TOYOTA AYGO 2016 Manuale de Empleo (in Spanish)

471Índice alfabético
AYGO_ES_OM99L84S
Entrada sin llave
Control remoto
inalámbrico ....................... 104, 109
Sistema de llave
inteligente ......................... 104, 109
EPS (Servodirección
electrónica) ................................... 218
Función........................................ 218
Especificaciones............................. 444
Espejo retrovisor
Espejo retrovisor interior ............. 133
Espejos retrovisores exteriores ... 134
Espejo retrovisor interior ............... 133
Espejos de cortesía ........................ 305
Luz de aviso ................................ 389
Espejos retrovisores exteriores .... 134
Ajuste y plegado .......................... 134
Desempañadores de los
espejos retrovisores
exteriores .......................... 287, 292
Esterillas ............................................ 26
Faros ................................................ 174
Interruptor de las luces ................ 174
Recambio de las bombillas ......... 366
Sistema “Sígueme a casa” .......... 176
Vataje .......................................... 457
Filtro del aire acondicionado ......... 351
Fluido
Freno ........................................... 454
Lavador ....................................... 339
Freno
Fluido........................................... 454
Freno de estacionamiento ........... 173
Luz de aviso ................................ 387
Señal del freno de emergencia ... 219
Freno de estacionamiento ............. 173
Avisador acústico de freno
de estacionamiento activado .... 387
Funcionamiento ........................... 173
Fusibles ........................................... 355
Ganchos
Ganchos de retención (esterilla) ....26
Ganchos para las bolsas de
la compra ...................................303
Ganchos para las bolsas de
la compra .......................................303
Gato
Colocación del gato hidráulico .....326
Gato equipado en el
vehículo .............................399, 412
Guantera ...........................................300
Herramientas ............................399, 412
Identificación....................................445
Vehículo .......................................445
Indicador del cambio de
velocidades............................167, 170
Indicadores.........................................78
Indicadores recordatorios
de servicio .......................................78
Información del viaje .........................85
Inicialización
Sistema de aviso de la presión
de los neumáticos......................342
Intermitentes de emergencia ..........376
Interruptor
Botón “DISP” ..................................85
Interruptor de activación y
desactivación manual del
cojín de aire .................................45
Interruptor de cancelación de
parada y arranque .....................213
Interruptor de desactivación
del VSC .....................................219
Interruptor de encendido .......156,159
Interruptor de la luz antiniebla ......178
Interruptor de las ventanillas
automáticas ...............................136
F
G
H
I

472Índice alfabético
AYGO_ES_OM99L84S
Interruptor de los intermitentes
de emergencia .......................... 376
Interruptor de reinicio del aviso
de la presión de los
neumáticos ............................... 342
Interruptor del calefactor
del asiento ................................ 296
Interruptor del LDA
(aviso de salida de carril).......... 203
Interruptor del
limpia/lavaparabrisas ................ 180
Interruptor del limpiaparabrisas
y lavador de la luna trasera ...... 182
Interruptor del motor ............. 156,159
Interruptor del PCS (sistema de
seguridad de precolisión) ......... 194
Interruptor del techo de lona ....... 140
Interruptor para los
desempañadores de la luna
trasera y de los espejos
retrovisores exteriores ...... 287, 292
Interruptores de las luces ............ 174
Interruptores de los espejos
retrovisores exteriores .............. 134
Interruptores del control remoto
del sistema de audio................. 230
Interruptores del
teléfono*.......................... 257, 261
Limitador de velocidad ................ 208
Mandos de cambio de marchas
del volante ................................ 166
Interruptor de encendido
(interruptor del motor) ......... 156, 159
Interruptor del motor
(interruptor de
encendido) ............................ 156, 159
Interruptores del teléfono*.... 257, 261
Kit de emergencia para la
reparación de pinchazos ..............411
Lámpara indicadora de
funcionamiento incorrecto ...........389
Lavado y encerado ..........................310
Lavador .....................................180, 182
Comprobación ..............................339
Interruptor .............................180, 182
Preparación y comprobación
antes del invierno ......................224
LDA (aviso de salida de carril) .......203
Limitador de velocidad....................208
Limpiaparabrisas .............................180
Limpiaparabrisas de la luna
trasera ............................................182
Limpieza ...................................310, 314
Cinturones de seguridad ..............315
Exterior .........................................310
Interior ..........................................314
Ruedas de aluminio......................311
Techo de lona...............................310
Llave de control remoto
inalámbrico ......................................92
Bloqueo/desbloqueo.............104, 109
Sustitución de la pila ....................352
Llave electrónica................................92
Función de ahorro de batería .......117
Si la llave electrónica no
funciona correctamente .............429
Sustitución de la pila ....................352
K
L

473Índice alfabético
AYGO_ES_OM99L84S
Llaves ................................................. 92
Avisador acústico ........................ 116
Entrada sin llave .................... 93, 115
Función de ahorro de batería ...... 117
Interruptor del motor ............ 156, 159
Llave de control remoto
inalámbrico ................................. 93
Llave electrónica ........................... 92
Llaves ............................................ 92
Placa del número de la llave ......... 92
Si la llave electrónica no
funciona correctamente ............ 429
Si pierde las llaves ........................ 94
Sustitución de la pila ................... 352
Luces
Interruptor de la luz antiniebla ..... 178
Interruptor de los faros ................ 174
Lista de luces interiores............... 298
Luces interiores ........................... 298
Luz del compartimento
del portaequipajes .................... 111
Palanca del intermitente .............. 172
Recambio de las bombillas ......... 364
Vataje .......................................... 457
Luces antiniebla .............................. 178
Interruptor .................................... 178
Recambio de las
bombillas .......................... 367, 370
Vataje .......................................... 457
Luces antiniebla traseras............... 178
Interruptor .................................... 178
Recambio de las bombillas ......... 370
Vataje .......................................... 457
Luces de aviso .................................387
ABS ..............................................389
Bajo nivel de combustible.............392
Indicador de cancelación
de parada y arranque ................390
Indicador de deslizamiento...........391
Lámpara indicadora de
funcionamiento incorrecto .........389
LDA (aviso de salida de carril) .....391
Limitador de velocidad .................390
Luz de aviso de transmisión
manual multimodo .....................388
Luz de aviso “STOP” ....................388
Luz recordatoria del cinturón
de seguridad ..............................391
PCS (sistema de seguridad
de precolisión) ...........................390
Presión de los neumáticos ...........392
Presión del aceite del
motor baja..................................387
Puerta abierta ...............................391
Servodirección eléctrica ...............389
Sistema de carga .........................387
Sistema de frenos ........................387
Sistema de llave
inteligente ..........................391, 396
SRS ..............................................389
Temperatura elevada del
refrigerante del motor ................388
Luces de freno/de posición
traseras
Recambio de las bombillas ..........370
Vataje ...........................................457
*: Para vehículos con sistema multimedia, consulte el
“Manual multimedia del propietario”.

474Índice alfabético
AYGO_ES_OM99L84S
Luces de la matrícula ..................... 174
Interruptor de las luces ................ 174
Recambio de las bombillas ......... 371
Vataje .......................................... 457
Luces de los intermitentes ............ 172
Palanca del intermitente .............. 172
Recambio de las
bombillas .................. 367, 370, 373
Vataje .......................................... 457
Luces de los intermitentes
delanteros ..................................... 172
Palanca del intermitente .............. 172
Recambio de las bombillas ......... 367
Vataje .......................................... 457
Luces de los intermitentes
laterales......................................... 172
Palanca del intermitente .............. 172
Recambio de las bombillas ......... 373
Luces de los intermitentes
traseros ......................................... 172
Palanca del intermitente .............. 172
Recambio de las bombillas ......... 370
Vataje .......................................... 457
Luces de marcha atrás
Recambio de las bombillas ......... 370
Vataje .......................................... 457
Luces de posición delanteras ....... 174
Interruptor de las luces ................ 174
Recambio de las bombillas ......... 373
Luces de posición traseras ........... 174
Interruptor de las luces ................ 174
Recambio de las bombillas ......... 370
Vataje .......................................... 457
Luces interiores .............................. 298
Interruptor .................................... 298
Vataje .......................................... 457
Luz de aviso de temperatura del
refrigerante del motor .................. 388
Luz de freno de montaje elevado
Sustitución ................................... 372
Vataje .......................................... 457
Mandos de cambio de marchas
del volante .....................................166
Mantenimiento
Cinturones de seguridad ..............315
Exterior .........................................310
Interior ..........................................314
Requisitos de mantenimiento .......317
Ruedas de aluminio......................311
Tareas de mantenimiento que
puede hacer usted mismo .........320
Techo de lona...............................310
Medidores ...........................................83
Motor
Capó .............................................324
Cómo poner en
marcha el motor.................156, 159
Compartimento .............................327
Interruptor de encendido
(interruptor del motor) ........156, 159
Interruptor del motor .............156, 159
Modo Accessory ...........................161
Posición “ACC” .............................156
Si el motor no arranca ..................426
Sobrecalentamiento .....................436
M

475Índice alfabético
AYGO_ES_OM99L84S
Neumático de repuesto .................. 398
Presión de inflado........................ 455
Ubicación de almacenamiento .... 399
Neumático pinchado
Vehículos con un neumático
de repuesto............................... 398
Vehículos sin un neumático
de repuesto............................... 411
Neumáticos ..................................... 340
Cadenas ...................................... 224
Comprobación ............................. 340
Luz de aviso ................................ 392
Neumático de repuesto ............... 398
Neumáticos para nieve................ 226
Presión de inflado........................ 455
Rotación de los neumáticos ........ 341
Si tiene un neumático
desinflado ......................... 398, 411
Sistema de aviso de la presión
de los neumáticos..................... 342
Sustitución ........................... 398, 411
Tamaño ....................................... 455
Neumáticos para nieve ................... 226
Número de identificación
del vehículo .................................. 445
Palanca
Palanca de apertura del capó ......324
Palanca de cambios .............165, 170
Palanca de enganche auxiliar ......324
Palanca del intermitente ...............172
Palanca del limpiaparabrisas .......180
Palanca de cambios
Si la palanca de cambios se ha
quedado atascada .....................428
Transmisión manual .....................170
Transmisión manual multimodo ...165
PCS (sistema de seguridad
de precolisión)...............................193
Función.........................................193
Interruptor del PCS.......................194
Luz de aviso .................................390
Pesos ................................................444
Portabebidas ....................................300
Portabotellas ....................................301
Portón trasero ..................................109
Presión de inflado de los
neumáticos ....................................347
Datos de mantenimiento ..............455
Luz de aviso .................................392
Prestaciones para el
almacenamiento ............................299
Puertas
Avisador acústico de puerta
abierta........................................116
Bloqueo de las puertas.........103, 109
Cristales de las puertas ................136
Espejos retrovisores exteriores ....134
Luz de aviso de puerta abierta .....391
Portón trasero...............................109
Puertas laterales ..........................103
Seguros de protección para
niños de las puertas traseras ....107
Puerto AUX*............................231, 254
Puerto USB*............................239, 247
NP
*: Para vehículos con sistema multimedia, consulte el
“Manual multimedia del propietario”.

476Índice alfabético
AYGO_ES_OM99L84S
Radiador .......................................... 334
Radio ................................................ 234
RDS .................................................. 236
Recalentamiento, Motor ................. 436
Recomendaciones para
el rodaje ....................................... 147
Refrigerante de motor .................... 332
Capacidad ................................... 451
Comprobación ............................. 332
Preparación y comprobación
antes del invierno ..................... 224
Reloj ................................................. 306
Remolcado
Anilla de remolque....................... 381
Arrastre de un remolque.............. 155
Remolcado de emergencia ......... 381
Repostaje ......................................... 184
Apertura de la tapa del depósito
de combustible ......................... 186
Capacidad ................................... 446
Tipos de combustible .......... 184, 446
Retrovisores
Desempañadores de los
espejos retrovisores
exteriores .......................... 287, 292
Espejo retrovisor interior ............. 133
Espejos de cortesía ..................... 305
Espejos retrovisores exteriores ... 134
Retrovisores laterales .................... 134
Ajuste y plegado .......................... 134
Ruedas ............................................. 349
Recambio de las ruedas.............. 349
Tamaño ....................................... 455
Ruedecilla de nivelación manual
de los faros ................................... 175
Seguridad de los niños .....................47
Instalación de sujeciones
para niños ....................................58
Precauciones relacionadas
con el techo de lona ..................141
Precauciones relativas
a la batería.........................335, 435
Precauciones relativas a la pila
de la llave extraída ....................354
Precauciones relativas a las
ventanillas automáticas .............137
Precauciones relativas al
calefactor del asiento.................296
Precauciones relativas al
cinturón de seguridad ..................32
Precauciones relativas al
cojín de aire .................................37
Precauciones relativas al
portón trasero ............................112
Seguros de protección para
niños de las puertas traseras ....107
Sistema de sujeción para niños .....48
Uso del cinturón de seguridad
por los niños ................................31
Seguros de protección
para niños ......................................107
Señal del freno de emergencia .......219
RS

477Índice alfabético
AYGO_ES_OM99L84S
Sensor
LDA (aviso de salida de carril) .... 189
PCS (sistema de seguridad
de precolisión) .......................... 189
Sistema de faros automáticos ..... 176
Servodirección (Sistema
de servodirección eléctrica)........ 218
Luz de aviso ................................ 389
Servodirección eléctrica (EPS)...... 218
Función........................................ 218
Luz de aviso ................................ 389
Sistema antibloqueo de frenos
(ABS) ............................................. 218
Función........................................ 218
Luz de aviso ................................ 389
Sistema antirrobo
Sistema inmovilizador del motor ... 69
Sistema de activación y
desactivación manual del
cojín de aire .................................... 45
Sistema de aire
acondicionado ...................... 284, 290
Filtro del aire acondicionado ....... 351
Sistema de aire acondicionado
automático ................................ 290
Sistema de aire acondicionado
manual ...................................... 284
Sistema de aire acondicionado
automático .................................... 290
Filtro del aire acondicionado ....... 351
Sistema de aire acondicionado
automático ............................... 290
Sistema de audio*...........................228
Audio Bluetooth®..........................271
Entrada de audio ..................231, 254
iPod ..............................................239
Mando del sistema de audio
en el volante ..............................230
Memoria USB ...............................247
Puerto AUX ..........................231, 254
Radio ............................................234
Reproductor de música portátil ....231
Utilización óptima .........................232
Sistema de aviso de la presión
de los neumáticos .........................342
Función.........................................342
Inicialización .................................342
Interruptor de reinicio del aviso
de la presión de los
neumáticos ................................342
Luz de aviso .................................392
Sistema de bloqueo del cambio .....428
Sistema de control automático
de las luces ....................................176
Sistema de desconexión de la
bomba de combustible .................386
Sistema de inmovilización ................69
Sistema de llave inteligente ............115
Arranque del motor.......................159
Funciones de entrada...........104, 109
Luz de aviso .........................391, 396
Ubicación de la antena .................115
Sistema de luz de marcha
diurna .............................................176
*: Para vehículos con sistema multimedia, consulte el
“Manual multimedia del propietario”.

478Índice alfabético
AYGO_ES_OM99L84S
Sistema de manos libres
(para el teléfono móvil)*............. 273
Sistema de parada y arranque ....... 212
Sistema de radiodifusión
de datos ........................................ 236
Sistema de refrigeración
Recalentamiento del motor ......... 436
Sistema de seguridad
de precolisión (PCS) .................... 193
Función........................................ 193
Interruptor del PCS...................... 194
Luz de aviso ................................ 390
Sistema de sujeción para niños ...... 48
Asientos para bebés, definición .... 49
Asientos para bebés, instalación... 59
Asientos para menores,
definición .................................... 49
Asientos para menores,
instalación................................... 61
Asientos para niños, definición...... 49
Asientos para niños,
instalación............................. 59, 60
Instalación del sistema de
sujeción para niños con
cinturones de seguridad ............. 59
Instalación del sistema de
sujeción para niños con
correas superiores ...................... 63
Instalación del sistema de
sujeción para niños con un
anclaje rígido ISOFIX ................. 62
Sistema de supervisión de
la visibilidad hacia atrás*
Sistema inmovilizador del motor .....69
Sistema multimedia*
Sistema “Sígueme a casa” .............176
Soportes de anclaje ...........................62
Sugerencias sobre la conducción
en invierno .....................................224
Sustitución
Bombillas ......................................364
Fusibles ........................................355
Neumáticos ..........................398, 411
Pila de la llave electrónica ............352
Pila del control remoto
inalámbrico ................................352
Tacómetro ..........................................84
Tapa de llenado de combustible ....186
Repostaje .....................................184
Tareas de mantenimiento que
puede hacer usted mismo ............320
Techo de lona...................................140
Toma de corriente............................308
Toyota Safety Sense........................188
Transmisión
Mandos de cambio de marchas
del volante .................................166
Si la palanca de cambios se ha
quedado atascada .....................428
Transmisión manual .....................170
Transmisión manual
multimodo ..................................165
Transmisión manual ........................170
Transmisión manual multimodo
Modo (E) Easy..............................166
Modo (M) Manual .........................166
Si la palanca de cambios se ha
quedado atascada .....................428
Transmisión manual
multimodo ..................................165
TRC (Control de tracción) ...............218
T

479Índice alfabético
AYGO_ES_OM99L84S
Velocímetro ....................................... 83
Ventanillas ....................................... 136
Ventanillas automáticas ................. 136
Viseras parasol ............................... 305
Visualizador
Información del viaje ..................... 85
Visualizador de control de
conducción ................................. 85
Visualizador de control de
conducción ..................................... 85
Cambio de la información
visualizada .................................. 85
Información del viaje ..................... 85
Visualizador de la temperatura
exterior .......................................... 307
Volante ............................................. 131
Ajuste .......................................... 131
Desempañador de
la luna trasera ................... 287, 292
Interruptores de audio ................. 230
Ventanillas automáticas .............. 136
VSC (Control de estabilidad
del vehículo) ................................. 218
V
*: Para vehículos con sistema multimedia, consulte el
“Manual multimedia del propietario”.

480
AYGO_ES_OM99L84S
INFORMACIÓN SOBRE GASOLINERA
Palanca de enganche
auxiliar
Tapa de llenado de
combustible
P. 3 2 4P. 186
Palanca de apertura del
capó
Apertura de la tapa de
llenado de combustible
Presión de inflado de los
neumáticos
P. 324 P. 186 P. 455
Capacidad del depósito de combustible
(Referencia) 35 L (9,2 gal., 7,7 gal.Ing.)
Tipo de combustible P. 184, 446
Presión de inflado de los neumáticos
en frío P. 4 5 5
Capacidad de aceite de motor
(Drenaje y relleno - referencia)
L (qt., qt.Ing.)
Motor 1KR
Con filtro: 2,8 (3,0, 2,5)
Sin filtro: 2,6 (2,7, 2,3)
Motor HM01
Con filtro: 3,25 (3,43, 2,86)
Sin filtro: 3,0 (3,2, 2,6)
Tipo de aceite de motor P. 446