TOYOTA AYGO 2016 Instrukcja obsługi (in Polish)

Wyjàç roz∏adowanà bateri´.
Nowà bateri´ w∏o˝yç biegunem
„+” do góry.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Zdjàç pokryw´.
W celu unikni´cia uszkodzenia
kluczyka koƒcówk´ Êrubokr´ta
z p∏askà koƒcówkà nale˝y os∏oniç
szmatkà.
Zdjàç os∏on´ baterii.
Pociàgnàç za wybrzuszenie po-
krywy baterii.
W celu unikni´cia uszkodzenia
kluczyka koƒcówk´ Êrubokr´ta
z p∏askà koƒcówkà nale˝y os∏oniç
szmatkà.
Wyjàç roz∏adowanà bateri´.
Nowà bateri´ w∏o˝yç biegunem
„+” do góry.
3
2
1
3
7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie341
7
Obs∏uga techniczna i konserwacja
Wybrzuszenie
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:26 PM Page 341 (Black plate)

Bateria litowa CR2016 (wersje z mechanicznym kluczykiem) lub CR2032
(wersje z elektronicznym kluczykiem)
Baterie te sà do nabycia w autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innym
specjalistycznym warsztacie, a tak˝e u zegarmistrza bàdê w sklepie foto-
graficznym.
Zu˝ytà bateri´ nale˝y wymieniç na nowà tego samego typu lub zalecany
przez producenta samochodu zamiennik.
Zu˝ytych baterii nale˝y pozbyç si´ w sposób zgodny z przepisami.
Objawy roz∏adowania baterii
Roz∏adowanie baterii mogà sygnalizowaç nast´pujàce objawy:
Nieprawid∏owe dzia∏anie elektronicznego kluczyka (w niektórych wersjach)
oraz bezprzewodowego zdalnego sterowania.
Skrócenie zasi´gu dzia∏ania.
3427-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
Bateria i wymontowane cz´Êci
Elementy te sà niewielkich rozmiarów i w razie po∏kni´cia przez dziecko
mogà spowodowaç zad∏awienie. Nale˝y je zabezpieczyç przed dost´pem
dzieci. Nieprzestrzeganie tych zasad mo˝e spowodowaç Êmierç lub powa˝ne
obra˝enia cia∏a.
Certyfikat dotyczàcy baterii litowej
OSTRZE˚ENIE: W PRZYPADKU ZASTOSOWANIA NIEW¸AÂCIWEGO
TYPU BATERII ISTNIEJE RYZYKO JEJ EKSPLOZJI. ZU˚YTEJ BATERII
NALE˚Y POZBYå SI¢ ZGODNIE Z ZALECENIAMI.
Prawid∏owa wymiana baterii
Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa podczas wymiany baterii nale˝y przestrzegaç
poni˝szych zaleceƒ:
Nie dotykaç baterii wilgotnymi d∏oƒmi.
Wilgoç mo˝e spowodowaç korozj´.
Nie dotykaç ani nie poruszaç ˝adnych elementów wewnàtrz nadajnika
zdalnego sterowania.
Nie wyginaç styków elektrycznych gniazda baterii.
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:26 PM Page 342 (Black plate)

Wersje z mechanicznym kluczykiem: Wy∏àcznik zap∏onu prze∏à-
czyç w pozycj´ „LOCK”.
Wersje z elektronicznym kluczykiem: Przyciskiem rozruchu wy-
braç stan wy∏àczony.
Wskazówki dotyczàce lokalizacji przepalonego bezpiecznika po-
dane sà pod has∏em „Rozmieszczenie bezpieczników i pràdy zna-
mionowe” (
S. 345)
Otworzyç skrzynk´ bezpieczników.
óKomora silnikowa
Wcisnàç zaczep i unoszàc do
góry, zdjàç pokryw´.
óDeska rozdzielcza po stronie kierowcy
Zdjàç pokryw´.
3
2
1
7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie343
7
Obs∏uga techniczna i konserwacja
Sprawdzanie i wymiana bezpieczników
Gdy którekolwiek z urzàdzeƒ elektrycznych w samochodzie nie
dzia∏a, mo˝e to oznaczaç przepalenie bezpiecznika. Nale˝y wtedy
sprawdziç i w razie potrzeby wymieniç bezpieczniki.
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:26 PM Page 343 (Black plate)

Wyjàç bezpiecznik, pos∏ugu-
jàc si´ przeznaczonymi do te-
go celu szczypcami.
Szczypce przeznaczone sà do
wyjmowania wy∏àcznie bezpiecz-
ników typu A.
Sprawdziç, czy bezpiecznik jest przepalony.
Sprawny
Przepalony
Typy A, B i C:
Przepalony bezpiecznik nale˝y zastàpiç nowym o takim samym pràdzie
znamionowym.
Typ D:
Skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym spe-
cjalistycznym warsztatem.
óTyp A óTyp B
óTyp C óTyp D
5
4
3447-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:26 PM Page 344 (Black plate)

Komora silnikowa
1 H-LP RH-LO 10 Prawe Êwiat∏o mijania
2 H-LP LH-LO 10Lewe Êwiat∏o mijania, r´czne poziomowanie
Êwiate∏ g∏ównych
3 H-LP RH-HI 7,5 Prawe Êwiat∏o drogowe
4 H-LP LH-HI 7,5 Lewe Êwiat∏o drogowe, wskaêniki i liczniki
5 EFI NO.3*
115Wielopunktowy wtrysk paliwa/sekwencyjnywielopunktowy wtrysk paliwa
6 EFI NO.4*
17,5Wielopunktowy wtrysk paliwa/sekwencyjnywielopunktowy wtrysk paliwa
7 EFI NO.5*
115Wielopunktowy wtrysk paliwa/sekwencyjnywielopunktowy wtrysk paliwa
8 RDI NO.2*17,5 Elektryczny wentylator ch∏odnicy
9 A/C COMP 7,5 Uk∏ad klimatyzacji
10 IG2 NO.3*
27,5Wielopunktowy wtrysk paliwa/sekwencyjny
wielopunktowy wtrysk paliwa, Êwiat∏ahamowania, górne Êwiat∏o hamowania
11 DOME 5Lampki oÊwietlenia wn´trza, lampka
oÊwietlenia baga˝nika
12 HAZ 10Kierunkowskazy, Êwiat∏a awaryjne,
wskaêniki i liczniki
7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie345
7
Obs∏uga techniczna i konserwacja
BezpiecznikPràd
znamionowyObwód
Rozmieszczenie bezpieczników i pràdy znamionowe
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:26 PM Page 345 (Black plate)

13 HORN 10 Sygna∏ dêwi´kowy
14 D/C CUT 30 ECU-B NO.1, ECU-B NO.2, ECU-B NO.3
15 ECU-B NO.4*
27,5Mechaniczna skrzynia biegów z funkcjàautomatycznej zmiany prze∏o˝eƒ
16 AM2 NO.2 7,5Wielopunktowy wtrysk paliwa/sekwencyjny
wielopunktowy wtrysk paliwa
17 AM2 NO.3 7,5 System elektronicznego kluczyka
18 ICS*27,5 Uk∏ad ∏adowania
19 EFI-MAIN*125 EFI NO.3, EFI NO.4, EFI NO.5, RDI NO.2
20 ST 30 Uk∏ad rozruchowy
21 STRG LOCK 7,5 Uk∏ad blokady kierownicy
22 H-LP-MAIN 25H-LP RH-LO, H-LP LH-LO, H-LP RH-HI,
H-LP LH-HI
23 WIPER-S*
27,5Wielopunktowy wtrysk paliwa/sekwencyjnywielopunktowy wtrysk paliwa
Wielopunktowy wtrysk paliwa/sekwencyjny
wielopunktowy wtrysk paliwa, uk∏ad
rozruchowy, mechaniczna skrzynia
biegów z funkcjà automatycznej zmiany
prze∏o˝eƒ, uk∏ad wstrzymywania pracy
silnika „Stop & Star t”
25 ECU-B NO.3 15System audio, system elektronicznego
kluczyka
26 ECU-B NO.1 7,5 Wskaêniki i liczniki
27 ECU-B NO.2 7,5 Uk∏ad stabilizacji toru jazdy VSC
28 J/B 60 Zespó∏ bezpieczników
29 ALT*
2125DEF, S/HTR F/R, S/HTR F/L, CANVAS
TO P, ABS NO.1, ABS NO.2, RDI NO.1,FOG FR, DRL
30ATM*
350Mechaniczna skrzynia biegów z funkcjàautomatycznej zmiany prze∏o˝eƒ
BBC*
440Uk∏ad wstrzymywania pracy silnika„Stop & Star t”
31 EPS 50Elektryczne wspomaganie uk∏adu
kierowniczego
32 RDI NO.150*
1
Elektryczny wentylator ch∏odnicy30*5
40*5
3467-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
BezpiecznikPràd
znamionowyObwód
24 STA 7,5
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:26 PM Page 346 (Black plate)

33 ABS NO.1 50Uk∏ad zapobiegajàcy blokowaniu kó∏
podczas hamowania ABS, uk∏adstabilizacji toru jazdy VSC
34 SPARE 10 Bezpiecznik zapasowy
35 SPARE 20 Bezpiecznik zapasowy
36 SPARE 30 Bezpiecznik zapasowy
37 DEF 20Usuwanie zaparowania tylnej szyby,
usuwanie zaparowania zewn´trznych
lusterek wstecznych
38 ABS NO.2 30Uk∏ad zapobiegajàcy blokowaniu kó∏
podczas hamowania ABS, uk∏ad
stabilizacji toru jazdy VSC
39 FOG FR 7,5Przednie Êwiat∏a przeciwmgielne,
wskaêniki i liczniki
40 DRL 7,5 Âwiat∏a do jazdy dziennej
41 S/HTR F/R 15 Podgrzewanie foteli (prawa strona)
42 CANVAS TOP 20 Dach materia∏owy
43 S/HTR F/L 15 Podgrzewanie foteli (lewa strona)
*1: Wersje z silnikiem HM01
*
2: Wersje z silnikiem 1KR
*
3: Wersje z mechanicznà skrzynià biegów z funkcjà automatycznej zmiany
prze∏o˝eƒ
*
4: Wersje z uk∏adem wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”
*
5: Wymieniç bezpiecznik na nowy o tym samym nominalnym pràdzie zna-
mionowym jak orygina∏
7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie347
7
Obs∏uga techniczna i konserwacja
BezpiecznikPràd
znamionowyObwód
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:26 PM Page 347 (Black plate)

Deska rozdzielcza po stronie kierowcy
1 IG1 NO.2 5Âwiat∏o cofania, wielopunktowy wtrysk
paliwa/sekwencyjny wielopunktowy
wtrysk paliwa, system audio, uk∏ad
stabilizacji toru jazdy VSC
2 WASHER 15Spryskiwacze przedniej szyby,
spryskiwacz tylnej szyby
Modu∏ ECU nadwozia, wskaêniki i liczniki,
uk∏ad klimatyzacji, usuwanie zaparowania
tylnej szyby, usuwanie zaparowania zewn´trz-
nych lusterek wstecznych, podgrzewanie foteli,
dach materia∏owy, system audio, uk∏ad wcze-
snego reagowania w razie ryzyka zderzenia
4 ECU-IG NO.2 5Elektryczne wspomaganie uk∏adu
kierowniczego, uk∏ad wstrzymywania pra-cy silnika „Stop & Star t”
5 WIPER RR 15 Wycieraczka tylnej szyby
6 IG1 NO.1 5Elektryczny wentylator ch∏odnicy, uk∏ad
zapobiegajàcy blokowaniu kó∏ podczas
hamowania ABS, uk∏ad stabilizacji toru
jazdy VSC
7 WIPER 25 Wycieraczka przedniej szyby
8 MIR HTR 10Usuwanie zaparowania zewn´trznych
lusterek wstecznych
9 P/OUTLET 15 Gniazdo elektryczne
10 ECU-ACC 7,5Zewn´trzne lusterka wsteczne, system
audio, uk∏ad wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t”, wskaêniki i liczniki
3487-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
BezpiecznikPràd
znamionowyObwód
3 ECU-IG NO.1 5
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:26 PM Page 348 (Black plate)

Uk∏ad blokady kierownicy, wielopunktowy
wtrysk paliwa/sekwencyjny wielopunktowy
wtrysk paliwa, mechaniczna skrzynia
biegów z funkcjà automatycznej zmiany
prze∏o˝eƒ
12 A/BAG 7,5 Uk∏ad poduszek powietrznych
13 METER 5Wskaêniki i liczniki, uk∏ad wstrzymywania
pracy silnika „Stop & Star t”
14 IG2 NO.115*
1Wielopunktowy wtrysk paliwa/sekwencyjny
wielopunktowy wtrysk paliwa, Êwiat∏a
hamowania
15 EFI NO.17,5*
1Wielopunktowy wtrysk paliwa/
sekwencyjnywielopunktowy wtrysk
paliwa, uk∏ad wstrzymywania pracy
silnika „Stop & Star t”
16 OBD 7,5 Uk∏ad diagnostyki pok∏adowej
Âwiat∏a hamowania, górne Êwiat∏o hamo-
wania, wielopunktowy wtrysk paliwa/
ekwencyjny wielopunktowy wtrysk paliwa,
uk∏ad zapobiegajàcy blokowaniu kó∏ pod-
czas hamowania ABS, uk∏ad stabilizacji toru
jazdy VSC, mechaniczna skrzynia biegów
z funkcjà automatycznej zmiany prze∏o˝eƒ,
system elektronicznego kluczyka
Âwiat∏a pozycyjne, oÊwietlenie tablicy
rejestracyjnej, tylne Êwiat∏o przeciwmgielne,
przednie Êwiat∏a przeciwmgielne, tylne
Êwiat∏a pozycyjne, podÊwietlenie prze-
∏àczników, wielopunktowy wtrysk paliwa/
sekwencyjny wielopunktowy wtrysk paliwa,
wskaêniki i liczniki, system audio
19 HTR 40 Uk∏ad klimatyzacji
20 AM1 40HTR, OBD, A/C, TAIL, FOG RR, STOP,
P/W, DOOR F/L, DOOR F/R
21 AM2 NO.1 30 EFI NO.2, EFI-MAIN, D/L
22 EFI NO.2*
17,5Wielopunktowy wtrysk paliwa/sekwencyjnywielopunktowy wtrysk paliwa
23 EFI-MAIN*
120EFI NO.1, wielopunktowy wtrysk paliwa/
sekwencyjny wielopunktowy wtrysk paliwa,pompa paliwowa
24 D/L 25 Modu∏ ECU nadwozia, blokada drzwi
25 P/W 30 Elektryczne sterowanie szyb
7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie349
7
Obs∏uga techniczna i konserwacja
BezpiecznikPràd
znamionowyObwód
11 IG2 NO.2 5
17 STOP 10
18 TAIL 10
10*2
7,5*2
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:26 PM Page 349 (Black plate)

26DOOR F/R*325 Elektryczne sterowanie szybDOOR F/L*4
27 A/C 10 Uk∏ad klimatyzacji
28 FOG RR 5 Tylne Êwiat∏o przeciwmgielne
*1: Wersje z silnikiem 1KR
*
2: Wersje z silnikiem HM01
*
3: Wersje z kierownicà po lewej stronie
*
4: Wersje z kierownicà po prawej stronie
Po wymianie bezpiecznika
Je˝eli mimo wymiany bezpiecznika dane Êwiat∏a nadal nie dzia∏ajà, ko-
nieczna mo˝e byç wymiana ˝arówki. (
S. 351)
Je˝eli nowy bezpiecznik w krótkim czasie ponownie ulegnie przepaleniu,
nale˝y zleciç autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycz-
nemu warsztatowi sprawdzenie samochodu.
W razie przecià˝enia obwodu elektrycznego
Bezpieczniki zosta∏y dobrane tak, aby ulega∏y przepaleniu zanim dojdzie do
uszkodzenia przewodów elektrycznych.
3507-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
BezpiecznikPràd
znamionowyObwód
W celu unikni´cia ryzyka awarii i po˝aru samochodu
Nale˝y przestrzegaç podanych zaleceƒ.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowadziç do uszkodzeƒ samochodu, po˝aru
i odniesienia obra˝eƒ cia∏a.
Nie wolno stosowaç bezpieczników o wy˝szym ni˝ nominalny pràdzie zna-
mionowym ani zast´powaç bezpiecznika jakimkolwiek innym przedmiotem.
Nale˝y zawsze stosowaç oryginalne bezpieczniki marki Toyota lub odpo-
wiedniej jakoÊci zamienniki.
Nie wolno zast´powaç bezpiecznika drutem, nawet tymczasowo.
Nie wolno modyfikowaç bezpieczników ani skrzynki bezpieczników.
Przed wymianà bezpiecznika
W przypadku stwierdzenia przecià˝enia instalacji elektrycznej jak najszybciej
nale˝y zleciç autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycz-
nemu warsztatowi ustalenie i usuni´cie usterki.
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:26 PM Page 350 (Black plate)