ESP TOYOTA AYGO 2016 Instrukcja obsługi (in Polish)

W celu z∏o˝enia lusterka po-
pchnàç je w kierunku ty∏u samo-
chodu.
Elektryczna regulacja lusterek dzia∏a, gdy (wersje z elektrycznie regulo-
wanymi lusterkami)
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „ACC” lub „ON”.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Przyciskiem rozruchu wybrany jest stan ACCESSORY lub IGNITION ON.
Gdy lusterka ulegnà zaparowaniu (wersje z elektrycznie regulowanymi
lusterkami)
W celu oczyszczenia zewn´trznych lusterek wstecznych nale˝y w∏àczyç funk-
cj´ usuwania zaparowania. Usuwanie zaparowania zewn´trznych lusterek
wstecznych w∏àczane jest wraz z funkcjà usuwania zaparowania tylnej szyby.
(
S. 278, 284)
3-4. Regulacja ustawienia kierownicy i lusterek wstecznych131
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
Sk∏adanie lusterek
O tym nale˝y pami´taç podczas jazdy
Podczas jazdy nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej zaleceƒ.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowadziç do utraty panowania nad samo-
chodem i wypadku, w wyniku którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych
obra˝eƒ cia∏a.
Nie wolno regulowaç ustawienia lusterek w trakcie jazdy.
Nie wolno jechaç ze z∏o˝onymi zewn´trznymi lusterkami wstecznymi.
Oba zewn´trzne lusterka wsteczne nale˝y roz∏o˝yç i w∏aÊciwie ustawiç
przed rozpocz´ciem jazdy.
Gdy lusterko si´ przemieszcza
Nale˝y uwa˝aç, aby przemieszczajàce si´ lusterko nie przycisn´∏o d∏oni,
poniewa˝ grozi to odniesieniem obra˝eƒ i jego uszkodzeniem.
Gdy w∏àczona jest funkcja usuwania zaparowania zewn´trznych lusterek
wstecznych (wersje z elektrycznie regulowanymi lusterkami)
Nie dotykaç zwierciade∏ lusterek wstecznych, poniewa˝ ich powierzchnia
mo˝e byç silnie rozgrzana i spowodowaç poparzenia.
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:25 PM Page 131 (Black plate)

Pociàgnàç dêwigni´ do siebie
i wypchnàç jà na zewnàtrz.
Pchnàç dêwigni´ a˝ zostanie
zablokowana, tak jak pokaza-
no na ilustracji.
Zamknàç tylne boczne okno, tak
jak pokazano na ilustracji.
Zamykajàc okno, nale˝y dêwi-
gni´ docisnàç do koƒca.
2
1
3-5. Otwieranie i zamykanie okien bocznych i dachu materia∏owego133
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
Tylne boczne okna (wersje 5-drzwiowe)
Otwieranie tylnych bocznych okien
Zamykanie tylnych bocznych okien
Tylne boczne okna mogà byç otwierane i zamykane.
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:25 PM Page 133 (Black plate)

Otwieranie dachu materia∏o-
wego*
Zamykanie dachu materia∏o-
wego*
Dach materia∏owy zatrzyma si´
tu˝ przed pozycjà ca∏kowitego
zamkni´cia.
Ponownie nacisnàç prze∏àcznik
w celu ca∏kowitego zamkni´cia
dachu materia∏owego.
*: Delikatne naciÊni´cie prze∏àcznika
po którejkolwiek stronie zatrzymuje
dach materia∏owy w aktualnym po-
∏o˝eniu.
Elektryczne sterowanie dachu materia∏owego dzia∏a, gdy
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „ON”.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Przyciskiem rozruchu wybrany jest stan IGNITION ON.
System ochrony
Kiedy dach materia∏owy jest wielokrotnie otwierany i zamykany, system
ochrony mo˝e czasowo wstrzymaç jego dzia∏anie. Je˝eli wy∏àcznik zap∏onu
znajduje si´ w pozycji „ON” (wersje z mechanicznym kluczykiem) lub przyci-
skiem rozruchu wybrany jest stan IGNITION ON (wersje z elektronicznym klu-
czykiem) normalne otwieranie i zamykanie dachu materia∏owego zostanie
wznowione po kilku minutach.
3-5. Otwieranie i zamykanie okien bocznych i dachu materia∏owego135
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
Dach materia∏owy✻
Otwieranie i zamykanie
Do otwierania i zamykania dachu materia∏owego s∏u˝y prze∏àcznik
znajdujàcy si´ w górnej konsoli.
✻: W niektórych wersjach
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:25 PM Page 135 (Black plate)

3-5. Otwieranie i zamykanie okien bocznych i dachu materia∏owego137
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia dachu materia∏owego
Nie nale˝y siadaç ani umieszczaç nadmiernego obcià˝enia na dachu
materia∏owym. Mo˝e to spowodowaç uszkodzenie dachu materia∏owego.
Przed otwarciem dachu materia∏owego nale˝y usunàç wod´ znajdujàcà
si´ na jego zewn´trznej powierzchni, a nast´pnie jà wysuszyç. Woda
mo˝e dostaç si´ do Êrodka samochodu i spowodowaç uszkodzenia jego
wn´trza.
Nie nale˝y pozostawiaç dachu materia∏owego otwar tego przez d∏u˝szy
czas, np. d∏u˝ej ni˝ jeden dzieƒ. Mo˝e to doprowadziç do przebarwieƒ
w fa∏dach zewn´trznej tkaniny dachu materia∏owego i spowodowaç nie-
odwracalne pomarszczenia zewn´trznej tkaniny dachu materia∏owego.
Aby zapobiec uszkodzeniu tkaniny dachu materia∏owego, nie nale˝y
u˝ywaç dachu materia∏owego, gdy temperatura spadnie poni˝ej 0°C
lub tkanina zewn´trzna dachu materia∏owego jest zamarzni´ta. Je˝eli
konieczne jest u˝ywanie dachu materia∏owego, nale˝y przed jego
uruchomieniem, ogrzaç samochód w ciep∏ym gara˝u.
Przed otwarciem dachu materia∏owego nale˝y usunàç z niego Ênieg
i lód. Ponadto, nie nale˝y u˝ywaç ˝adnych ostrych przedmiotów ani ni-
czego, co mo˝e spowodowaç zarysowania zewn´trznej tkaniny dachu
materia∏owego.
Nie wolno umieszczaç ˝adnych przedmiotów na szynie prowadzàcej,
bàdê w jej pobli˝u. Mo˝e to spowodowaç zablokowanie przesuwania dachu
materia∏owego.
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:25 PM Page 137 (Black plate)

Planujàc wyjazd samochodem za granic´
Nale˝y zastosowaç si´ do lokalnych przepisów okreÊlajàcych zasady dopusz-
czania pojazdów do ruchu oraz upewniç si´, czy w danym kraju dost´pne jest
odpowiednie paliwo. (
S. 443)
4-1. Przed rozpocz´ciem jazdy143
4
Jazda
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Podczas uruchamiania silnika (wersje z mechanicznà skrzynià biegów
z funkcjà automatycznej zmiany prze∏o˝eƒ)
Nale˝y zawsze trzymaç stop´ na pedale hamulca zasadniczego, gdy sa-
mochód nie jedzie, ale silnik pracuje. Zapobiegnie to niespodziewanemu
ruszeniu pojazdu.
Podczas jazdy
Nie nale˝y rozpoczynaç jazdy bez uprzedniego zapoznania si´ z po∏o-
˝eniem peda∏ów hamulca zasadniczego i przyspieszenia, aby nie dosz∏o
do naciÊni´cia niew∏aÊciwego peda∏u.
• Przypadkowe naciÊni´cie peda∏u przyspieszenia zamiast peda∏u ha-
mulca zasadniczego spowoduje nag∏y wzrost pr´dkoÊci jazdy, gro˝àc
spowodowaniem wypadku.
• Podczas manewru cofania, w wyniku zmiany pozycji cia∏a, mogà wy-
stàpiç trudnoÊci z w∏aÊciwym naciskaniem peda∏ów. Nale˝y uwa˝aç,
aby prawid∏owo naciskaç odpowiednie peda∏y.
• Nawet podczas przestawiania samochodu lub jazdy na krótkim odcinku
nale˝y przyjmowaç w∏aÊciwà pozycj´ za kierownicà, aby móc prawid∏owo
operowaç peda∏em hamulca zasadniczego i peda∏em przyspieszenia.
• Peda∏ hamulca zasadniczego nale˝y naciskaç prawà nogà. Naciskanie
peda∏u hamulca zasadniczego lewà nogà mo˝e spowodowaç opóênienie
reakcji w sytuacji awaryjnej i doprowadziç do wypadku.
Nie przeje˝d˝aç ani nie zatrzymywaç si´ w pobli˝u materia∏ów ∏atwopalnych.
Uk∏ad wydechowy oraz gazy wylotowe mogà osiàgaç wysokie tempera-
tury. Wysoka temperatura w po∏àczeniu ze znajdujàcymi si´ w pobli˝u
materia∏ami ∏atwopalnymi mo˝e doprowadziç do ich zapalenia si´.
Nie nale˝y wy∏àczaç silnika podczas jazdy. Wy∏àczenie silnika nie spo-
woduje utraty mo˝liwoÊci kierowania czy hamowania, ale przestanie
dzia∏aç wspomaganie w uk∏adzie kierowniczym i w uk∏adzie hamulcowym.
NaciÊni´cie peda∏u hamulca zasadniczego, a tak˝e obracanie kierownicà
wymagaç b´dà wi´kszej si∏y ni˝ zwykle, dlatego te˝ nale˝y zwolniç i za-
trzymaç samochód w miar´ szybko i bezpiecznie.
W nag∏ych wypadkach, gdy zatrzymanie samochodu w normalny sposób
nie jest mo˝liwe:
S. 365
Podczas jazdy w dó∏ wzniesienia nale˝y wykorzystywaç hamowanie sil-
nikiem (zredukowaç bieg) do utrzymywania bezpiecznej pr´dkoÊci jazdy.
Nadmierne wykorzystywanie hamulców mo˝e doprowadziç do ich prze-
grzania i utraty skutecznoÊci. (
S. 159, 164)
Nie wolno podczas jazdy regulowaç ustawienia kierownicy, fotela, ze-
wn´trznych lusterek wstecznych i lusterka wewn´trznego.
Grozi to utratà panowania nad pojazdem.
Podczas jazdy nie wolno dopuszczaç, aby r´ce, g∏owy lub jakiekolwiek
inne cz´Êci cia∏a pasa˝erów by∏y wystawione na zewnàtrz samochodu.
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:25 PM Page 143 (Black plate)

4-1. Przed rozpocz´ciem jazdy145
4
Jazda
Po zatrzymaniu samochodu
Nie zwi´kszaç pr´dkoÊci obrotowej silnika.
Je˝eli dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu innym ni˝ neutralne
N, samochód mo˝e niespodziewanie ruszyç, co grozi spowodowaniem wy-
padku.
Wersje z mechanicznà skrzynià biegów z funkcjà automatycznej zmiany
prze∏o˝eƒ: Gdy samochód nie jedzie, ale silnik pracuje, nale˝y zawsze
naciskaç na peda∏ hamulca zasadniczego, a w razie koniecznoÊci
uruchomiç hamulec postojowy. Zapobiegnie to spowodowaniu wypadku
na skutek przemieszczenia si´ samochodu.
Po zatrzymaniu samochodu na pochy∏oÊci, w celu unikni´cia jego prze-
mieszczania si´, nale˝y zawsze wcisnàç peda∏ hamulca zasadniczego
i je˝eli jest to konieczne uruchomiç hamulec postojowy.
Unikaç zwi´kszania pr´dkoÊci obrotowej silnika.
Wysoka pr´dkoÊç obrotowa silnika, gdy samochód nie porusza si´, mo˝e
doprowadziç do silnego rozgrzania uk∏adu wydechowego, co w pobli˝u palnych
materia∏ów stwarza ryzyko po˝aru.
Po zaparkowaniu samochodu
Nie nale˝y pozostawiaç okularów, zapalniczek, pojemników aerozolo-
wych ani puszek z napojami we wn´trzu samochodu pozostawionego
w upalny dzieƒ, w miejscu silnie nas∏onecznionym.
Nieprzestrzeganie tego zalecenia grozi nast´pujàcymi konsekwencjami:
• Mo˝e dojÊç do wycieku gazu z zapalniczki lub pojemnika aerozolowe-
go, gro˝àc po˝arem.
• Na skutek wysokiej temperatury we wn´trzu samochodu mo˝e dojÊç
do deformacji lub p´kni´cia wykonanych z tworzywa soczewek i opra-
wek okularów.
• Puszki z napojami mogà p´knàç, powodujàc rozpryÊni´cie si´ p∏ynu
we wn´trzu samochodu, co dodatkowo grozi spowodowaniem zwarç
w instalacji elektrycznej.
Nie nale˝y pozostawiaç zapalniczek w samochodzie. Je˝eli zapalniczka
znajduje si´ w schowku lub na pod∏odze, mo˝e zostaç przypadkowo
uruchomiona podczas wk∏adania baga˝u lub regulacji ustawienia fotela,
powodujàc po˝ar.
Do szyb samochodu nie nale˝y mocowaç elementów samoprzylepnych,
a na desce rozdzielczej nie nale˝y umieszczaç pojemników w rodzaju
odÊwie˝aczy powietrza. Przedmioty takie mogà zadzia∏aç jak soczewki
i spowodowaç po˝ar w samochodzie.
Nie pozostawiaç otwar tych drzwi lub szyb, je˝eli zakrzywiona szyba
pokryta jest metalizowanà folià, w szczególnoÊci srebrzystà. Odbijanie
i skupianie przez szyb´ promieni s∏onecznych mo˝e spowodowaç po˝ar
w samochodzie.
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:25 PM Page 145 (Black plate)

4-1. Przed rozpocz´ciem jazdy149
4
Jazda
Przewo˝enie ∏adunku i baga˝u
Nale˝y przestrzegaç nast´pujàcych zaleceƒ dotyczàcych bez-
piecznego roz∏o˝enia ∏adunku, jego obj´toÊci i masy.
Czego nie wolno przewoziç w baga˝niku
Ni˝ej wymienione przedmioty przewo˝one w baga˝niku stwarzajà zagro˝e-
nie po˝arowe:
Kanistry z benzynà.
Pojemniki aerozolowe.
Ârodki ostro˝noÊci przy przewo˝eniu baga˝u
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowadziç do utraty mo˝liwoÊci prawid∏owego
naciskania peda∏ów bàdê ograniczenia widocznoÊci, jak równie˝ mo˝e na-
raziç kierowc´ lub pasa˝erów na uderzenie, co stwarza ryzyko wypadku.
Gdy tylko to mo˝liwe, baga˝e i ∏adunki powinny byç przewo˝one w baga˝niku.
Nie nale˝y uk∏adaç przedmiotów w baga˝niku w stosy przewy˝szajàce
oparcie tylnego fotela.
W ni˝ej wymienionych miejscach nie nale˝y umieszczaç przewo˝onych
baga˝y ani jakichkolwiek innych przedmiotów:
• W okolicy stóp kierowcy
• Na przednim fotelu pasa˝era lub na tylnym fotelu (uk∏adane jeden na
drugim)
• Na zas∏onie baga˝nika (w niektórych wersjach)
• W okolicy zespo∏u wskaêników
• Na desce rozdzielczej
Wszystkie przewo˝one w kabinie samochodu przedmioty powinny byç
zabezpieczone przed przemieszczaniem si´.
Po z∏o˝eniu oparç tylnych foteli, d∏ugich przedmiotów nie nale˝y umiesz-
czaç bezpoÊrednio za przednimi fotelami.
Nigdy nie zezwalaç na przewo˝enie kogokolwiek w baga˝niku. Nie jest on
przeznaczony do przewo˝enia pasa˝erów. Powinni oni zawsze byç przewo-
˝eni na siedzeniach z odpowiednio zapi´tymi pasami. Nieprzestrzeganie
tych zasad mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a
podczas gwa∏townego hamowania, nag∏ego skr´tu lub wypadku.
Obcià˝enie samochodu i sposób rozmieszczenia baga˝u
Nie nale˝y przekraczaç maksymalnych dopuszczalnych obcià˝eƒ pojazdu.
¸adunek nale˝y rozmieÊciç równomiernie.
Nieprawid∏owe rozmieszczenie baga˝u mo˝e utrudniç kierowanie i ha-
mowanie, co stwarza ryzyko Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:25 PM Page 149 (Black plate)

Przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów w pozycj´ M, a nast´pnie zmie-
niaç biegi dêwignià skrzyni biegów lub prze∏àcznikami dêwigniowymi.
Zmiana biegu na wy˝szy
Zmiana biegu na ni˝szy
Gdy podczas jazdy peda∏ przy-
spieszenia b´dzie przytrzymy-
wany w pozycji wciÊni´tej przez
d∏u˝szy czas, bieg zostanie
zmieniony na ni˝szy.
Zmiana biegu mo˝e nie byç mo˝-
liwa, zale˝nie od pr´dkoÊci jazdy
samochodu.
Gdy dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu E, zmiana biegów
zostanie dokonana po ka˝dym u˝yciu prze∏àcznika dêwigniowego. Aktual-
nie wybrany bieg pokazywany jest na wyÊwietlaczu w zespole wskaêników.
Zmiana biegu na wy˝szy
Zmiana biegu na ni˝szy
1604-2. Prowadzenie samochodu
Zmiana biegów, gdy dêwignia skrzyni biegów znajduje si´
w po∏o˝eniu M
Zmiana biegów, gdy dêwignia skrzyni biegów znajduje si´
w po∏o˝eniu E
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:25 PM Page 160 (Black plate)

Konserwacja obiç skórzanych
W celu utrzymania dobrego wyglàdu Toyota zaleca czyszczenie obiç skórza-
nych przynajmniej dwa razy w roku.
Czyszczenie wyk∏adziny dywanowej przy u˝yciu szamponów piankowych
Na rynku dost´pnych jest wiele preparatów pieniàcych do czyszczenia wyk∏adzin
dywanowych. Do nanoszenia piany pos∏u˝yç si´ gàbkà lub szczotkà. Szorowaç
kolistymi ruchami. Nie u˝ywaç wody. Wytrzeç zabrudzone powierzchnie i pozo-
stawiç do wyschni´cia. Najlepsze rezultaty uzyskuje si´ utrzymujàc wyk∏adzin´
w mo˝liwie suchym stanie.
Czyszczenie pasów bezpieczeƒstwa
Pasy bezpieczeƒstwa mo˝na czyÊciç letnià wodà z myd∏em, pos∏ugujàc si´
szmatkà lub gàbkà. Przy okazji sprawdziç, czy pasy nie sà nadmiernie zu˝yte,
wystrz´pione lub czy nie majà przeci´ç.
7-1. Dba∏oÊç o samochód307
7
Obs∏uga techniczna i konserwacja
Woda wewnàtrz samochodu
Nale˝y uwa˝aç, aby nie zachlapaç lub zalaç wodà wn´trza samochodu.
Mo˝e to spowodowaç uszkodzenie lub po˝ar w obr´bie elementów elek-
trycznych itp.
Nie dopuszczaç do zamoczenia jakichkolwiek elementów sk∏adowych lub
przewodów elektrycznych w uk∏adzie poduszek powietrznych. (
S. 35)
Na skutek usterki elektrycznej mo˝e dojÊç do niespodziewanego odpa-
lenia bàdê zablokowania dzia∏ania poduszek powietrznych, w obu przy-
padkach doprowadzajàc do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Czyszczenie i konserwacja wn´trza (g∏ównie deski rozdzielczej)
Nie nale˝y u˝ywaç wosków nab∏yszczajàcych ani preparatów czyszczàcych
ze Êrodkiem nab∏yszczajàcym. Odbijajàcy si´ w szybie czo∏owej obraz deski
rozdzielczej mo˝e zak∏óciç widocznoÊç kierowcy i doprowadziç do wypadku,
w wyniku którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:25 PM Page 307 (Black plate)

3127-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
W komorze silnikowej znajdujà si´ mechanizmy, które mogà niespodziewanie
zadzia∏aç, jak równie˝ p∏yny, które mogà byç goràce, a tak˝e urzàdzenia, które
mogà byç pod napi´ciem. W celu unikni´cia Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a nale˝y przestrzegaç poni˝szych zaleceƒ.
Podczas wykonywania czynnoÊci serwisowych w komorze silnikowej:
Trzymaç d∏onie i elementy odzie˝y (zw∏aszcza krawat, apaszk´ lub szalik)
z dala od wentylatora i pasków nap´dowych. W przeciwnym razie d∏onie
lub odzie˝ mogà zaczepiç si´ o wentylator lub pasek nap´dowy, co mo˝e
prowadziç do powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
BezpoÊrednio po zatrzymaniu samochodu nie dotykaç silnika, ch∏odnicy,
kolektora wydechowego ani innych elementów, które mogà byç goràce.
Równie˝ oleje i p∏yny mogà byç goràce.
Nie pozostawiaç w komorze silnikowej ˝adnych ∏atwopalnych materia∏ów,
np. papieru, szmat.
W pobli˝u akumulatora oraz elementów uk∏adu paliwowego nie wolno
paliç i powodowaç iskrzenia ani zbli˝aç si´ z otwar tym ogniem. Paliwo
i gazy wydobywajàce si´ z akumulatora sà ∏atwopalne.
Przy obs∏udze akumulatora nale˝y zachowaç maksymalnà ostro˝noÊç.
Zawiera on trujàcy i ˝ràcy kwas siarkowy.
P∏yn hamulcowy jest niebezpieczny dla skóry i oczu, a tak˝e powoduje
uszkodzenia powierzchni lakierowanych. W przypadku dostania si´ p∏ynu
do oczu lub na r´ce nale˝y je natychmiast przemyç czystà wodà.
W razie dalszego odczuwania dyskomfor tu nale˝y zg∏osiç si´ do lekarza.
Pozycja Narz´dzia i materia∏y
CiÊnienie
w ogumieniu
(
S. 335)• Manometr do pomiaru ciÊnienia w oponach
• èród∏o spr´˝onego powietrza
P∏yn do
spryskiwaczy
(
S. 328)• Woda lub p∏yn do spryskiwaczy zawierajàcy Êrodek przeciw
zamarzaniu (w sezonie zimowym)
• Lejek (tylko do dolewania wody lub p∏ynu do spryskiwaczy) Ch∏odnica i skraplacz
(
S. 324)—
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:25 PM Page 312 (Black plate)