellistä sulkeutumistaan.
Paina katkaisinta uudelleen, niin
kangaskatto sulkeutuu täysin.
*: Paina kangaskaton katkaisimen jom-paakumpaa puolta kevyesti pysäyt-
tääksesi kangaskaton liikkeen.
■ Kangaskattoa voidaan käyttää, kun
XAutot ilman älyavainjärjestelmää
Virta-avain on ON-asennossa.
XÄlyavainjärjestelmällä varustetut autot
Käynnistyspainikkeesta on valittuna IGNITION ON -toimintatila.
■ Järjestelmän turvatoiminto
Jos kangaskattoa avataan ja suljetaan toistuvasti, sen toiminta saattaa kes-
keytyä tilapäisesti järjestelmän suoj elemiseksi. Virta-avaimen ON-asennossa
(autot ilman älyavainjärjestelmää) tai käynnistyspainikkeen IGNITION ON -
toimintatilassa (älyavainjärjestelmällä varustetut autot) järje stelmän normaali
toiminta palaa joidenkin minuuttien kuluttua.
∗: Joissakin malleissa
Käytä katonrajassa olevia katkaisimia kangaskaton avaamiseksi
ja sulkemiseksi.
Avaaminen ja sulkeminen
1
2
OM99J92FI.book Page 114 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

1153-5. Kangaskaton ja ikkunoiden avaaminen ja sulkeminen
3
Kunkin komponentin toiminta
OM99J92FI■
Jos kangaskaton automaattinen toiminto ei ole käytettävissä
Toimi seuraavasti:
Autot ilman älyavainjärjestelmää: Käännä virt a-avain ON (moottori käy) -
asentoon.
Älyavainjärjestelmällä varustetut autot: V alitse käynnistyspainikkeesta
IGNITION ON (moottori käy) -toimintatila.
Paina painikkeen sulkemispuolta ja pidä sitä painettuna, kunnes seuraa-
vat toiminnot ovat päättyneet.
Kangaskatto sulkeutuu → katto avautuu → katto sulkeutuu uudelleen
Varmistu, että kangaskatto on täydellisesti sulkeutunut ja vapauta katkai-
sin sen jälkeen.
Jos automaattinen toiminto on käytettävissä, alustustoimenpide on onnistunut.
Jos automaattitoiminto ei ole käytettävissä, suorita alustus uudelleen.
VAROITUS
Huomioi seuraavat varotoimenpiteet.
Muussa tapauksessa seurauksena voi olla kuolema tai vakavat henkilövahingot.
■ Kangaskaton avaaminen ja sulkeminen
● Älä anna kenenkään matkustajista laittaa kättään tai päätään auton ulko-
puolelle ajon aikana.
● Älä istu kangaskaton päällä.
● Kuljettaja on vastuussa kangaskaton avaamisesta ja sulkemisesta.
Estääksesi vahingossa t apahtuvan käytön, erityisesti lapsen ollessa
kyseessä, älä anna lapsen käyttää kangaskattoa. Lasten t ai muiden mat-
kustajien kehon osat saattavat jäädä kangaskaton väliin.
● Varmistu, ettei kenenkään matkustajan mikään kehon osa ole sella isessa
kohdassa, että se voisi jäädä väliin, kun kangaskattoa käytetään.
● Kun poistut auton luot a, käännä virta-avain LOCK-asentoon (autot ilman
älyavainjärjestelmää) tai valitse käynnistyspainikkeesta OFF-toimintatila
(älyavainjärjestelmällä varustetut au tot), ota avain mu kaasi ja poistu
autosta yhdessä lapsen kanssa. Siten vältytään tahattomalta käytöltä, joka
saattaisi johtaa onnettomuuteen.
1
2
3
OM99J92FI.book Page 115 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM